『SKYキャッスル〜上流階級の妻たち〜』のセリフより：「私を信じて…結果をすべて受け入れますか？」

 PR 

　

ヨム・ジョンア主演
ユン・セア
×オ・ナラ
×キム・ソヒョン出演

私を信じてください…
結果をすべて受け入れますか？

我が子がしくじれば人生は失敗よ

地球は丸いのに、
何がピラミッドだよ！

他人に認められるのが
そんなに重要？

頂点をめざす母親たち！
韓国の受験戦争を描いた超話題作！

トップ画像：JTBC公式サイト

　

　

　

『SKYキャッスル』のあらすじ

選ばれた者しか住めない高級住宅街“SKYキャッスル”。そこの住人である専業主婦のハン・ソジン。夫カン・ジュンサンがジュナム大学の整形外科医である彼女は、自分の娘イェソをソウル医科大学に合格させたいと必死になっていた。

隣の邸宅に住むミョンジュの息子ヨンジェがソウル医大に合格したと聞き、総合評価で合格するための秘訣がつまった資料、“ヨンジェのポートフォリオ”をほしいとミョンジェに頼み込むが、断られてがっかりする。ただその代わりに入試コーディネーターのキム・ジュヨン先生を紹介される。

念願のクルーズ旅行に行ったはずのミョンジュだったが、予定より早く戻ってきて、猟銃を持ち出し謎の自殺を遂げてしまう。ミンジュの夫でジュンサンの先輩であるパク・スチャンも大学病院を辞め、早々にSKYキャッスルから引っ越していく。

ミョンジュの家にあったタブレットを開いたソジン。そこには両親への復讐心が綴られたヨンジェの日記が入っていた…「キム先生の言うとおり合格するまでの我慢だ」「合格したら家を出よう」という内容からキム先生がミョンジュ一家を崩壊させたと確信したソジンは…

　

相関図

出典:画像はJTBC公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

감수하시겠습니까？(受け入れますか？)

合格率100％の入試コーディネーター、キム・ジュヨンは母親のハン・ソジンに娘イェソをソウル医大に合格させると約束します。

어머니,
저를 믿으셔야 합니다.
オモニ　
チョルゥル　ミドゥショヤハンニダ

お母さま
私を信じてください。
（キム・ジュヨン）

そして「どんな状況でも怖がらず、最高の結果を期待すること」「イェソの成績は私に全面的に任せるように(예서의 성적은 전적으로 저한테 맡기시고)」、とソジンに告げます。

さらには、「もしも不幸なことが起こっても受け入れられますか？」「ヨンジェの家庭のような悲劇が起こっても…」と問うキム・ジュヨン…

다 감수하시겠단 뜻이냐고
물었습니다, 어머니.
タ　カムスハゲッタン　トゥシニャゴ　
ムロッスンニダ　オモニ

すべて　受け入れるのかと
聞きました、お母さま。
　　（キム・ジュヨン）

それに対して、「はい、そうします。もちろん受け入れます(감수하고 말고요)」と応えるハン・ソジン…

何としてでも、どんな手段を使ってでも子どもを名門大に入学させたい…「娘を成功させることが何よりも大切」で「我が子がしくじれば人生は失敗」だと言うソジンは、娘のイェソをソウル医大に合格させて３代続く医者の家系を守ることだけしか考えていないんですね…

　

내말이 내말이(そのとおり)

내말이 내말이(ネマリネマリ)はスハンの母親チン・ジニの口癖。
相手に同意する時、「まさに、そのとおり」という意味です。今風にいえば「それな！」でしょうか…普通は「내말이(ネマリ)」とか「내 말이 그 말이야(ネマリクマリヤ)」という形で使うことが多いようです。

ノ・スンヘの夫が主催しているSKYキャッスルの読書会。そこにウジュの母親イ・スイムを紹介したことが気に入らないハン・ソジンとチン・ジニ…そんな二人の電話での会話…

서진　어떻게 회원들한테
　　　물어보지도 않고
　　　무조건 가입시켜.
　　　자기 남편이 주도한다고 해도
　　　너무 무례한고 아냐？
진희　내말이 내말이.
(ｿｼﾞﾝ)　　オットッケ　フェウォンドゥルハンテ　
　　　　　ムロボジドアンコ
　　　　　ムジョコン　カイプシキョ
　　　　　チャギナンピョニ　チュドハンダゴヘド
　　　　　ノムムレハンゴアニャ
(ｼﾞﾆ) 　　ネマリネマリ　

(ｿｼﾞﾝ) どうして会員の
　　　　同意も得ずに
　　　　紹介するのよ。
　　　　旦那主催の会とはいえ
　　　　無礼じゃない？　
(ｼﾞﾆ) そのとおりよ。

지구는 동근데…(地球は丸いのに…)

友だちが大変なときに、「競争相手が減った」「今がチャンスだ」と喜ぶ父親に怒りをおぼえ、父親が大切にしていたピラミッドの模型を床にたたきつけて、ノ・スンヘの息子で双子の弟チャ・ギジュンが叫びます。

지구는 동근데
왜 피라미드냐고！
チグヌン　トングンデ
ウェ　ピラミドニャゴ

地球は丸いのに、
何がピラミッドだよ！
（チャ・ギジュン）

チン・ジニの一人息子ウ・スハンが「ピラミッドのどこを選ぶ？」と訊かれて…「ミイラは真ん中にあるんだって…真ん中が一番いい所なんだよ！」と応えるかわいいシーンもありましたね…

　

　

このドラマは…

子どもを韓国の名門大学にいれることが成功だと奮闘する母親とその子どもたちのドラマです。SKYとは韓国の最難関大学「ソウル大学（S）」「高麗(コリョ)大学（K）」「延世(ヨンセ)大学（Y）」の頭文字をとったものです。

「試験で高得点を取らせるのがこの国の教育法だ」といい「学校じゃなくて戦場だ。自分以外は敵だと思え」という双子の父親。それに対して、母親のノ・スンヘがいうセリフ…子どもたちの心に響くのは…

自分と戦わないと…
人を相手に戦えば
孤独になる
寂しくない人生を過ごすのが
成功だと思う
경쟁은 자기 자신하고 하는 거지·
남하고 하는 경쟁은
사람을 외롭게 만들거든.
외롭지 않은 인생을 사는 게
성공이라고 생각해.
　　　　　　　　　(ノ・スンヘ)

そして娘のチャ・セリも父親に対して…

他人に認められるのが
そんなに重要？
私が幸せならそれでいい…

남들이 알아주는게
뭐가 중요해?
내가 행복하면 그만이지？

　　　　　　　　　(チャ・セリ)

　

　

　

ステキな食器がたくさん出てきたドラマでしたが、ソジン家の食卓で目を引いた紺色の食器！日本製「ぎやまん陶(茄子紺ブルー)」の陶器だそうです…和食にも洋食にも映えそうです…

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はJTBC公式サイトより

主要キャスト

ハン・ソジン一家

イ・スイム一家

ノ・スンヘ一家

チン・ジニ一家

その他

　

　

　

基本情報

演出 
チョ・ヒョンタク
「魔女宝鑑～ホジュン、若き日の恋～」
「イニョプの道」
脚本 
ユ・ヒョンミ
「ゴールデンクロス～愛と欲望の帝国～」
「楽しい我が家」
制作　
HB Entertainment
　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

　

BS/地上波 『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』『ミセン－未生－』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com