『恋愛ワードを入力してください～Search WWW～』のセリフより：「検索ワードは誰のもの⁈」

 PR 

　

イム・スジョン主演
チャン・ギヨン
×イ・ダヒ
×チョン・ヘジン出演

検索ワードは誰のもの⁈
検索をする時は誰もが正直になる…

先を心配するよりも
一緒にいるのが大切なら
今を選んでください…

三者三様の個性を放ち
仕事に恋愛に奮闘する
彼女たちの
ヒューマンドラマ！

トップ画像：tvN公式サイト

　

　

『恋愛ワードを入力してください』のあらすじ

業界1位のポータルサイト「ユニコーン」のサービス戦略本部長ペ・タミ。
大統領選の期間中に “イ候補の不倫関連ワード”がユニコーンのサイトからすべて削除されるという出来事がおこる。これは理事のソン・ガギョンが婚家のKUグループに配慮して操作したものだったが、聴聞会には証人としてとしてタミが参加させられることになる。

ユニコーンが「検索ワードの操作を行ったか」の真偽を問う聴聞会であったが、逆に追及者の韓国新党のチュ議員が児童買春に関わっていたことを話題にし、聴聞会をぶち壊すタミ。

翌日、タミが会社のゲーム事業本部の会議に参加すると、ゲーム音楽会社ミルリムサウンドの社長パク・モゴンがいた。彼はタミが知り合ったその日にお酒の勢いで一夜を共にしてしまった相手だった。モゴンとのことはなかったことにしたいタミだったが、なぜか彼はタミに関わってくる…

違法サイトを放置した責任を問われ、ユニコーンを解雇されることになるタミ。落ち込んで泥酔しているタミの寂しさを知り、ペットになるというモゴン。拒否していたはずのタミだったが、なぜか彼に頼りたくなってくるのだった。

タミはライバル会社のバロに入社し、ポータル業界１位奪還を目指すことに。タミの下で働きたくないというスカーレットことチャ・ヒョンに、半年で逆転できなければバロから出て行くことを了承するが…

　

相関図

出典:画像はtvN公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

“바로”는 바로 나옵니다（バロならすぐ出ます）

“바로”는 바로 나옵니다
バロヌン　バロナオムニダ
“バロ”ならすぐ出ます

ポータル運営会社“ユニコーン”のライバルで占有率が２位の“バロ”に移籍し、“占有率逆転チーム”のチーム長として占有率１位をめざすことになったタミー。バロならユニコーンより少ないクリック数で目的の情報に到達するということを知ったタミーは“検索ならバロ”と人々がイメージするようなCMを作ることにします。

その広告のキャッチフレーズが「“バロ”ならすぐ出ます(“바로”는 바로 나옵니다)」
会社名“バロ”と韓国語で“すぐに”という意味の“バロ”を並べた単純なフレーズですが簡潔で耳に残るフレーズです。　

　

검색어는 사람들 것이다.(検索ワードは人々のものだ)

검색어는 사람들 거잖아요.
コムセゴヌン　サラムドゥル　ゴジャナヨ
検索ワードは人々のものです。
　　　　　　　　（ペ・タミ）

「人々の一日は検索に始まり検索に終わります」というドラマの始まりの言葉のように、スマホやパソコンで検索をしない日はないといってもいいかもしれません。タミはユニコーンの本部長のときから一貫して、「検索ワードは人々のもの(검색어는 사람들 것)」だと主張しています。

大統領選挙で一方の候補に不利だと思われるワードを削除したりすることはもちろん、自分の名前が検索ワード１位になってもチーム長として検索ワードの操作には反対します。「検索ワードはユーザーが作るもので、知る権利がある(검색어는 사람들이 만드는 거고…사람들의 알 권리입니다.)」というのです。

検索をする時は誰もが正直になる(사람들은 검색창 앞에서 가장 진실해지거든)
タミのいうようにユーザーの本音が反映される検索ワード。実際のところ、検索ワードが操作されているかどうかは…？

　

같이 있는 게 소중하면(一緒にいるのが大切なら)

다가올 수많은 걱정보다
지금 이렇게
같이 있는 게 소중하면
이걸 선택해요.
タガオル　スマヌンコッチョンポダ
チグム　イロッケ
カッチインヌンゲ　ソジュンハミョン
イゴル　ソンテッケヨ

先を心配するよりも、
今　こうして
一緒にいるのが大切なら
今を選んでください。
　　　　（パク・モゴン）

「夜の関係に昼はない」というタミと、「僕たちには昼もある」というモゴン。
「情熱は有限で、情熱の主人はもはや愛ではなく生存だ」という38歳のタミと「情熱は無限で情熱の主人は僕だ」という28歳のモゴン。そんな二人の恋愛は…

モゴンが自分にとって意味のある人だということに気づいたというタミに、「僕を日常にしてほしい」「僕は遊園地じゃない。遊びは嫌だ。(나 놀이동산　아니에요. 놀다가지마요)」と訴えるモゴン。するとタミは「あなたをキープする。（나 이제 너 어장관리 할꺼야）」
「遊び相手ではなく、私の日常で何ができるか考える」と応えます。

タミとモゴンのふたりは考え方が違います。好きになって、付き合って、日常になって…「別れに向かうだけの恋に耐えられる？」というタミにモゴンはいいます。
「別れは必ずある。すべての恋は別れに向かってるんだ。（모든 사랑은 결국 이별을 위해서 달려가요.）だからといって、愛する意味もない？」
「先を心配するよりも、今こうして一緒にいるのが大切なら、今を選んでください。（다가올 수많은 걱정보다 지금 이렇게 같이 있는 게 소중하면 이걸 선택해요.）」
今を大事にしたいモゴンと未来が心配なタミ。お互いを大切に思う気持ちは同じですが…

「漁場管理」(어장관리：オジャンカンリ)
付き合っていない複数の異性に対して、気を持たせる態度をとりながら友達でも恋人でもない微妙な関係を続けること。キープすること

　

このドラマは…

タイトルのWWWには、「World Wide Web」のほかに、３人の女性（Woman）という意味が込められているそうです。韓国では略して검블유(コンブリュ)と呼ばれています。
原題の「検索語を入力してくださいWWW」から
검색어를 입력하세요 더블유 더블유 더블유　→　검블유

ポータルサイトの運営会社で働く３人のキャリアウーマンたちの仕事と恋愛の物語。

目的のためなら手段を選ばない、信念をもつ女性　ペ・タミ
元柔道選手、正義感の強いエネルギッシュな女性　チャ・ヒョン
不幸な政略結婚で姑のいいなりだが、冷徹で強い女性　ソン・ガギョン

彼女たちがポータルサイト業界占有率トップの「ユニコーン」、２位の「バロ」の間で熾烈なシェア競争を繰り広げます。争っているはずの彼女たちですが、敵同士には見えなくなっていきます…

そしてそんな過酷な状況に置かれている彼女たちの心を癒す男性たちが登場します。それぞれのカップルの心の動きや関係の変化にも目が離せません

漁場管理人と囲われてる魚⁈10歳の年の差カップル…タミ＆モゴン
ドラマに出ている無名俳優とファンの関係…ヒョン＆ジファン
政略結婚で結ばれた仮面夫婦…ガギョン＆ジヌ

彼らの行く末も気になります…

　

시대와 가치 사이에 흥정을
우린 이슈라고 부르는 거죠.
時代と価値観の駆け引きを
話題と呼びます
(ブライアン)

新しい時代に受け入れられる物事を先取りし、古くなるものや不必要になっていくものを、人より先に捨てていく。それをするタイミングが話題となる…このブライアンの言葉に“なるほど”と思ったのは私だけではないはず…
　

성취를 위해 사는 건 아닌가봐
그럼 뭘 위해 사는거지
언제 뭐 그런거 알고 살았나.
그냥 사는거지.
살아지고, 살아내는 거지.
成功のために生きるわけではないのね
なら何のために生きるの？
分かったとしても、
ただ生きるだけよ
生きて、生き抜くだけ
(ヒョン／タミ)

仕事に成功したタミとヒョンが交わす会話。努力した時間は長いのに、成功の瞬間は短い。成功のために生きる訳じゃない。そう、ただ生きて、生き抜くだけなんです…

　

　

　

　

タミとモゴンが居酒屋で飲んでいた
”焼酎”(ソジュ)はやっぱりこれでしょうか…

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はtvN公式サイトより

主要キャスト

バロ

周辺人物

　

　

　

　

基本情報

演出 
チョン・ジヒョン
合同演出「ミスター・サンシャイン」
クォン・ヨンイル
「私たち、家族です～My Unfamiliar Family～」
脚本 
クォン・ドウン
制作　
Hwa&Damピクチャーズ
企画
STUDIO DRAGON
「トッケビ」
「愛の不時着」　

　

ちさちゃんの感想

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

　

　

　

BS/地上波 『ピノキオ』『青い海の伝説』『花郎＜ファラン＞』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com