韓国バラエティ『ソジンの家』の会話より：「ソジンさんが社長になっちゃった！もう僕の知ってる人じゃない…」

 PR 

　

イ・ソジン
×パク・ソジュン
チョン・ユミ×チェ・ウシク
キム・テヒョン(BTS:V)出演！

今日はどんなことが起こるかな？

私はキンパ王になる！

本当の職業を
忘れちゃいそうです…

白く燃え尽きるって、
こういう事なんだな…

不可能を可能にする！

メキシコのバカラルで
韓国の俳優さんたちが
軽食店を経営するバラエティ‼

トップ画像：tvN公式サイト

　

韓国バラエティ『ソジンの家』とは…

韓国の人気バラエティ番組「ユン食堂」シリーズのスピンオフ。
人気俳優たちが飲食店や民泊を経営する「ユン食堂」シリーズで、前回までは取締役だったイ・ソジンが今回は社長に昇進。メキシコにある七色の湖で有名な都市バカラルで軽食店『ソジンの家』をオープンし、韓国のストリートフードである“キンパ”“トッポッキ”“コーンドッグ”などを提供します。

社長のイ・ソジン、取締役のチョン・ユミ、部長(料理長)のパク・ソジュン、インターンのチェ・ウシク、新入インターンのキム・テヒョン(BTS:V)という5人のメンバーが試行錯誤しながら奮闘する様子が描かれています…

　

メンバー紹介

出典:画像はtvN公式サイトより

『ソジンの家』のメンバーを紹介します。
特徴的なコメントとともに…

俳優名
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はtvN公式サイトより

　

　

『ソジンの家』に出てきた料理…ラーメン・トッポッキの材料とレシピはこちらをどうぞ！

キンパ・コーンドック・辛口ラーメン・ヤンニョムチキン・チバプの材料とレシピはこちらから…

　

　

　

韓国語の会話より

　

짬에서 나오는 바이브

裏の厨房で「三成洞の皿洗い担当だ(나 삼성동 설거지 담당이야)」と業務に励むテヒョンに、ソジュンが助言します…

태형아！
승진 조건이
또 하나가 있거든.
바로 속도야.
テヒョナ
スンジンジョコニ　
トハナガイッコドゥン
パロ　ソクドヤ
テヒョン！
昇進の条件が
もう１つある
速度だ。
　（パク・ソジュン）

“짬에서 나오는 바이브”
라고 하죠.
チャメソナオヌンバイブ
ラゴハジョ　
“長い経歴から生まれた言動”
っていうじゃないですか…
　（パク・ソジュン）

“짬에서 나오는 바이브”
　(チャメソ ナオヌン バイブ)
「チャム(짬)から出てくるバイブ(바이브)」初めて聞いた言葉だったので調べてみると…

チャム(짬)とは…チャムパプ(짬밥)からきた言葉。チャムパプは残飯が変化した言葉で、軍隊のご飯のこと。チャムパプをたくさん食べた人は古株だということから…経験が豊富な人を意味する言葉に。

バイブ(바이브)とは…vibeという英語で、人やモノなどから受ける「感じ」「雰囲気」「オーラ」を意味する言葉。

つまり「経験者が醸し出すオーラや雰囲気」「長い経歴から生まれた言動や空気感」という意味になり、省略して“짬바”という言葉もあります。「SHOW ME THE MONEY5」でラッパーのOnesunが言ったのが始まりだそう…

　

하얗게 불태웠다(白く燃え尽きた)

あまりに忙しくて疲れはてたメンバーたち…

재 직업이 뭐였는지
이제 좀 헷갈려요.
本当の職業を
忘れちゃいそうです…
（ファン・シモク）

とソジュンがぼやくと、「今日は本当に燃え尽きた…(진짜 오늘 하얗게 불태웠다…)」とウシク。それを聞いてBTSのメンバーであるテヒョンが…

하얗게 불태웠다
라는 말이
난 콘서트가 딱 그 말이
적절할 줄 알았거든…
아니였어!
“白く燃え尽きる”
っていう言葉は
コンサートの時に使うのが
適当だと思ってたけど…
違ってた！
（キム・テヒョン）

「今日だろ？(오늘 하얗게 불태웠어?)」とウシク。「燃え尽きるってこういう事なんだな…(아,이게 하얗게 불태웠다 라는 말이구나.)」とテヒョンもしみじみ…

この“하얗게 불태웠다(白く燃え尽きる)”という表現は、有名な日本の漫画“明日のジョー”に出てくる「燃え尽きたぜ…真っ白にな…」といセリフからからきている言葉だそうです…

　

현타 (現実自覚タイム)

営業が終わってからのインタビューで「他の社員たちとの関係について」訊かれた時、ウシクはもともと友だち関係であるソジュンやテヒョンとの関係について答えてました。「ある瞬間から友だちじゃなく上司になってしまって(제 친구들이 아니라 막 상사가 되고)…そこが新鮮でした」と…そして

어느 순간
갑자기 태형이가
대답할 때
‘내’ 라고 하라고 했을 때
현타 세게 왔어요…
ある時
突然テヒョンが
返事は
‘はい’と答えろと言ってきた時、
現実を思い知りました…
（チェ・ウシク)

ここにでてくる“현타”という言葉についても調べてみました。
「현실 자각 타임」(現実自覚タイム)＝현자타임の略語で“自分が置かれている現実に気づいた時”に使うそうです。

テヒョンに「はい」と答えろと言われて、瞬間的に、自分がテヒョンより後輩という位置づけだったことを思いだしたんでしょうね…

　

この番組は…

メキシコのバカラルという都市で、韓国の俳優さんたちが“食堂を経営する”という企画。社長のイ・ソジン、取締役のチョン・ユミ、部長(料理長)のパク・ソジュン、インターンのチェ・ウシク、新入インターンのキム・テヒョン(BTS:V)という5人の豪華メンバーです…

「収益が一番(수익이 왕이다)」を掲げる社長のイ・ソジン

ソジンさんが
社長になっちゃった…
もう僕の知ってる人じゃない…
내가 알던 형이
사장님이 됐어요.
형이 아니에요,이제…
(パク・ソジュン)

混乱してます。
いい人なのか悪い人なのか…
햇갈립니다.
좋은 분인지나쁜 분인지…
(キム・テヒョン)

などと、メンバーから言われつつも、
　

食堂を経営するって
稼ぐためでしょ？
식당을 한다는 거는
돈을 벌기 위해서 하는 거지…
　　　　　　　(イ・ソジン)

と、売上12000ペソを目標に掲げて前進あるのみ！
ごきげんなエクボが出たり、入ったり…

メンバーたちも奮闘します！　

　

スマイルフェイス！
스마일 페이스！

ファイティン！
파이팅！

と声をかけあって、成長していきます…　

笑うと幸せになれる！
웃으면 복이 와요！！
(パク・ソジュン)

　

素敵な場所での
夢のような時間でした…
ここでの思い出を
大切にします…

덕분에 멋진 곳에서
꿈 같은 시간이었어요.
이곳에서의 기억을
오래 간직하겠습니다…

韓国バラエティ『ソジンの家』より

　

　

チョン・ユミさんが湖で遊んだ後使っていたスキンケア商品Abib (アビブ)“カーミングタッチスポットパッド” 日焼けした時や、肌が荒れている時のお手入れに最適‼

　

　

　

　

　

基本情報

演出 
ナ・ヨンソク 他
「1泊2日」
「三食ごはん」
「ユン食堂」
脚本 
イ・ウジョン 他
「応答せよ」シリーズ
「刑務所のルールブック」
「賢い医者生活」
制作　
Egg Is Coming
　　

　

　

この番組を見る

　

　

参考:「현자타임」「새하얗게 불태워 버렸어」- Namwiki
　　　「신조어 줄임말 #짬바 무슨뜻이지? 」- NAVER POST　

　

　

　

『ソジンの家』に出てきた料理…ラーメン・トッポッキの材料とレシピはこちらをどうぞ！

キンパ・コーンドック・辛口ラーメン・ヤンニョムチキン・チバプの材料とレシピはこちらから…

BS/地上波 『恋のスケッチ』『赤い袖先』『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com