『ポンダンポンダン王様の恋』のセリフ…今日から逃げてはいけない…

当サイトはアフィリエイトプログラムに参加しています

キム・スルギ
×ユン・ドゥジュン主演
アン・ヒョソプ出演

頑張ってできなかったら
本当に私はダメな人間なのかと、
怖くて…

明日のために
今日から逃げてはいけない…

そばにいるだけで十分だ
必要だからではなく
いるだけでいい…

数学の苦手な高３女子
朝鮮王“世宗”と恋に落ちる！
時空を超えたラブロマンス

トップ画像：MBC公式サイト

Amazonプライムで￥0で視聴できます！
30日間の無料体験あり！

『ポンダンポンダン王様の恋』をAmazonプライムで観る→

『ポンダンポンダン王様の恋』のあらすじ
相関図
韓国語のセリフより
このドラマは…
キャスト
1. 主要キャスト
基本情報
このドラマを見る

『ポンダンポンダン王様の恋』のあらすじ

数学が苦手な高校３年生のチャン・ダンビは、１回の試験で人生が決まってしまうという現実に納得できない。もやもやした気持ちのまま大学入試の当日を迎えるが、試験会場から逃げ出してしまう。雨でずぶ濡れになりながら「私を消して。お願い、一度だけ」と公園でひとり願うダンビ。そして近くにあった水たまりをのぞきこみ、そのまま引き込まれるように水に足を踏み入れる。

ダンビが水から顔をだすと、そこは朝鮮時代。まさに雨乞い儀式が行われているところだった。世宗イ・ドに「お前は何者なのだ？」と訊かれたダンビは「高３（コサム）です」と答える。（コサムは宦官という意味）。天の子だと思われたダンビは時代劇の真似をしてごまかし、人々がひれ伏しているうちに、その場を逃げ出す。王宮を逃げ回るものの、結局チェアジクに捕まり王様に突き出されることに…。

世宗に腕を切り落とされそうになり、ダンビはとっさに「何でも知っています」「算数だってできます」と言ってしまう。さっそく学者たちが解けなかった算学の問題をダンビに見せる世宗。ダンビがピタゴラスの定理をつかって軽々とその問題を解いてみせると、世宗はダンビに「算学の知識を伝授するように」命じる。こうしてダンビは内侍として世宗に仕え、数学を教えることになるのだった…

相関図

　
出典:画像はMBC公式サイトより

韓国語のセリフより

구구단을 외자(九九を覚えよう)

算学を教えるダンビは王様と「구구단을 외자(クグダンゥルウェジャ)」ゲームをします。九九のことを韓国では「구구단(クグダン:九九段)」といい、「외자」は「외우자(覚えよう)」を省略した言い方です。チェアジクが吹く笛の音に合わせて…お互いに問題を出して答えていきます。

♬구구단을 외자！
　(クグダンゥルウェジャ！)
　구구단을 외자！
　(クグダンゥルウェジャ！)♬

　4×9＝36　사구 삼십육　
　(サグ　サムシッユッ)
　6×3＝18　육삼 싶팔　
　(ユクサム　シッパル)
　8×5＝40　팔오 사십　
　 (パゥルオ　サーシッ)

間違えた王様にデコピン(딱밤)をするタンビ。やられてばかりで悔しい王様はタンビが間違えた時には、腕を切り落とそうとしますが…

나 도망가고 싶지 않아요. (私は逃げたくありません)

王様の役に立つ人間であることを示すために、「水時計」を作ろうと必死で数学の問題を解いたダンビでしたが、思ったような結果を出せません。様子を見に来た世宗イ・ドに目に涙をためたダンビが言います…

지금까지 한번도
뭘 열심히 해 본 적 없었어요.
최선을 다했는데도 못하면,
진짜 내가 못난 걸까봐.
겁이 나서.
今まで一度も
何かを本気で頑張ったことがなかった。
頑張ってできなかったら
本当に私はダメな人間なのかと、
怖くて…
（チャン・ダンビ）

「今回は本気で頑張りました。本当は数学が苦手なんです…」
そして、明に逃げるようにいう世宗に向かってタンビは訴えます…

나 도망가고 싶지 않아요.
私は逃げたくありません。

한번만요.
딱 한번만 더 시간 주시면 안되요?
여기도 도망쳐온거란 말이에요.
もう一度…
もう一度だけ時間を下さい。
ここにも逃げてきたんです。
（チャン・ダンビ）

오늘을 버리고 도망가진 마라(今日から逃げてはいけない)

訓民正音(ハングル)が完成すれば、「民が自分たちで考え、知識を分け合うようになり、自分たちの使い道がなくなる」という家臣に、世宗イ・ドは告げます…

「何と言われても、民に文字を与える」「そして民の考えを尊重する王になる(그리하여 난 기꺼이 백성의 생각을 두려둬할 줄 아는, 그런 왕이 될 것이다.)」と…そして続けます…

아직 오지 않은
날들 때문에
오늘을 버리고
도망가진 마라.
アジク　オジアンヌゥン　
ナルドゥル　テムネ
オヌルゥル　ボリゴ
トマンカジン　マラ
まだ来ていない
明日のために
今日から
逃げてはいけない。
（世宗イ・ド）

そして続けます…
「世間で役に立つかということだけにとらわれるな(세상에서의 쓸모를, 너무 두려워하지 말거라.)」

このドラマは…

数学の苦手な高３のチャン・ダンビが朝鮮時代にタイムスリップし、朝鮮第４代王世宗と恋に落ちるという物語…

世宗は朝鮮歴史上最も偉大な王様といわれ、1万ウォン札の肖像画にもなっています。ダンビが１万円札の絵と見比べるシーンがありました…

ドラマでも取り上げられていたように、民でも読み書きできるようにハングル(訓民正音)を創り出した人物であり、天文学の発展や農書・医学書の編纂などで知られています。

ドラマで世宗がダンビにつけた名前「チャン・ヨンシル(장영실: 蔣英實)」は元官奴で正四品になった科学者で、自動水時計や測雨器を作り出した実在の人物です。

雨が降ってもダンビに「行くな」という世宗…