韓国ドラマ『サーチ～運命の分岐点～』のセリフなどを紹介！

当サイトはアフィリエイトプログラムに参加しています

チャン・ドンユン主演
クリスタル×
ユン・バク×イ・ヒョヌク
×ヨン・ウジン出演

謎の生命体を追う
韓国初のミリタリースリラー！

トップ画像：OCN公式サーチメインポスター

『サーチ』のあらすじ
相関図
韓国語のセリフより
このドラマは…
キャスト
基本情報
このドラマを見る

『サーチ』のあらすじ

韓国と北朝鮮の国境付近にある非武装地帯（DMZ）で兵士の死亡・失踪事件が発生し、除隊間近のハンドラー（軍用犬を指揮する兵士）、ヨン・ドンジンが捜索隊に投入されるが、そこで元恋人の特殊任務隊中尉イェリムと再会する。

気まずい思いをしながらも捜査を続けるが、ドンジンが担当していた軍用犬レオは捜査中に死亡、失踪していた兵士も死体で発見される。そして、その遺体から新種のウィルスが発見される。

軍用犬レオに搭載していたカメラに不審者らしきものが映り込んでおり、その一掃のため軍司令部は最精鋭要員で構成された特殊任務隊を編成するが…

相関図

出典:画像はTVING公式サイトより

韓国語のセリフより

중요 보급품의 손실（重要補給品の損失）

군수 물자의 관리 부주의 에다
중요 보급품의 손실
グンスムルチャエ　クワルリ　ブチュイエダ
ジュンヨ　ポグップムエ　ソンシル

軍需物資の管理不注意に
重要補給品の紛失だ
（軍警察取調官）

作戦中に軍用犬レオが興奮してドンジンの手からリードを振り切り、地雷地帯に走って行って爆死してしまいます。そのことでドンジンは軍警察から事情聴収を受けますが、「レオの葬儀は行えるのか？」と問うドンジンに取調官は「軍用犬の心配をしている場合か？下手したら、お前自身が軍刑務所に行きなのに」と告げます。

ドンジンの罪は「軍需物資の管理不注意に、重要補給品の損失」で「戦時中なら死刑」に値するというのです。大切な仲間のレオを物扱いされ、ドンジンは頭にきて反発します。

군복을 벗다（軍服を脱ぐ）

군복을 벗게됬다며.
グンボクル　ポッケトゥエッタミョ
軍を辞めることになったんだってな。
（ハン・デシク）

軍司令官のハン・デシクは特任隊の適任者として参謀長からソン・ミンギュ大尉を紹介されます。不祥事による懲戒免職を逃れる代わりに、司令官に「何でもやります」というミンギュ。「作戦を成功させれば“少領”にしてやる」といわれ、「何でもやります。やらせてください（뭐든지 할 수 있습니다. 시켜만 주십시오）」と応えます。

軍服を脱ぐ＝軍人を辞める
警察や検察など制服を着る職業の人が仕事を辞めるという意味で「服を脱ぐ（옷을 벗다）」という表現が使われるようです。

韓国軍の階級

韓国軍の階級について一覧にしてみました。
特任隊のメンバーはそれぞれどの地位にいるのか確認しながら見るとわかりやすかったです…

韓国軍の階級
●元帥
・元師/원수　←大統領
・大将/대장
・中将/중장
・少将/소장
・准将/준장
●領官
大領/대령
中領/중령
少領/소령
●尉官
大尉/대위　←ソン・ミンギュ大尉
中尉/중위　←ソン・イェリム
　　　　　　イ・ジュンソン
少尉/소위
●准士官
准尉/준위
●副士官
元士/원사
上士/상사　
中士/중사　←パク・ギヒョン
下士/하사　←チュ・ムンチョル
この階級から上は職業軍人
【兵】
（兵士/兵）兵役はここで除隊
兵長/병장　←ヨン・ドンジン兵長
上兵/상병
一兵/일병
二兵/이병　←一番低い階級

このドラマは…

비무장지대,
아무도 본적 없는 두려움과 마주하다!
非武装地帯、
誰も見たことがない恐怖と
向き合う！
(OCN公式サーチメインポスターより)

謎の生命体に挑むのは、特任隊として集められた精鋭“北極星特任隊”

国軍司令官からの密命を受け、
後には引けないチーム長、
ソン・ミンギュ大尉
包容力のある副チーム長、
イ・ジュンソン中尉
化生放防衛司令部から派遣された
特任隊のブレイン、
ソン・イェリム中尉
結婚間近のスナイパー、
パク・ギヒョン中士
ミンギュの後輩で通信兵、
チュ・ムンチョル下士
もうすぐ除隊の軍用犬ハンドラー、
ヨン・ドンジン兵長
ドンジンの相棒で偵察追跡犬、
マック