『悪の花』のセリフより：「明かそうか？俺の正体を…」「あなたを愛し続ける…幸せにするわ！」

 PR 

　

イ・ジュンギ
×ムン・チェウォン主演
チャン・ヒジン出演

あなたを愛し続ける
幸せにするわ…

大切なものは
失うと
とてもつらい…

あなたには私しかいない…

”私は愛されてる”
そう感じるの

愛を演じる男と
危険さえ愛する女の
サスペンスラブストーリー

トップ画像：tvN公式ポスター

　

　

　

『悪の花』のあらすじ

金属工芸作家のペク・ヒソンは、刑事である妻チャ・ジウォンと娘のウナと共に幸せな毎日を送っている。料理の得意なヒソンは多忙な妻を支え、娘にも優しいと周りからうらやましがられるような夫であり父親である。

18年前のヨンジュ市連続殺人事件の記事を連載している記者のキム・ムジン。彼はある事件をきっかけに知り合ったジウォンの夫が、連続殺人犯と同じ職業の金属工芸家だということに興味を持ち、ヒソンの工房を訪ねてくる。そこで出会った人物は、ムジンの同級生で連続殺人犯の息子“ト・ヒョンス”だった。

“ト・ヒョンス”は連続殺人犯である父親の自殺後、自治会長殺人事件が発生すると同時に失踪。その殺人事件の容疑者として指名手配されていた。ヒソンは自分が“ト・ヒョンス”であると気づいたムジンを工房の地下に監禁する。

ムジンの手帳から彼が“ト・ヒョンス”の元同僚ナム・スンギルと会う約束をしていることを知るヒソン。ムジンに成りすましたヒソンはスンギルと通話し、スンギルが“ト・ヒョンス”を名のる人物に脅迫されていることを知る。その後、スンギルは「“ト・ヒョンス”は父親の連続殺人の共犯者だ」「“ト・ヒョンス”が復讐しに現れた」という言葉を残し、黒い雨ガッパを着た男に刺殺される…

　

相関図

出典:画像はtvN公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

소중한 건(大切なものは…)

ジウォンのことを「俺には絶対必要な女だ(나한테 절대적으로 필요한 사람이야)」とムジンに語っていたヒョンス。
ジウォンのために「連続殺人の共犯者を捕まえる」というヒョンスに、「ジウォンさんは大切な人なのね(정말 소중한 사람이구나)」と姉のヘス。するとヒョンスは「うん、とても重要だ(응,아주 중요해…)」と応えます。「いいえ、大切な人よ(아니야, 소중한 사람이야)」ヘスが言い直します。ムジンが「何が違うんだ？」と問うと…

중요한 건
시간이 지나고 나면
‘그건 그렇게
중요한 건 아니었구나’
깨닫게 되고,
チュンヨハンゴン
シガニチナゴナミョン
クゴンクロッケ　
ジュンヨンハンゴンアニヨックナ
ケダッケトェゴ
重要なものというのは
時が経てば
‘それほど重要じゃなかった’
と気づくの

소중한 건
지나고 나면
많이 아프더라.
ソジュンハンゴン
チナゴナミョン
マニ　アップドラ
大切なものは
失うと
とてもつらい…
（ト・ヘス）

自分には感情がないと思っているヒョンスがジウォンとの出会いによって変わったことに気づいた姉のヘス。ヒョンスにとってジウォンが大切な人であるというのと同時に、自分とムジンの関係について語っているようにも感じます。

　

너한테 나밖에 없었구나.(あなたには私しかいなかった)

14年間ヒョンスが自分のことをだましてペク・ヒソンとして生きてきたという事実を知ってしまったジウォン。「嫌いになった」「別れたい」と告げます…でも、以前にヒョンスが伝えていた言葉…「変わらないで。(변하지마.)　今みたいにずっと俺を見ていてくれたらいい。(지금처럼 계속 이렇게 날 봐주면 돼.)」「君だけが俺を信じてくれたらいい。(너만 날 믿어주면 돼.)」を思い出します…

너한테 나밖에
없었구나.
지금 너한테도
나밖에 없겠구나.
ノハンテ ナパッケ
オプソックナ
チグム　ノハンテド
ナパッケ オプケックナ
あなたには私しか
いなかったのね。
そして今も
私しかいないのね…
（チャ・ジウォン）

하루만 니가 내가 돼서
살아봤으면 좋겠어.
그래서 내가 너를 얼마나 사랑하는지
느껴봤으면 좋겠어.
그럼 나 하나도 안 억울할 것 같애.
１日でいいから
私になってみてほしい。
どれほどあなたを愛してるか
わかるはずだから
それなら悔しくない…
（チャ・ジウォン）

他人に成りすまして生きるという選択をするしかなかったヒョンス。彼を想うジウォンの熱い気持ちに胸が痛くなります。

　

“자기 나를 사랑해” 난 그렇게 느껴 (“私は愛されてる”そう感じるの)

自分には人を愛するという感情がないと思っていたヒョンスは姉のヘスに「あなた彼女を愛してるの？(너 그사람 사랑해?)」と問われ、「一瞬でも愛したことはない(단 한순간도 그렇게 생각해본 적 없어.)」と応えています。
でもジウォンはそんなヒョンスに言います…

자긴 늘
내가 행복하길 바랐어.
チャギン　ヌゥル
ネガ　ヘンボッカギル　パレッソ
あなたはいつも
私の幸せを願ってた。
（チャ・ジウォン）

「受験生のとき、図書館から帰るところを待っていてくれた」
「父親が亡くなった時も、責めたりせず、料理を作ったりして、キズを癒してくれた」

“자기 나를 사랑해”
난 그렇게 느껴.
チャギ　ナルゥル　サランヘ
ナン　クロッケ　ヌッキョ
“私は愛されてる”
そう感じるの。
（チャ・ジウォン）

そこで初めてヒョンスは自分の気持ちをジウォンに伝えます…

난…널 사랑해.
난, 널 사랑해 지원아.
ナン…ノルサランヘ
ナン　ノルサランヘ　ジウォナ
君を愛してる。
俺は君を愛してる、ジウォン。
（ト・ヒョンス）

ジウォンをだますために“ペク・ヒソン”を演じていただけで、自分には「愛する」という感情はないと思い込んでいたヒョンス。でもヒョンスがジウォンに対してとっていた行動はすべて「彼女を愛している」ことを表す行動でした。そして、その気持ちはジウォンにも伝わっていました…

　

　

このドラマは…

明かそうか？
俺の正体を
알려줄까?
내가 어떤 사람인지.
　　　　(ト・ヒョンス)

14年間愛していた夫が、殺人事件の容疑者だった…
“ペク・ヒソン”として愛を演じていた男、ト・ヒョンスと彼を疑い始めた刑事の妻、チャ・ジウォン。背を向けたくなるような真実に直面した二人のサスペンスラブストーリー…

「自分は感情がない」「普通の人間じゃない」と思い込んでいて、自分の気持ちをわかっていないヒョンスにジウォンが言った言葉…

あなたの問題は１つ
自分の気持ちが分からないのね
네 문제는 하나야.
내가 너를 보는 것처럼 넌 너를 못 봐.

あなたを愛し続ける
幸せにするわ…
내가 앞으로 많이 좋아해줄게.
진짜 잘해줄게.

何でも教えてあげる
모르는 건 다 가르쳐줄게.

きっとすべてが変わるはず
うそみたいに…
그럼 어느 순간 모든 게 달라잘걸.
거짓말처럼…
　　　　　　　　　(チャ・ジウォン)

　

　

　

倉庫でもみ合った時に落とした時計の代わりに、ジウォンがヒョンスにプレゼントした腕時計”Breitling Premier クロノグラフ”　ドラマではGPSが仕込んでありましたが…

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はtvN公式サイトより

主要キャスト

ト・ヒョンスの周辺人物

ペク・ヒソンの周辺人物

チャ・ジウォンの周辺人物

カンス警察署

　

　

　

基本情報

演出 
キム・チョルギュ
「自白」
「マザー～無償の愛」
脚本 
ユ・ジョンヒ
「裸の消防士」
制作　
Monster Union
　　

　

　

　

ちさちゃんの感想

　

　

このドラマを見る

　

　

　

　

BS/地上波 『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』『ミセン－未生－』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com