韓国ドラマ『私の夫と結婚して』のセリフより：「私は、地面になりたい…」

 PR 

　

パク・ミニョン
×ナ・イヌ主演
ソン・ハユン
×イ・イギョン
×イ・ギグァン出演

欲しがってたゴミよ…
あなたにあげる…
私の夫と結婚して

起こることは
必ず起こる
だから私は逃げません！

道はゴールまで
いかないと分からない…
知ってる道が
すべてじゃない…

自分の力で
必ず幸せになってみせます…

親友と夫に殺された女性が
運命を変えようと奮闘する
復讐ラブロマンス！

トップ画像：tvN公式ポスター

　

　

『誰も知らない』のあらすじ

2023年、末期の胃がんと診断され入院中のカン・ジウォン。入院費を払うよう夫のパク・ミンファンに話すために帰った自宅で、不倫現場を目撃する。相手は何と自分が唯一の親友だと信じていたチョン・スミンだった…自分が死んだら手に入る保険金の話をしながらイチャつく２人の姿に激怒するジウォン。しかし夫のミンファンに突き飛ばされて、命を落としてしまう…

ジウォンが気づくと、そこは10年前の2013年。混乱するジウォンを部長のユ・ジヒョクが助けてくれる。二度目の2013年を送るジウォンはジヒョクがＵ＆Ｋ創業者の後継者であることを知っていた。それ以外にも、どの株が高騰するのか、また自分に何が起きるかわかっているのだった。

自分に起こる嫌なことを避けようとしても「起こることは起こる」という事実。ただ「当事者が変わることがある」という法則に気づく…そこで“自分の運命をスミンに引き渡そう”と決心する。

そんななか、スミンに「次の日曜日コスル亭に焼肉を食べに行こう」と誘われる。前回は、そこで高校の同窓会が開かれることを知らなかったジウォン。スミンの言う事をすべて信じて痛い目に遭ったのだった。今回、同窓会に行こうか迷うジウォンだったが、トイレで助けた会社の後輩ユ・ヒヨンの力を借りて、自分の黒歴史を書き換えることに…

　

相関図

画像はtvN公式サイトより

　

　

　

　

韓国語のセリフより

　

네가 탐내던 내 쓰레기…니가 처리해…(欲しがってたゴミよ…あなたにあげる…)

末期がん患者のカン・ジウォンは夫のパク・ミンファンが親友のチョン・スミンと浮気している現場を目撃してしまいます…

そして、怒って二人を責めるジウォンにスミンは冷たく言い放ちます…「今さらどうしろと？(이제 와서 뭘 어떡해？)」

산 사람은 살아야지
넌 어차피 죽을 거잖아
왜 이렇게
항상 넌 너만 생각해?
私たちはこれからも生きていくのよ
あなたはどうせ死ぬのに、
どうして
自分のことしか考えないの？
(チョン・スミン)

そして、ジウォンは夫のミンファンに突き飛ばされて、命を落としてしまいます。

画像：tvN公式サイト

　

気が付くと2013年に戻っていたジウォン…

過去に起こったことが同じように起こる(일어날 일은 어떻게든 일어나)ものの、当事者を変えることはできる(일어나기만 하면 돼.누구에게든)ことに気づきます‥
そこで親友のスミンに…

画像：tvN公式サイト

수민아
나 쓰레기 버릴 게 있는데
좀 버려줄래?
スミナ
ナスレギ ポリゥルッケインヌンデ
チョムポリョジュッレ？
スミン
捨てたいゴミがあるんだけど
引き受けてくれる？
(カン・ジウォン)

画像：tvN公式サイト

네가 탐내던 내 쓰레기
니가 처리해
내 남편과 결혼해줘.
ニガタムネドン ネスレギ
ニガチョリヘ
ネナンピョングゥワ　キョロネジョ
欲しがってたゴミよ
あなたにあげる
私の夫と結婚して…
(カン・ジウォン)

　

　

전 도망치기 않으려고요.(私は逃げません！)

自分の企画を横取りしたワン常務とキム課長を打ち負かしたジウォン。屋上でBTSの音楽を聴いていると、ジヒョクがやってきて…

お互いに2013年にはまだリリースされていないBTSの“Dynamaite” (2020)と“SpringDay” (2017)を知っていることが発覚！

ジヒョクも２度目の2013年を送っていることが明らかに！

画像：tvN公式サイト

　

　

そしてジウォンはジヒョクに「ミンファンとスミンを結婚させる」という計画を打ち明けます。そうでないと、「私が彼と結婚してがんになってしまう」と…

「避けられないのか?(피할 수는 없는 건가?)」というジヒョクに「気づいたの。逃げても同じだって(알아버린 거에요. 도망쳐도 피할 수 없다는거)」とジウォン…

画像：tvN公式サイト

「回避するだけじゃだめなんです(확실히 피한다고 되는 건 아니에요.)」

어차피 일어날 일은
반드시 일어나요.
내가 내 운명을
누군가에게 넘기지 않는다면…
起こることは
必ず起こる
誰かが
身代わりにならない限り…
(カン・ジウォン)

그래서 전
도망치기 않으려고요.
クレソチョン　
トマンチジアヌリョグヨ
だから私は
逃げません！
(カン・ジウォン)

　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

땅이되고싶었어요…(地面になりたい…)

実は学生時代に出会っていたジウォンとジヒョク。

３か月前に父親をなくして独りぼっちになってしまったジウォンはジヒョクに言います…「家族がいない意味がわかります？(가족이 없다는 게 어떤 의미인 줄 알아요?)」「お父さんがなくなってからは毎日船に乗ってる気分です(나는 우리 아빠 돌아가지고 난 되에 매일같이 배를 타고 있는 기분이야)」と…

나는 발을 디디고 서 있는데
배가 계속 흔들려
불안해…
私は踏ん張ってるのに
船がぐらぐら揺れるから
不安なの…

나는 안정되고 싶은데
땅을 밟고 싶은데…
安心したいんです
地面の上にいたいのに…
(カン・ジウォン)

それなのに、「地面になってくれる人はスミンしかいない(내 땅이 되어줄 사람이 수민이 밖에 없으니까.)」と…

画像：tvN公式サイト

　

この時のジウォンの言葉を覚えていたジヒョク。「部長の望みは何ですか？(부장님은 뭘 하고 싶은 거 없냐고요)」というジウォンの問いに…

画像：tvN公式サイト

나는…
나는 땅이 되고 싶었어요.
私は…
地面になりたい…
(ユ・ジヒョク)

　

　

このドラマは…

夫のパク・ミンファンと親友のチョン・スミンに殺された末期がん患者のカン・ジウォン。気が付くと10年前に戻っていて…というストーリー！ジウォンが上司であるユ・ジヒョクの手を借りながらも、自分の力で、自分らしく生きなおそうとする姿を応援したくなるドラマです…

　

末期がんのジウォンが乗ったタクシーの運転手(父親？)がかけてくれる言葉…

画像：tvN公式サイト

道はゴールまで
いかないと分からない…
길은 끝까지
가봐야 아는 기그든…

知ってる道が
すべてじゃない…
아는 길이
전부가 아니라니까.
(タクシーの運転手)

他の道もあるし、
そっちの方がもっといい道かもしれない…
다른 길도 있고
그 길이 더 좋을 수도 있고…
(タクシーの運転手)

　
　

「自分を利用しろ」というジヒョクにジウォンがいう言葉…

私は幸せになりたい
自分の手で、自分の力で
必ず幸せになってみせます…
나는 행복해지고 싶어요.
내 손으로 내 힘으로
반드시 행복해질 거예요.
(カン・ジウォン)

　

　

　

　

パク・ミニョンが持っているFerragamo WANDA/フェラガモ ワンダ ミニバッグ

　

画像：tvN公式サイト

その他パク・ミニョンがドラマで使用してる靴やバッグなどを紹介してます…

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はtvN公式サイトより

主要キャスト

U&Kフード

ジヒョクの周辺人物

ジウォンの周辺人物

その他

　

　

　

基本情報

演出 
パク・ウォングク
「朝鮮精神科医ユ・セプン」
「チェックメイト！～正義の番人～」
脚本 
シン・ユダム
「昼と夜」
「恋するシャイニングスター」
企画　
CJ ENM
STUDIO DRAGON　
制作
DK E&M

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

BS/地上波 『王になった男』『恋のスケッチ』『赤い袖先』『マイ・ディア・ミスター』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com