『なぜオスジェなのか』のセリフより：「関係ない！あなたがどんな人か知っているから…」

 PR 

　

ソ・ヒョンジン
×ファン・イニョプ主演
ホ・ジュノ
×ぺ・イニョク出演

私がTKで、TKが私よ！
私が信じるのは自分だけ

信じてくれる人がいたんだから
それで十分です!

どんな人か知ったら
いい人だと知ってしまったら
その人に対する気持ちは変わらない…

サスペンスとロマンスがつまった
ヒューマンドラマ！

トップ画像：SBS公式サイト

　

　

　

『なぜオスジェなのか』のあらすじ

高卒ながらTKローファームの敏腕弁護士であるオ・スジェ。彼女は“今年のスター弁護士賞”を受賞するほどの実力の持ち主である。TKの代表弁護士にスジェの先輩ミン・ヨンベに決定しそうになるが、ハンスグループの内部資料を手に入れたことで、スジェが代表弁護士に任命される…

代表就任を目前に控えるなか、スジェの恋人のアン･ガンフン議員が水商売の女性パク･ソヨンに性的暴行を加えたと暴露される。アン議員側の弁護士としてソヨンに面会したスジェは、「下着からDNAが検出されても、意志に反した性関係だと立証できない」とし、ソヨンの素性を調べ上げ「ネットに公表されたら死にたくなるかも」と追い詰める。

その帰り、ビルから出たころでスジェはソヨンの墜落現場に遭遇する。「オ弁護士のせいで彼女が自殺した」と世間から非難されたスジェは、TKの名誉を失墜させたとしてソジュン大のロースクールに左遷されることに…

ソジュン大のロースクールには10年前、国選弁護人だったスジェが殺人事件の被疑者として出会ったコン・チャンがいた。彼は異母妹を殺した罪を着せられていたのだが、その時、唯一彼のことを信じ、味方をしてくれたのがスジェだった。チャンは当時のキム・ドングという名前を捨て、新たな人生を送っていた。

ロースクールの教授となったスジェは、チャンのいる８班の指導を担当することに。ある時、同じ8班のナ・セリョンが元検事のソ・ジュンミョン教授にセクハラされたと告発する。セリョンの誤解だときめつけ、逆にセリョンに謝罪をするよう圧力をかけてくる教授と先輩たち…セリョンを侮辱するソ教授を目撃したチャンは思わずカバンを投げつける。実は10年前の殺人事件でチャンの取り調べを担当した検事がソ教授だった…

　

相関図

出典:画像はSBS公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

내가 TK야. TK는 나야.(私がTKで、TKが私よ！)

「オ・スジェのせいでパク・ソヨンが自殺し、TKの名誉を失墜させた」とスジェの代表弁護士就任を考え直し、休暇を与えるようチェ・テグク会長に進言するパートナー弁護士たち。
その会議の場に現れたスジェは「この中で私より収益をあげた人は？私より裁判で勝った人は？」と弁護士たちを問い詰め、言い放ちます。

내가 TK야.
TK가 나야！
ネガ　TKヤ
TKガ　ナヤ
私がTKで
TKが私よ！
（オ・スジェ）

「私が今ここにいるのは、命懸けでのぼりつめたから」「私に手を出すと痛い目にあいます」(제가 여기까지 올라왔을 땐! 목숨 걸고 올라온 거고. 그런 저를 건드리시면… 다치세요.)と先輩弁護士たちを一喝します。

「休暇を取って、ソジュン大学のロースクールに行け。」と命じ「代表弁護士は次の機会に」と言うチェ・デグク会長。「就任前に突然、私の座を…」と怒りで声を震わせるスジェの言葉をさえぎって…

내자리다!
TK 모든 자리, 내 자리다.
ネチャリダ
TKエモドゥンチャリ　ネチャリダ
私のものだ！
TKのすべての座は私のものだ。

인턴, 어쏘, 파트너, 대표…
하다못해 경비직원 청소직원 자리까지!
다 내 자리다.
インターン、アソシエシエイト
パートナー、代表…
警備員や清掃員も
すべて私のものだ。
　　　　　　（チェ・テグク）

会長の言葉にショックを受けたスジェは父との思い出の場所である海辺で叫びます…「見下ろしてやる！一番上に立って、全部見下ろしてやるから！(다 내려다보겠어. 가장 위에 서서 다 내려다보겠어!)」

　

내가 믿어야 하는 건 나야.(私が信じるのは自分だけ)

パク・ソヨン殺害容疑で逮捕された妹のパク・ジヨン。「なぜお姉さんを殺したかったのか。どうやって殺したのか。聞かないと助けられない」というスジェに「私じゃない！」と言います。
「それを信じろと？」と問うスジェに「信じていないのに助けられる？」とジヨン。その言葉に対して…

내가 믿어야 하는 건
네가 아니라 나야.
ネガミドヤハヌンゴン
ニガアニラ　ナヤ
私が信じるのは
あなたじゃなく私自身よ。
（オ・スジェ）

リーガルクリニックの学生たちが集めた情報をスジェが警察に流したせいでパク・ジヨンが逮捕されたことがわかる。「自分が逮捕させたのに助けようとするのは？」と訊かれると「なぜ私がそうするのか、各自で調べて」とスジェ。そして「彼女は無実だと信じてますか？」とコン・チャンが問うと…

난 의뢰인을 믿지 않아.
의뢰인을 변호할 나를 믿는 거지.
私は依頼人を信じない。
弁護する自分を信じるの。

의뢰인을 믿는다가
중요한게 아니라,
의뢰인이 무죄가 되도록 하는 것.
그게 변호사의 일이야.
依頼人を信じることが
重要なんじゃない。
依頼人を無罪にすること
それが弁護士の仕事よ。
（オ・スジェ）

　

내 의뢰인은 절대 빵에 보내지 않는다.(依頼人を絶対刑務所に行かせない)

スジェが初めての授業で「これが弁護士実務の全てだ」といって黒板に書いた言葉。

내 의뢰인은
절대 빵에 보내지 않는다.
ネウィレイヌン
チョルテパンエ　ポネジアンヌンダ
依頼人を
絶対刑務所に行かせない。
（オ・スジェ）

スジェの師匠ペク・ジンギ院長の教えでもあったこの言葉とともに、講義の中で学生たちにこう伝えます…

성공 그 자체보다
성공하려면
어떻게 나아갈 것인가.
ソンゴン　クジャチェポダ
ソンゴンハリョミョン　
オットッケ　ナアガルゴシンガ

成功そのものより、
成功するために
どのように進むべきか。
　　　　　　　 （オ・スジェ）

「それを皆さんにはよく考えてほしい」と言います。そしてこのように続けます。

누구에게도 휘둘리지 않고
단단하게 중심 잡힌
변호사가 될 것.
人に惑わされず
しっかりと芯の通った
弁護士になること
（オ・スジェ）

　

このドラマは…

異母妹を殺した罪を着せられるというつらい過去を持ち、名前を変えて生きているコン・チャン。当時そんな彼に「あなたを信じる(난 너 믿어.)」と言って唯一味方してくれた弁護人のオ・スジェ。チャンは弁護士をめざして入学したロースクールで、教授としてやってきたスジェと再会します。

過去の失敗から、心を鬼にして上だけをめざしてきたスジェは、周囲から冷徹非情な弁護士だと思われています。でも、そんなスジェのことを、「わざと強がって冷たいふりをしたり酷いことをいったりしているけど、本当はすごく繊細で優しい人なんだ…」といって無条件に心をよせ心配してくれるチャン。彼との出会いがスジェを変えていきます。

そして学生たちとともにスジェが左遷される原因となった事件を調査していくうちに、10年前の事件の真実も明らかになっていきます…　

10年前の裁判の真実を知っても揺るがないチャンの気持ち…

信じるという言葉で
息ができ、生きることができた
날 믿는다 말 한마디가…
사람을 숨쉬게 하고 살게 한다는걸

信じてくれる人がいたんだから
それで十分です。
날 믿어준 사람이 있었는데.
그거면 충분해요.
　　　　　(コン・チャン)

誰だって間違えることはある。
でも、どんな人か知ったら
いい人だと知ってしまったら
少しの過ちをおかしたとしても
その人に対する
気持ちは変わらない。
사람이 어떻게 늘 안틀리고 살아.
그 사람이 어떤 사람인지 알게 되면,
그 사람이 좋은 사람인걸 알아버리면,
나한테 좀 잘못한거 알게 돼도
그 사람에 대한
마음이 흔들리진 않아.

関係ない！
あなたがどんな人か
知っているから、
関係ない。
상관없어!!!
난 당신이 어떤 사람인지
아니까.
상관없어.
　　　　　　(コン・チャン)

オ・スジェ(呉秀渽)という自分の名前が汚された気分だと落ち込むスジェに、チャンがかける優しい言葉…

良くないことばかり
押し寄せてくるように
感じる時があります。
でも少し待って
周りを見渡すと
いいことが
すぐ横にあったりします。
出来事も。人も。
안좋은 일들만
몰아 닥치는것
같을때가 있잖아요.
근데 조금만 기다리다
둘러보면
좋은 일들이
옆에 와 있어요.
일도. 사람도.
　　　　　　　　(コン・チャン)

　

　

　

スジェとミリムが「USBを奪って行った容疑者が誰か」話しながら飲んでいたコーヒー…やたらと美味しそうでした…

　

　

　

キャスト

　
役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はSBS公式サイトより

主要キャスト

TK法律事務所

ソジュン大学ロースクール

コン・チャンの周辺人物

ハンスグループ

オ・スジェの周辺人物

その他

　

　

　

基本情報

演出 
パク・スジン
「浪漫ドクターキム・サブ（共同演出）」
「あなたが眠っている間に（共同演出）」
脚本 
キム・ジウン
制作　
スタジオS
VOメディア
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

BS/地上波 『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』『ミセン－未生－』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com