韓国ドラマ『なにもしたくない』のセリフより：「退屈でも忙しくても大丈夫！生きるとはそういうこと…」

 PR 

　

ソリョン
×イム・シワン主演

これからは何もしない
人生のストライキだ！

後悔しないよう
全力で生きよう！

おかげで今が好きになった！

僕は全部、楽しかった！

全部大丈夫よ
人が生きるとはそういうこと…

トップ画像：Studio Genie公式X

　

　

『なにもしたくない』のあらすじ

小さな出版社で働く入社４年目のイ・ヨルム。真面目に仕事に取り組むヨルムだったが、一生懸命に準備をしたプレゼンの手柄をズル賢い先輩に奪われてしまう。そのことで、恋人に愚痴をこぼすが、なぐさめてもらうどころか距離を置こうと言われる。さらに落ち込んでいるヨルムに、母親が亡くなったという知らせが…。

画像:Studio Genie公式X

失意の中、会社と家を往復するだけの毎日を過ごしていたある日、ヨルムは通勤途中にふと満開の桜を目にする。「会社にはいかない」と逆方向の電車に飛び乗り、久しぶりに静かで穏やかな時間を過ごす…

そして会社を辞めたヨルムはソウルの家を引き払い、リュックに入るだけの荷物を持って地方の小さな町アンゴクへ。

画像:ENA公式X

海のあるのどかな雰囲気と偶然見つけた図書館に惹かれ、アンゴクで暮らすことに決める。

アンゴク図書館で出会った司書のアン・デボムに不動産店の場所を教えてもらい、1カ月5万ウォンという破格の家賃で、廃墟と化した元ビリヤード場の物件に住むことにしたヨルム。図書館の会員証をつくった後、「人目は気にせず思いどおりに生きよう」と昼間から食堂で焼酎を飲みはじめるが泥酔してしまう…

「１年間何もしない」と決めたヨルムは、手元に残ったお金を計算して一日1万ウォンで生活することにする。本を読んだり、映画を見たり、好きなことを好きなだけできる気ままなアンゴクでの生活をスタートしたのだったが…

　

　

画像:Studio Genie公式X

　

相関図

画像はStudio Genie公式Xより

　

　

韓国語のセリフより

　

인생 파업이다！(人生のストライキだ！)

会社と家を往復するだけの毎日を過ごしていたヨルム。ある日満開の桜を目にしたヨルムは、会社に行くのとは逆方向の電車に飛び乗ります…

画像:Studio Genie公式X

어쩌면 인생도 이렇지 않을까?
남들과 다른 반대쪽을 향해 가면
좀 더 한산하고
좀 더 조용하고 평화롭지 않을까?
人生も同じかもしれない
皆と逆の方向をいけば
混みあってなくて静かで
穏やかなのかも…
(イ・ヨルム)

　

そのことをきっかけに会社を辞め、リュックに入るだけの荷物を持ってアンゴクにやってきたヨルム…

이제부터
아무것도 하지 않을거다!
인생 파업이다！
イジェプット
アムゴットハジアヌゥルコダ
インセンパオピダ
これからは
何もしない!
人生のストライキだ！
(イ・ヨルム)

画像:Studio Genie公式X

　

酔っぱらって図書館で眠ってしまったヨルムは、一緒に一晩過ごしてくれたデボムに感謝するものの、恥ずかしくて逃げ出すように帰ります…

アンゴクのきれいな景色をみて気を取り直して…

그래,
이제 더 이상 잃을 것도 없다.
후회하지 말고
최선을 다해 살아 주자.
大丈夫
もう失うものはない
後悔しないよう
全力で生きよう！
(イ・ヨルム)

　

　

덕분에 지금이 조금 좋아졌어!(おかげで今が好きになった！)

学校にも家にも居場所がなく、ヨルムを頼って来たボム…ヨルムは何も聞かず優しく抱きしめます…

画像:ENA公式X

ボムは毎晩、「寝る前に祈っている」といいます…

제발 내일 눈 뜨고 일어나면
다른 천장이 보여라…
目が覚めたら
別の天井が見えますように…
(キム・ボム)

　

そんなボムに突然の悲劇が襲います。そしてボムのために奔走するヨルム…

　

無事に退院してきたボムを祝って、ビリヤード場の屋上でサプライズパーティーを開くソンミン、ジェフン、そしてヨルム…

画像:Studio Genie公式X

そして、ボムに笑顔が！

언니, 고마워요.
オンニ、コマウォヨ
ヨルムさん、ありがとう！

나, 언니 덕분에
지금이 조금 좋아졌어！
ナ オンニトップネ
チグムチョム ジョアジョッソ
ヨルムさんのおかげで
今が少し好きになった！
(キム・ボム)

画像:Studio Genie公式X

　

　

저는 다 좋았어요.(僕は全部、楽しかった)

「自分がアンゴクにきたせいで、デボムが苦しむことになった」と自分を責めるヨルムにデボムが言います…(イム・シワンさんの台本リーディングのセリフで)

여름 씨가 처음에
도서관에 오셨을 때,
다음 날
여기서 살게 되었다고
회원증 만들러 오셨을 때,
ヨルムさんが初めて
アンゴクに来た時
そして次の日
ここに住むことになったと
会員証を作りに来た時

도서관에서 같이 밤새웠을 때,
그리고 취하셔서
집에 데려다 드렸을 때,
図書館で一緒に夜を明かしたとき
それから酔っぱらって
僕が送っていった時

도서관 마당에서
아이스크림 같이 먹었을 때,
그리고 같이 할머니 인터뷰 갔을 때,
아침에 같이 조깅할 때,
図書館の庭で
一緒にアイスを食べた時
それから聞き書きをしに行った時
朝一緒にジョギングしたとき

画像:ENA公式X

저는 다 좋았어요.
チョヌンタ ジョアッソヨ
僕は全部、楽しかった

여름 씨가 안곡에
오셔서 좋아요!
저 여름 씨 덕에
힘내고 있어요,
아시죠?
ヨルムさんがアンゴクに
来てくれてよかった！
ヨルムさんのおかげで
頑張れるんだ！
知ってますよね？
(アン・デボム)

アン・デボム役のイム・シワンさんの台本リーディング！

　

　

このドラマは…

人見知りだが心優しい図書館の司書アン・デボムと、都会での生活に疲れ田舎町アンゴクにやって来た“人生のストライキ中”のイ・ヨルム。真面目で不器用な似た者同士の二人が知り合い、アンゴクの人々と交流するなかで自分の人生とも向き合っていきます…日々の生活で疲れた心を癒やしてくれるドラマです。

子どもと孫のために一生懸命生きてきたボムのお祖母さん。退屈しているようすのヨルムに言います…

大丈夫
退屈でも大丈夫だし
忙しくても大丈夫
괜찮아
심심해도 괜찮고
바빠도 괜찮고

全部大丈夫よ
人が生きるとはそういうこと…
다 괜찮은거야
그게 사람 사는 건데.
(チョン・ヨンスク)

　

ヨルムがアンゴクで過ごした初めての夏が終わり、
それぞれが自分の人生を歩み続けます…

画像:ENA公式X

　

そしてヨルムは自分の幸せについてこう語るのです…

幸福とは
不足がない状態
행복…
모자람이 없는 상태

本当に十分だ…
私がどう生きるべきかは
まだわからないけど
정말 충분하다.
내가 어떻게 살아야 하는지에
대한 답은 모르지만

私は 今満ち足りている
生きていこう！
나는 지금 충분하다.
살아보자!
(イ・ヨルム)

画像:ENA公式X

　

　

　

アン・デボム役イム・シワンさん愛用の骨伝導イヤホン！

イム・シワンさんの”休息アイテム”など、他にも紹介しています！

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。

主要キャスト

　

　

　

　

　

基本情報

演出 
イ・ユンジョン
「コーヒープリンス1号店」
「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」
ホン・ムンピョ
脚本 
ホン・ムンピョ
イ・ユンジョン
制作　
KT Studio Genie
GTist
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：Studio Genie公式X

　

　

BS/地上波 『被告人』『赤い袖先』『ミセン－未生－』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com