『コッソンビ 二花院の秘密(コッソンビ熱愛史)』のセリフより：「君に救われた命だ！簡単には捨てない…心配するな…」

 PR 

　

シン・イェウン
×リョウン主演
チョン・ゴンジュ
×カン・フン出演

自分を守るだけでは
だめなんですか？
守ろうと努力している
それなりに…

身分ではなく
人の意志が世を変えるのだ！

君に救われた命だ
簡単には捨てない…
心配するな！

斬らずに勝つ世を
おまえなら作れるだろう…

世のため愛する人のため
奮闘する花士人(コッソンビ)たち
ミステリーロマンス時代劇

トップ画像：SBS公式サイト

　

『コッソンビ二花院の秘密(コッソンビ熱愛史)』のあらすじ

両班の娘ユン・ダノは科挙をうける士人(ソンビ)たちが宿泊する宿“二花院”を漢陽で営んでいる。ダノが街にでて客を探していると、しつこく結婚を迫ってくる男に絡まれる。通りすがりの士人キム・シヨルが助けてくれが、シヨルは駆けつけた役人に妓房で無銭飲食した罪で連行されてしまう。

はたご屋でクッパと濁り酒を注文する士人のカン・サンに目をつけたダノは、二花院にくるよう誘う。そして、サンが席をはずした隙に、彼の荷物を二花院に持って帰ってしまう…通行禁止になる時間直前に荷物を探しに二花院にやってきたサンは、仕方なく二花院に泊まることに…

こうして武芸が得意なカン・サン、本好きで優しい人柄のチョン・ユハ、そして賭け事の好きなキム・シヨルの容姿端麗な士人3人が二花院の新たな客となる。

その頃、国王イ・チャンは“玉塵”と呼ばれる廃世孫イ・ソルを探していた。イ・ソルが漢陽にきており、科挙のために集まった士人たちの間に身を隠しているという話をきいた左議政シン・ウォノは、漢城府判官チャン・テファに漢陽中の宿を調べさせるのだった。

一方、父親が生前チャン判官から馬蹄銀100両を借りていたことがわかったダノ。宿でも売らないと返せそうにない金額だが、ある事情から二花院を手放すことはできない…「金を返せないのならそれ以上に価値あるものを渡すしかない」と言われたダノは、チャン判官に「玉塵…消えた廃世孫イ・ソルを見つけてきます」と交渉し、支払いを猶予してもらうのだった…

早速、ダノはイ・ソルの手掛かりを捜すため、先王の尚膳ノ・ソンギルに会いに行く。そこで廃嬪の奴婢だったモクセという男が果川県に住んでいることを聞き出す。その男のもとを訪れたダノは、彼からイ・ソルの顔立ちと“くるぶしに赤い斑点”があるという特徴を聞き出す。ダノが二花院を守るためにチャン判官と取引をしたことを知ったサン、ユハ、シヨルの３人の士人たちは、“訪雪団”を結成し一緒にイ･ソルを捜すことにする…

　

相関図

出典:画像はSBS公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

지키려고 노력 중이야. 무던히（守ろうと努力している…それなりに）

カン・サンがイ・ソルの”番人“ではないかと疑うユン・ダノ。「武科を目指すカン・サンではだめですか？(그냥 무과 준비생, 강산 선비님이면 안 돼요?)」と訊ねます…

画像：SBS公式サイト

이설이 아닌
오라버니 자신을 지키면
안 되는 거냐고요.
イ・ソルではなく
自分を守るだけでは
だめなんですか。
（ユン・ダノ）

지킬게.
지키려고 노력 중이야.
무던히…
チキルッケ
チキリョゴ　ノリョクチュンイヤ
ムドニ
守るよ
守ろうと努力している
それなりに…
（カン・サン)

무던히말고
열렬히요.
ムドニマルゴ
ヨルゥリョリヨ
それなりではなく
精一杯努力を…
（ユン・ダノ）

画像：SBS公式サイト

우리가 꽤 닮았소(僕たちは似ている)

ダノの姉、ホンジュのことを何かと気にかけ励ますキム・シヨル。ホンジュが「なぜ私によくして下さるのですか？(선비님은 왜 매번 저에게 잘해 주십니까?)」と訊ねると…

어쩐지 내 모습 같아서
우리가 꽤 닮았소.
オッチョンジ　ネモスプ　カッタソ
ウリガ　クェ　タルマッソ
僕をみているようで
僕たちはとても似ている…
（キム・シヨル）

「僕も今まで、一度も自由に生きたことがない…」というシヨル…

画像：SBS公式サイト

科挙に落ちたシヨルは「僕の夢は科挙とは関係がない」「過去/科挙(과거)は忘れて」「君との未来が重要だ」と言います。そして「これから何がしたい？」と問われたホンジュは…

저로 살아보고 싶습니다.
살아 있는 사람 윤홍주.
제이름으로요.
チョロ　サラポゴシプスンニダ
サラインヌンサラム　ユンホンジュ
チェイルムロヨ
ただ私として生きたいです。
ユン・ホンジュという
私の名で…
（ユン・ホンジュ）

「必ずそんな日が来る」とまたホンジュを励ますシヨルですが…

　

의지가 세상를 바꾸는 것이오.(意志が世を変えるのだ)

王に対抗する勢力、“木人会”の望みは…

빈한 자도 천한 자도
뜻을 품고 이룰 수 있는 세상
貧しい者も下賤な者も
志を果たせる世

そして、木人会の長は会員たちに告げます…「身分が高いという理由で君臨する気はない」と…

사람의 태생이 아니라
사람의 의지가 세상를 바꾸는 것이오.
身分ではなく
人の意志が世を変えるのだ！

王の暴政を止めようとする
皆の意志が折れぬよう
私が先頭に立って雨風を受ける
それが…
私がこの場に立った理由だ！
　　　　　　　（木人会の長）

　

　

このドラマは…

両班の娘ユン・ダノと彼女が客主をつとめる二花院にやってきた３人の花士人(コッソンビ)、カン・サン、チョン・ユハ、キム・シヨル…彼らが愛する人のため、そしてより良い国を作るため奮闘する…そんな物語です。　

ダノに命を救われた廃世孫イ・ソルは言います…

君に救われた命だ
簡単には捨てない
心配するな
니가 구해준 삶이야.
가치 없이 져버리지 않을 테니
걱정 마
　　　　　　(イ・ソル)

最終回ででてきたセリフ…

よりよい世を作るためだろ
더 나은 세상을 꿈꾸었기 때문이겠지.

俺が王を倒そうとしていた時
お前は民と未来を描いていた。
내가 주상을 무너뜨리려 나아갔을때
너는 백성들과 내일을 그리고 있었어.

俺もお前が作った未来で
生きてみたいと思った。
해서 네가 만든 내일에
나도 살아보고 싶다는 생각이 들더라.

斬らずに勝つ世を
おまえなら作れるだろう…
베지 않고 이길 수 있는 세상,
너라면 이룰 것 같아서.

韓国ドラマ『コッソンビ二花院の秘密(コッソンビ熱愛史)』最終回

人類はまだ成し遂げていない“斬らずに勝つ世”、いつの日かきっと…

そして、このドラマの企画意図にあった文章…

世の中を変える唯一の存在は
私たち自身だけだと言いたい。
私たちは今、
生きているだけで
世の中を変えているのかもしれない…
세상을 바꿀 유일한 존재는
우리 자신뿐이라는 말을 하고 싶다.
우리는 지금.
살아내는 것만으로도
세상을 바꾸는 중일지도 모른다…

SBS公式HP『꽃선비 열애사』より

　

　

結婚を迫る男からダノを救ったサン。「なぜおにい様が助けてくれたの？」と訊かれ…「スジョンガ(水正果)が美味しかったから…」シナモンと生姜が大丈夫な人にはとっても美味しい飲み物です…

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はSBS公式サイトより

主要キャスト

二花院の人々

富営閣の人々

イ・ソルを追う者たち

王宮の人々

木人会

その他

　

　

　

基本情報

演出 
キム・ジョンミン
「王女の男」
「カンテク〜運命の愛〜」
「暗行御史:朝鮮秘密捜査団」
脚本 
クォン・ウンミ
「カプトンイ 真実を追う者たち」
「キャリアを引く女」
キム・ジャヒョン
制作　
Apollo pictures
PAN ENTERTAINMENT
「サム、マイウェイ」
「キルミーヒールミー」
STUDIO S
「今日のウェブトゥーン」
「なぜオスジェなのか」

　

　

　

ちさちゃんの感想

　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

BS/地上波 『ピノキオ』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com