『秘密の森～深い闇の向こうに～』のセリフより：「我々は真実を探す人ではないのですか？」

 PR 

　

チョ・スンウ主演
大ヒットサスペンス！
ペ・ドゥナ×ユ・ジェミョン
イ・ジュニョク×シン・ヘソン出演

設計された真実、
登場人物全てが容疑者…

トップ画像：tvN公式サイト代表ポスター

　

　

　

　

『秘密の森』のあらすじ

脳の手術を受けた影響で人間らしい感情を持てなくなったファン・シモク。彼はいつも冷静沈着で論理的な西部地検の検事である。

検事たちのスポンサーだったパク・ムソンに話があると呼び出され、シモクが彼の家を訪ねるとムソンはすでに死体となって横たわっていた。

シモクが容疑者として捕まえたのはケーブルテレビの修理技師カン・ジンソプ。しかしジンソプは「僕は殺していない。家に入った時はすでに死んでいた」と主張する。

地検内部の不正と絡み、シモクの周りの人物全てが疑わしく見える…情熱家のエリート女刑事ハン・ヨジンと二人のコンビが事件の真相に挑んでいく…
　

　

相関図

出典:画像はtvN公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

팩트를 찾는 사람（真実を探す人）

우리는 팩트를 찾는 사람들이 아닙니까?
ウリヌン　ファクトルゥル　チャンヌゥン　サラムドゥル　アニムニカ？
我々は真実を探す人ではないのですか？
　　　　　　　　　　　　　　（ファン・シモク）

シモクが逮捕した容疑者カン・ジンソプが「自分が犯人じゃない」と訴えて自殺し、その後、犯人が別にいるという証拠がみつかります。

ヨジンが「このことが明らかになっても大丈夫か？」とシモクに訊きます。その時のシモクの答え。「我々は真実を探す人ではないのですか？（우리는 팩트를 찾는 사람들이 아닙니까?）」

そしてシモクは続けます。「埋もれていた真実をハン刑事が掘り起こした（検察や警察にとって都合の悪い真実をどうするのか…それは）…ハン・ヨジンという人がどう生きてきたのかそこに懸かっています」　

　

죽은 사람만 희생자가 아녜요.（死者だけが犠牲者じゃありません）

죽은 사람만 희생자가 아녜요.
범죄로 상처받은 사람이 다 희생자라구요.
チュグン　サラムマン　ヒセンチャガ　アニョヨ
ポムジェロ　サンチョパドゥン　サラミ　タ　ヒセンチャラグヨ

死者だけが犠牲者ではありません。
犯罪のせいで傷つけられた全ての人が犠牲者です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ハン・ヨジン）

パク・ムソンが殺害された当日に相続放棄をしたからといって、ムソンの母親を容疑者として見ているような発言をしたシモクに対してヨジンがいうセリフ。

ヨジンが言います。シモクがしていることは「ひき逃げされて倒れている人を、そのひき逃げ犯を捕まえるためだからと、また轢いていくようなものです」と…。

　

마음로/친심으로（心で/心から）

시목 　　죄송합니다.
창준 　　정말 죄송한가?
　　　　　마음으로?
시목 　　.. 마음으로,
　　　　　라고 물으시네요.
창준 　　그래서.
시목 　　진심으로, 라고 묻죠.
　　　　 　대부분.

(ｼﾓｸ)　チェソンハムニダ
(ﾁｬﾝｼﾞｭﾝ)　チョンマル　チェソンハンガ？　
　　　　マウムロ？
(ｼﾓｸ)　…マウムロ、
　　　ラゴ　ムルシネヨ
(ﾁｬﾝｼﾞｭﾝ)　クレソ
(ｼﾓｸ)　チンシムロ、ラゴ　ムッチョ。
　　　デブブン　

(ｼﾓｸ) 　申し訳ありません。　
(ﾁｬﾝｼﾞｭﾝ) 　本当に申し訳ないのか？　本心で？
(ｼﾓｸ) 　“本心で”とおっしゃいましたね？
(ﾁｬﾝｼﾞｭﾝ) 　それが何だ？
(ｼﾓｸ)　 “心から”と聞くのが一般的です。

　　　　　　　（ﾌｧﾝ･ｼﾓｸとｲ･ﾁｬﾝｼﾞｭﾝ）

ソ検事が「チャンジュン（検事長）を疑うことで、自分への疑いを晴らそうとした」というチャンジュンに対して「検事長も自分が犯人ではないと、暗示している」と言うシモク。それを聞いて気分を害したチャンジュンにシモクが謝る場面。

シモクはチャンジュンに「本当に申し訳ないのか？“心で？”（마음으로？）」と訊かれて、何かが引っかかるような表情を浮かべます。 シモクが言うように普通は“心から”（진심으로）と訊ねるはずです。

この会話から、「シモクが脳の手術により人間の感情を失っていることを検事長が知っているということ」、「シモクが”心”に関連する言葉に対して敏感に反応している」ということがわかります。

　

　

このドラマは…

　

비밀의 숲
설계된 진실, 모두가 동기를 가진 용의자다.

秘密の森
設計された真実、全員が動機をもつ容疑者だ

「秘密の森」代表ポスターより

　
このキャッチコピーのとおりケーブルテレビの修理技術者に始まり、被疑者の家族、濡れ衣を着せられて失脚した元法務長官から同僚の検事たち、さらには主役のシモク本人まで、放送回ごとに新たな容疑者が浮かび上がり、登場人物全てが怪しく思えてきます。

秘密の森の中に隠された真実とは…？
感情のない検事ファン・シモクと情に厚い女性刑事ハン・ヨジンのコンビの活躍から目が離せないドラマです。

　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はtvN公式サイトより

主要キャスト

　

西部地検

　

龍山警察署

その他

　　　

　

　

　

　

　

基本情報

　

演出　
アン・ギルホ
「ミセスコップ」（2015）
「私の婿の女」（2016）
「ウォッチャー 不正捜査官たちの真実」（2019年）
脚本　
イ・スヨン
「グリッド」（2021）
制作　
STUDIO DRAGON
｢トッケビ｣（2016）
｢愛の不時着｣（2019）

　

このドラマを見る

　

　　

　

BS/地上波 『ピノキオ』『青い海の伝説』『花郎＜ファラン＞』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com