韓国ドラマ『女神降臨』のセリフなど…そのままのお前で十分だ…

当サイトはアフィリエイトプログラムに参加しています

ムン・ガヨン
チャ・ウヌ(ASTRO)主演
ファン・イニョプ
×パク・ユナ出演

あなたは私の守護神よ
すっぴんの秘密を
守ってくれる守護神

メイクで変身した
女神が巻き起こす
胸キュンラブコメディ

トップ画像：tvN公式ポスター

『女神降臨』のあらすじ
相関図
韓国語のセリフより
このドラマは…
キャスト
基本情報
このドラマを見る

『女神降臨』のあらすじ

子どもの頃から外見のことでイジメられ、高校でも“肉まん”とよばれてパシリをさせられる毎日のイム・ジュギョン。好きな給食のお兄さんに告白するも無下に断られ、さらにその現場を動画に撮られて拡散されてしまう。

傷ついたジュギョンは飛び降りようとビルの屋上に行くが、大きなスクリーンに映る18歳で死んだチョン・セヨンの姿をみて思いとどまる。ジュギョンの姿を見かけたイ・スホが走ってきて引き止め、“自殺なんかするな”と説教するのだった。

父親が借金をしたせいで、昔住んでいた家に引っ越すことになったジュギョン一家。転校したいと思っていたジュギョンにとってはちょうどいい好機となる。動画サイトでメイクを研究し、新しい自分になって“セボム高校”に登校すると、生徒たちはジュギョンを見て「女神が降臨した！」と噂する。今まで努力しても得られなかった友だちもすぐにでき、感動するジュギョン。

だが、家の近所の漫画喫茶で出会ったイ・スホには素顔を知られてしまう。ジュギョンは「秘密を守ってくれたら何でもする」とスホに頼み込むのだが…

相関図

出典:画像はtvN公式サイトより

韓国語のセリフより

쌩얼（すっぴん）

나 한텐 너 수호신 맞는데.
내 쌩얼을 지켜주는 수호신.
ナハンテ　ノスホシン　マンヌンデ
ネセンオル　チキョジュヌン　スホシン

あなたは私の守護神よ
すっぴんの秘密を守ってくれる守護神
（イム・ジュギョン）

생(セン･生)＋얼굴(オルグル･顔)＝「生顔」
つまり化粧をしていない素顔・すっぴんということ。発音が強くなって「쌩얼(ッセンオル)」となっています。
また、守護神（수호신:スホシン）というのはスホのあだ名です。

スホのことを「すっぴんの秘密を守ってくれる守護神」だというジュギョン。二人が出会った漫画喫茶で「そんなに気になるのか？すっぴん」とジュギョンに訊いてくるスホ。「女子はみんなそんなもんだろ」と。「私の場合は差がひどいから…」というジュギョンに「その差がわからない（별로 잘 모르겠는데）」と言います。

그러니까 죽지 마（だから死ぬな）

죽은 사람한테
해줄 수 있는게 없자나.
그러니까 죽지 마.
チュグンサラムハンテ
ヘジュルスインヌンゲ　オプチャナ
クロニッカ　チュッチマ

死んでしまったら
何もしてやれない
だから死ぬな
（イ・スホ）

ブサイクだといじめられたジュギョンがビルの屋上にいるところをみつけたスホ。
「死ぬ気で戦え！お前が死ねば残された人が、悲しむと思わないのか？（너 그렇게 혼자 죽어버리면 남은 사람들이 슬퍼할 생각은 안해봤냐?）お前を助けられなかったせいで、一生苦しむ人がいるかも（누군가는 널 구해지 못한 죄책감에 평생 괴로워할 수 있어.）」と真剣にジュギョンに話します。「死んでしまったら何もしてやれない。だから死ぬな（죽은 사람한테　해줄 수 있는게 없자나. 그러니까 죽지 마.）」

スホに引き止められたときに眼鏡をなくしてしまったジュギョンは、目が見えないのでビルから降りるのもスホにおぶってもらいます。スホのことを「おじさん」と勘違いしたままジュギョンは別れ際に言います。

「こんなことを言える立場じゃないけど、元気をだして下さい。亡くなった人も、いつまでも悲しむ姿を見たくないはず。だから幸せになって下さい。必ず！（행복하셔야돼요.　꼭이요,꼭！）」

오또캐 송 (オットッケソング)

学校の掲示板に転校前の学校でいじめられている動画がアップされ、みんなに素顔のことがバレてしまったジュギョン。思わず学校から逃げ帰ってしまいます。落ち込んでいるジュギョンを励まそうとスホが撮った動画。

クールなスホが一生懸命なのがとてもかわいいです。元の歌詞とは少し違うようですが、スホがドラマで歌ったとおりに書き出してみてます。
しばらく耳から離れない、オットッケソング（오또캐 송）です。

네가 너무 좋아
ニガ　ノム　ジョア
君が大好き

오또캐 오또케
オットケ　オットケ
どうしようどうしよう

네가 너무 예뻐
ニガ　ノム　イェッポ
君がとてもかわいい

오또캐 오또케
オットケ　オットケ
どうしようどうしよう

한번 웃어 볼래
ハンボン　ウソボレ
笑ってみてよ

오또케 생각해?
オットケ　センガクケ
どう思う？

잔말 말고 웃어
チャンマル　マルゴウッソ
いいから　笑ってみてよ

오또케 생각해?
オットケ　センガクケ
どう思う？
　　（イ・スホ）

このドラマは…

ブサイクだからといじめられていたイム・ジュギョン。メイクで新しい顔を手に入れ、女神に変身します。幸せな学校生活を送ろうとしますが、愛されるためにすっぴんを隠さなければならず…
そんなジュギョンが、心に傷を持つクールなイケメンスホを始めとした、人々との交流をとおして、怖がって逃げていた現実に立ち向かっていく、前を向いてこれが私だと言えるようになっていく…そんなドラマです。
周りの人々に支えられて強くなっていくジュギョンを応援しながら「自分のことも、もう少しだけ愛してあげてもいいかな」と思わせてくれます。

ジュギョンを力づけてくれた人々の言葉…

自分の顔を嫌いになれば
それは自分がブサイクって
認めてしまうことです。
내가 내 얼굴을 미워하면
그거 결국 나 못났다고
인정해 버리는 거 잖아요.

だからあの子たちのいうことは無視して
ありのままでいるようにしてるんです。
그래서 그냥 애들 말 무시하고
나 생긴대로 살려구요.
　　　（ソジュンの妹:ハン・ゴウン）