『ハンムラビ法廷』のセリフより：「君が失敗できるように助けたいんだ…新しい答えを探す人だから…」

 PR 

　

コ・アラ
×エル(INFINITE)主演
ソン・ドンイル
×リュ・ドックァン出演

私は人であると
同時に判事です！

君が失敗できるように
助けたいんだ…
失敗を恐れずに
新しい答えを探す人だから…

一粒の麦が地に落ちれば
どこかで
もしかしたら…

無謀な挑戦でも
それが時には
世の中を変える
誰かが質問すれば…

トップ画像：JTBC公式サイト

　

『ハンムラビ法廷』のあらすじ

ソウル中央地検のエリート判事イム・バルンは、通勤中の地下鉄で高校時代の初恋の相手パク・チャオルムと偶然再会する。さらに驚くべきことに、彼女は新任判事としてバルンと同じ民事第44部に配属され、同僚としてハン・セサン部長の下で働くことになる。

生活のために判事になったというバルンと、正義感が強く弱者を助けたいチャオルム。判事の任務は規則に従うことだという考えのバルンは「法服を着ている判事に感情を出す権利はない」とくぎを刺すが、裁判で感情をあらわにするチャオルムに「私は人でありたい」「当事者の気持ちで考えます」と言い返される。

仕事に妥協を許さないチャオルムは、民事第44部のメン係長やユン実務官に裁判記録を早く持ってくるように要求する。見かねたバルンは注文が多すぎると指摘するが、チャオルムは事件当事者のためだと譲らない。

鼻血を出すほど一生懸命に取り組むチャオルム。彼女の体を心配したバルンは仕事を肩代わりする。そのことを知ったチャオルムはバルンに感謝の言葉を伝え、「まずは同僚を思いやるべきだった」と反省し、二人の間に信頼関係ができていく。弱者に寄り添い全力で取り組むチャオルムのそばでバルンの心境も変化していく…

　

相関図

　

画像はJTBC公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

저는 사람인 동시에 판사일 겁니다.(私は人であると同時に判事です)

医療事故で息子を亡くし、裁判所前で独り抗議を続けているおばあさん。前にそのおばあさんに話しかけられたことがあるバルンは、判事だという理由で胸倉を掴まれ頬を張られるという経験をしていました。

おばあさんの話をチャオルムが聞いているのを見かけたバルン。
「おばあさんは正常じゃない(이 할머니 정상이 아닙니다.)」と止めに入りますが…チャオルムに言い返されます…「大切な息子が手術室から冷たくなって出てきて、ろくに説明もなかったら母親は正常でいられます？」

도대체 뭐가 정상이고
뭐가 비정상이죠?
トデチェ　モガチョンサンイゴ
モガピチョンサンイジョ?
何が正常で
何が異常だと？
（パク・チャオルム）

　

実際に裁判が始まると、

裁判ごとに当事者に肩入れし感情をあらわにするチャオルム…

見かねたバルンが…

여긴 법원이고
그 옷을 입은 이상
박차오름이 아니라
대한민국 판사 입니다.
ここは法廷で
その服を着てる以上、
パク・チャオルムではなく
大韓民国の判事だ！

개인 감정따위
드러낼 권리 없습니다.
個人の感情を
だす権利はない！
　　（イム・バルン）

すると、チャオルムは…

이 옷을 입으면
사람의 마음은
지워야 되는 겁니까?
この服を着たら、
人間らしい心を
消せと？

저는 사람이면서
동시에 판사일 겁니다.
私は人であると
同時に判事です！
　（パク・チャオルム）

　

　

우리는 웃으면서 철수할 수 있습니다.(我々は笑って撤収できます！)

同僚が上司からパワハラを受けていたことに対して、問題提起しようと判事会議の招集をめざすことにしたチャオルムとバルン。二人は昼休みもサークル活動を回って判事たちの説得に奔走します。

　

判事会議の当日…裁判所長に発言の機会をもらうチャオルム…

저는 저의 부장님을 좋아합니다.
チョヌン チョイブジャンニムゥル ジョアハムニダ
私はハン部長が好きです。

저는 무엇보다 이십년 넘게
재판을 하시면서도 사건하나하나를
한명한명의 사람으로 생각하시는
부장님이 좋습니다.
何よりも20年以上
判事を務めながら
事件１つ１つ
1人1人の当事者に寄り添って考える
部長が好きです。

저는 모든 배석판사님들이
저처럼 부장님을
좋아했으면 좋겠습니다.
私はどの陪席判事にも
私のように上司を
好きであってほしいです。
（パク・チャオルム）

사건을 떼는것이 아니라
사람을 들여다봤으면 좋겠습니다.
事件をただ取り上げるのではなく
当事者になって寄り添ってください。

그리고
함께 일하는 사람의 마음을
조금 아주 조금만 더 배려할 수 있는
여유가 있으면 좋겠습니다.
そして
ともに働く人たちの気持ちに
少しでも配慮ができる
余裕が持てますように…

우리는 웃으면서
철수할 수 있습니다.
이미 이렇게 많은 분들이 함께
첫발을 내디뎠으니까요.
我々は笑って
撤収できます！
こうして多くの方々とともに
第一歩を踏み出せたのですから…
（パク・チャオルム）

　

　

실수할 수 있게 돕고 싶어요.(失敗できるように助けたい…)

正義のためにチャオルムが取った行動が気に入らない部長たち…チャオルムとバルンが食堂に入って来るとこれみよがしに席を立ちます。するとオ・ジョンイン部長が二人に「コーヒーを飲もう」と声をかけてきます…

「自分には判事の資格がない(저는 판사 자격이 없는 것 같아요.)」というチャオルム。自分を守ろうと判事になったのに、当事者の声が自分の声みたいで…(그 목소리들이 다 제 목소리같아서)」「復讐したくなるんです…(어느순간 복수를 하고 싶더라구요.)」と。するとオ部長は…

“상처 입은 치유자”라는
말 들어본 적 있어요?
サンチョインヌン　チユチャラヌン
マル　ドゥロボンジョギ　イッソヨ？
“傷ついた癒し人”という
言葉を聞いたことある？
（オ・ジョンイン）

박 판사님은 누구보다
상처를 많이 입었기 때문에
누구보다도 더
좋은 판사가 될 수 있을 거예요.
誰よりも
多く傷を負ったからこそ
誰よりも
いい判事になれる

남의 상처에 누구보다 더
예민하게 느낄 수 있으니까…
他人の痛みを誰よりも
感じられるから…
　　　（オ・ジョンイン）

　

その後、チャオルムと酒を飲みに行って、市場のおばちゃんたちに「ソウル中央裁判所にパク判事が必要です！(저희 법원에 박 판사 빠지면 곤란합니다.)」と断言するバルン…

　

박 판사가 실수할 수 있게
돕고 싶어요.
パクパンサガ　シルスハルスイッケ
トップコシッポヨ
君が失敗できるように
助けたいんだ…
　　（イム・バルン）

画像:JTBC公式サイト

나는 이미 있는 정답만
잘 찾는 사람이지만
박 판사는 새로운 답을 찾다가
실수를 할 수 있는 사람이니까.
僕は正解に
縛られる人間だ
でも君は失敗を恐れずに
新しい答えを探す人だから…
　　　　　（イム・バルン）

　　

このドラマは…

ソウル中央地裁民事第44部に配属された、弱者の味方をして感情移入しがちな理想主義の新任判事で左陪席パク・チャオルム(박 차오름)と、予測可能な原則を重視するエリート判事で右陪席のイム・バルン(임바른)。そして二人を支える父親的な存在の上司である部長判事のハン・セサン(한세상)…３人合わせて善く正しい世界(올바른 세상:オルバルンセサン)！　

隣の第43部の判事であるチョン・ボワンいわく「イカれた新人(신입또라이)」「生意気野郎(원조싸가지)」「暴言裁判長(막말 재판장)」の3人！この判事たちが繰り広げる法廷ヒューマンドラマです。相反する考え方をもち、何かと対立するチャオルムとバルンですが、お互いを認め合い判事として成長していきます…

　

「世の中には悪党がいっぱいで、どうしていいかわからない…」とぼやくチャオルムにお祖母さんがかける言葉…

この世で
最も汚いものを知ってるかい？
最も清らかなものは？
오름아 너 세상에서
제일 더러운게 뭔지 아니?
제일로 깨끗한거는?

最も醜いもの、最も美しいもの
最も悪いもの、最も善いもの
最も残酷なもの、最も同情心があるもの
それはすべて人間だった…
제일로 추한거, 제일로 이쁜거,
제일로 악한거, 제일로 선한거,
제일로 잔인한거, 제일로 동정심 많은 거,
그것이 다 사람이더라구.
(チャオルムの祖母)　

人がこの世に
生まれてきた理由は“忍耐力”だ
それを学ぶため
なんだと思う
だからどんなことでも
簡単に諦めちゃだめだ…
사람이 이 세상에
태어난 것은 “인내심”,
그거 하나 배루라고
태어난 런지도 모르겠다.
그러니 모든지
쇱게 포기하지 멀거라.
(チャオルムの祖母)

　

そして…人々に寄り添うその気持ちは伝わるはず…

善意は
孤独じゃない
성의가 늘
외롭기만 한건 아니다.

一粒の麦が地に落ちれば
どこかで
もしかしたら…
한 알의 밀알이 땅에 떨어지면,
어딘가에서
어쩌면…
(イム・バルン)

画像:JTBC公式サイト

無謀な挑戦でも
それが時には
世の中を変える
誰かが質問すれば…
계란으로 바위치기 같지만
아주 가끔은
세상이 바뀐다.
누군가 질문을 한다면.
(イム・バルン)

必ず問うべきなのに
誰も問いかけない
そんな質問を…
꼭 해야하는데 아
무도 하지 않은
그런 질문을…
(イム・バルン)

　

　

　

　

チャオルムとバルンが市場に観光客を呼び込むバイトの時に着ていた韓国の伝統衣装”韓服”

画像:JTBC公式サイト

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はJTBC公式サイトより

主要キャスト

ソウル中央地裁 幹部

民事第44部職員

その他

　

　

　

　

基本情報

演出 
クァク・ジョンファン
「THE K2～キミだけを守りたい～」
「推奴」

脚本 
ムン・ユソク

制作　
Studio & NEW
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：JTBC公式サイト

　

　

BS/地上波 『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』『ミセン－未生－』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com