韓国ドラマ『ハンムラビ法廷』伝統衣装“韓服”/コ・アラ着用の腕時計/キム・ミョンス(エル)の写真集を紹介します！

 PR 

　

画像:JTBC公式サイト

　

　

韓国ドラマ『ハンムラビ法廷(미스 함무라비)』でパク・チャオルム(コ・アラ)とイム・バルン(エル)が着ていた韓国の伝統衣装“韓服” /パク・チャオルム(コ・アラ)が着用していたCALVIN KLEINの腕時計Endless エンドレス/ キム・ミョンス(エル)の写真集について…紹介します！

　

韓国の伝統衣装“韓服(한복)”/チャオルム(コ・アラ)とバルン(エル)

セクハラ事件の裁判の後、チャオルムはバルンを週末のバイトに誘います。「イム判事を見初めた雇用主がいるんです…(임 판사님을 콕 찍은 고용주가 한 분 있어서…)」と。
それは市場で布屋を営むチャオルムの祖母でした。二人は韓国の伝統衣装“韓服(한복)”を着て観光客を呼び込むモデルの仕事をします…

　

バイトが終わった後、チャオルムはバルンに「今回の事件に自分を重ねていた(거리 유지에 실패했어요.)」と謝ります。チャオルムにも、過去にセクハラ被害をうけたつらい経験があったのです。

出勤初日、地下鉄で痴漢に立ち向かっていったチャオルムの姿を思い出したバルン。「地下鉄ではどうして？(지하철에서는 어떻게 그렇게??)」と訊ねると　

혼자가 아니니까요.
１人じゃないから…

사람들이 있잖아요.
도와줄 수 있는 외면하지 않을
판사님 같은…
他の人がいた
助けてくれる　目を背けない
イム判事みたいな…
(パク・チャオルム)

「私もそんな人になろうと努力しています(그래서 저도 그런 사람이 되고 싶어서 이를 악물게 돼요.)」

도와술 수 있는,
외면하지 않을 그런 사람.
멋있는 사람…
人を助けられる
決して目を背けない
ステキな人に…
(パク・チャオルム)

　

　

韓国の伝統衣装“韓服”

　

　

　

画像:JTBC公式サイト

　

　

　

　

　

CALVIN KLEINの腕時計 Endless エンドレス/チャオルム(コ・アラ)

同僚のホン判事のためにパワハラ上司の懲戒をもとめて署名活動を始めるチャオルム。

画像:JTBC公式サイト

一人でもひるまずに行動を続けるチャオルムのことを心配しながらも、彼女の味方となり法にしたがって判事会議を開くことを提案するバルン。

　

근데 그거, 제 전문이잖아요.
계란으로 바위치기.
私の専門じゃないですか
無謀な挑戦は
(パク・チャオルム)

　계란으로 바위치기
　　→ 卵で岩を打つ＝無謀な挑戦

한 개보단 두 개가
조금 더 나을지도 모르지요.
겨우 계란이더라도.
１人より２人の方が
少しマシかもな
弱い立場でも･･･
(イム・バルン)

　

署名活動をしたことが集団行動を扇動しているとされ、また医療事故の被害者遺族が裁判を続けられるように助言をしたことが、担当外の事件への介入だとみなされ、チャオルムが懲戒の対象になるという話が…

　

休憩時間、コーヒーを飲みながら「同僚のために行動したパク判事がなぜ懲戒に！」と憤慨してくれる民事台44部の職員たち…
判事室に戻ってチャオルムはバルンに言います…

아까 커피 진짜
달달하지 않았어요?
さっきのコーヒーは
甘かったですね…
(パク・チャオルム)

「甘くて力がみなぎってきた！」
この時チャオルムが着用している腕時計がCALVIN KLEINの腕時計 Endless エンドレス!

함께 일하는 사람들의
응원이라는 건
참 달달한거 같아요.
仕事仲間からの
励ましは
うれしいものです…
(パク・チャオルム)

　

チャオルムがつらい時に味方になって応援してくれるのは他にも…
速記事務官のイ・ドヨン

隣の第43部の判事チョン・ボワンもいます…

　

ドヨンの言葉に刺激されて、ボワンはバルンに告げます…

박 판사가 여기에 온 이후로
참 많은 게 달라졌어.
이제는 우리가
달라져야 할 때인 것 같다.
彼女がきてから
いろんなことが変わった
今度は僕たちが
変わる番だ！
(チョン・ボワン)

쏟아지는 비를
멈출 수 없으면
함께 맞아야지…
土砂降りを
止められないなら
ともに打たれよう…
(チョン・ボワン)

　

仲間からの応援が甘くて力がみなぎってきたチャオルムが着用していた腕時計…CALVIN KLEINの腕時計“Endless エンドレス”

　

　

　

　

　

画像:JTBC公式サイト

　

　

　

イム・バルン判事を演じたキム・ミョンス(エル)の写真集

キム・ミョンス(エル)が演じたイム・バルン判事

ソウル大学法学部在学中に司法試験に合格し首席で中央地裁にはいったエリート判事イム・バルン。原則主義者で裁判官個人の同情心や善意でむやみに例外を認めることは、裁判官の権力乱用だという考えの持ち主…

だから弱者の立場に寄り添い、法も例外を認めなければならないと主張するパク・チャオルムと事あるごとに対立することになります…それでも初恋の相手であるチャオルムを無視することもできず、我知らず彼女を助けることに…

そして、二人の関係も徐々に変化していきます…

暴酒事件の判決を言い渡した後の会食で、飲めない酒を飲み酔ってしまうバルン。チャオルムが家まで連れて帰ります…「迷惑をかけちゃいけないのに…(이렇게 폐 끼치면 안 되는데…)」というバルンに…

괜찮아요.
가끔은 페 좀 끼쳐도 괜찮아요.
나한테.
構いません
時々は迷惑をかけてください
私には…
(パク・チャオルム)

　

後に判事室でバルンもチャオルムに同じ言葉を返します。

폐 좀 끼쳐도 괜찮아요,
나한텐.
迷惑かけてもいいよ
僕には…
(イム・バルン)　

続けて、「私のどこが好き？(내가 뭐가 좋아요?)」というチャオルムの問いに応えます…

불편해서요.
気まずいから…
(イム・バルン)

「考え方も態度も僕と全然違うから…」「君と衝突するたびに正しいと信じてきたことに疑念を抱くこともある」と言って…　

처음에는
”그럼에도 불구하고”
좋다고 생각했는데
이제는
”그래서”좋은 거 같아요.
最初は
”それでも”
好きだと思ったけど
今は
”だから”好き…
(イム・バルン)

불편해서.
날 자꾸 불편하게 만을어서
내 자신을 돌아보게 만들어서.
気まずいから
君が気まずい思いをさせるから
僕は自分を見つめ直せる…
(イム・バルン)

　

　

イム・バルン判事を演じたエル(キム・ミョンス)

　

キム・ミョンス(エル)の写真集「Myungsoo With My Sunday」
韓国エンタテインメント界をにぎわすアクターたちを取り上げる「韓国ライジングスター」シリーズ第3弾！撮影は入隊の1週間前に行われ、貴重な表情の一瞬一瞬が写真に収められています…

　

　

　

　

　

　

　

韓国ドラマ『ハンムラビ法廷(미스 함무라비)』でパク・チャオルム(コ・アラ)とイム・バルン(エル)が着ていた韓国の伝統衣装“韓服” /パク・チャオルム(コ・アラ)が着用していたCALVIN KLEINの腕時計Endless エンドレス/ キム・ミョンス(エル)の写真集について…紹介しました！

　

　

　

　

　

　

　

　

　

画像:JTBC公式サイト

　

　

参考
「韓服」- Wikipedia
「한복」- namu.wiki　

BS/地上波 『ピノキオ』『青い海の伝説』『花郎＜ファラン＞』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com