『凍てついた愛』のセリフより：「美しい世界で、希望を紡ぎ出す人になれ！」

 PR 

　

チュ・ジャヒョン主演
チョ・ヨジョン
×ナム・ダルム出演

すべては愛する子どものため…
身も凍る衝撃の
ヒューマン・サスペンス！

誰だって間違うことはある
大事なのはそのあとだ…
美しい世界で
希望を紡ぎ出す人になれ！

トップ画像：JTBC公式サイト

　

　

『凍てついた愛』のあらすじ

皆既月食の夜、中学３年生のソンホが学校の屋上から転落し、一命は取りとめたものの、昏睡状態に陥ってしまう。成績不振を苦にした飛び降り自殺だと学校や警察は結論をだすが、父ムジンや母イナたち、ソンホの家族は「月食を見る」と楽しみにしていたソンホが自殺を図ったことが信じられない。仮に自殺だとしても、死ぬほどつらかったのならその理由は突き止めるべきだと主張する。

父ムジンと母イナは現場の防犯カメラが止まっており、ソンホの携帯電話と日記帳が見当たらないことや携帯電話の電波が学校で途切れた時間から、ソンホが当日誰かといたのではないかと疑う。妹のスホはIDカードの履歴から花屋にたどり着き、当日ソンホが休学中のダヒという女子生徒に花束を持って行ったが渡せなかったという事実を知る。

そんな中、イナの携帯電話にソンホがクラスメイトから暴行されている動画が送られてくる。ソンホの親友だと思っていた子たちが関わっており、「単なる遊びで、ゲームの一環だった」と弁解されても怒りが抑えられないイナたち。「暴行から逃れようとして転落したなら殺人未遂事件だ」と再調査するように学校と警察に働きかける。

すると、ソンホの一番の親友ジュンソクがその暴行の現場にいたことを、ジュンソク本人は担任の先生に、ジュンソクの母ウンジュはイナに真っ先に告白してくる。それは “大きな嘘”を隠すためだった…

　

相関図

出典:画像はJTBC公式サイト

　

　

韓国語のセリフより

　

말도 폭력입니다(言葉も暴力です)

말도 폭력입니다
マルド　ボンリョキムニダ
言葉も暴力です
（カン・イナ）

「父親が浮気をしていて、母親もサイコパスだ」「両親のせいでソンホが自殺した」と自分の母親が言っていたと噂話をするスホの友人たち。それを聞いていたソンホの妹スホは思わずつかみかかって、友だちに怪我をさせてしまいます。学校に呼び出された父ムジンと母イナは、相手の母親に「顔を傷つけられて、痕が残るかもしれない」と言われます。とりあえず「すみません」と謝る父親のムジン。そしてスホにも「謝りなさい」と促します。でも「私は悪くない」と頑ななスホ。スホの様子をみて、母親のイナはまずケンカの理由から訊こうとします。

それでも「理由があれば殴ってもいいの？」と問い詰めてくる友だちの母親…彼女を睨みつけて、スホはこう言い放ちます。「先におばさんが謝ってください。おばさんが謝ったら、私も謝ります」と。「父は浮気してないし、母は優しい人です。“兄が両親のせいで自殺を図った”と言ったこと、まず謝ってください！」

相手の母親と二人になったイナは告げます。「言葉も暴力です(말도 폭력입니다)」　
そして酷い噂話を流した友達の母親に問います。「あなたがスホに何をしたか分かりますか？」

「作り話によって子供の友情を壊し」「つらい時には助け合うべきだという大人の言葉は信用できない、むしろ他人の不幸を楽しむような下劣な人間ばかりだから、誰も信用するなと教えたも同然です」
「あなたの無責任な言葉が人を信頼し、友情はすばらしいものだと信じていた娘から友情と信頼を奪ったんです！」

　

괜찮지 않아도 돼（大丈夫じゃなくてもいい）

괜찮지 않아도
되지 않을까？
クゥエンチャンチアナド　
トゥエジアヌルッカ

大丈夫じゃなくても
いいんじゃない？
（パク・スホ）

韓国には国民請願制度というものがあり、大統領府のホームページに登録された請願のうち、30日間に20万人以上が推薦した請願について、政府と大統領府の関係者が回答することになっています。スホが書いた請願書というのはこの制度を使ったもので、大統領府のホームページに「兄の無念を晴らしてください(오빠의 얼굴함을 풀어주세요)」という題名で文章を載せました。

そこでスホは「兄が自殺なんてするわけがないのに、」「警察も学校も調査を打ち切ったこと」、「真相解明はこれからだ」ということ、そして「私たち家族が最期まで闘えるように後押しして下さい」と全国民にむかって協力を求めます。

スホがこの文章を書いたことを知った父親のムジンはスホに「学校で何か言われるかもしれないが大丈夫か？」と訊ねます。その時のスホの答え「大丈夫じゃなくてもいいんじゃないかな？(괜찮지 않아도 되지 않을까)」

それからいつも「大丈夫だ」としか言わない父親に「大丈夫なフリはしなくてもいいよ、お父さん(괜찮은 척하지 않아도 돼 아빠)」「大丈夫じゃないからって、勇敢じゃないってわけじゃないんだから(괜찮지 않다고 용감하지 않은 건 아니잖아)」

　

“자살”을 거꾸로 하면 “살자”(自殺の逆は“生きろ”)

“자살”을 거꾸로 하면
“살자” 가되
그러니까 살아.
チャサルゥル　コクロハミョン
サルジャガトゥエ
クロニッカ　サラ

“自殺” の逆は
“生きろ”だ
だから生きなきゃだめだ。
（パク・ソンホ）

事故当日ソンホに会ったというクラスメイトのドンヒ。友だちから“幽霊”と呼ばれてつらい日々を送っていた彼女は、死にたくなり車道に飛び出そうとしたところ、ソンホに声をかけられたと言います。

ソンホは「ちょうどよかった」とドンヒに “ライ麦畑でつかまえて”の本とチョコ菓子を渡して、「知ってるか？」と話してきたそうです。「自殺の逆は“生きろ”だ。だから生きなきゃだめだ(“자살”을 거꾸로 하면 “살자” 가되. 그러니까 살아.)」「幽霊はお前じゃない。弱いからって、無視したりいじめたりするあいつらが幽霊だ。(유령은 니가 아니야. 약하다고 무시하고 함부로 대하는 그 애들이 유령이야.) 負けるな！絶対負けるなよ！(지지마！ 절대 지면 안돼！)」と…。

そして「また明日学校で会おう(내일 학교에서 보자)」とドンヒに声をかけて去って行ったというのです。「明日学校で会おう…」この言葉こそが、自分には明日があると確信していた証拠なのではないでしょうか。それを聞いたイナの目から涙があふれます。

　

このドラマは…

中学生の息子ソンホが学校の屋上から転落するという事故が起こり、その事故の背景について家族が真実を追求していく過程を描いたものです。
何があったのか知りたいと願うソンホの家族ですが、なかなか真実は明らかになりません。
事なかれ主義で体面ばかり気にする学校、証拠がないからと動こうとしない警察、間違った選択をする親たち、本当のことを話さない子どもたち…
それでもあきらめずに努力を続けるソンホの家族。正しく生きようとする彼らに動かされるように、事態も少しずつ変化していきます。

ドラマの中でソンホの父親ムジンがジュンソクにかけた言葉です…この言葉を聞いた時が、ジュンソクの心が一番動いた瞬間だったのではないでしょうか…

세상엔 완벽한 사람은 없어.
살다보면 누구나
잘못을 하고 실수를 해.
중요한건 그 다음이야.
完璧な人間はいない
誰だって間違うことはある
大事なのはそのあとだ
　　（パク・ムジン）

このドラマの原題は「美しい世界（아름다운 세상）」です。
真実が明らかになった時、そこには「美しい世界（아름다운 세상）」があるのでしょうか？嫌悪や不信・勝ち負けにこだわるような社会ではなく、信頼や思いやり、正しいことを正しいと言える、お互いが信じあえるような世界で、これからの子どもたちが生きていけるように…と願ってやみません。

ソンホがノートに書いていた詩人チョン・ホスンの『希望を紡ぎ出す人になれ』という詩。最初の部分を抜粋しています。「暗闇の中でも希望をもって歩める人になってほしい…」このドラマのエンディングにふさわしい、心に響く詩です。

이 세상 사람들 모두 잠들고
어둠 속에 갇혀서
꿈조차 잠이 들 때,
홀로 일어난 새벽을 두려워말고
별을 보고 걸어가는 사람이 되라.
この世界の全てが　眠りにつき
暗闇の中で　
夢さえも寝静まった時
１人でも　夜におびえず
星を見て歩む人になれ

희망을 만드는 사람이 되라.
希望を紡ぎ出す人になれ
（チョン・ホスン/정호승）

　

　

　

ソンホが図書館で読んでいた難しい本”エルサレムのアイヒマン”
第二次世界大戦下、ホロコーストを指揮したアドルフ・アイヒマンという人物の裁判記録だそうです…何百万人も無実の人を殺害した彼が実はどこにでもいそうな”普通の人”であり…ただ上からの命令と法令に忠実だった結果があの虐殺につながったという…誰もが意識することなく巨悪に加担する可能性があるということを伝えている本だそうです。

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はJTBC公式サイトより

主要キャスト

イナの家族

ウンジュの家族

ソンホのクラスメイトと家族

　

　

　

　

基本情報

演出 
パク・チャンホン
「魔王」
「記憶～愛する人へ～
脚本 
キム・ジウ
「魔王」
「記憶～愛する人へ～」
制作　
MI Inc.
NK Mulsan
　　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

　

　

BS/地上波 『ピノキオ』『青い海の伝説』『花郎＜ファラン＞』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com