韓国ドラマ『哲仁王后』のセリフなど…ノータッチしましょう！

本サイトはアフィリエイトプログラムに参加しています

シン・ヘソン
×キム・ジョンヒョン主演
ナ・イヌ出演

ノータッチとは各自　
幸せに楽しく生きること…

今日が一日目だ！
ノータッチの1日目…

私も王妃のアンチファンです

明日があるというのは
奇跡に近いことだ…

青瓦台のシェフが
朝鮮時代の王妃になる⁈
ファンタジー時代劇

トップ画像：tvN公式サイト

『哲仁王后』のあらすじ

最年少で韓国大統領府青瓦台の料理長になったチャン・ボンファン。ある時、中国大使の料理から釣り針がでてきたことで罷免になる。さらには食材の納品で不正を行った容疑で刑事に追われ逃げる途中、プールに落下し頭を打ってしまう。夢の中で韓服姿の女性とキスをして目をさますと、そこは朝鮮時代の王宮だった…

しかもボンファンの魂は、王様との婚礼を控えた妃氏キム・ソヨンの身体にはいってしまっていた。水の中で体が入れ代わったと考えたソヨン（心はボンファン:以下ソヨンと記載)は、何とかもとの世界にもどろうと池に飛び込むが、池の水は大王大妃の命令ですべて抜かれていた。他の水ではだめかと、あらゆる水に顔を突っ込むが、ことごとく失敗に終わる。

翌日婚礼の儀が行われると聞いたソヨンは、王である“哲宗”に自分が男であると打ち明けるが、心の病を疑われ侍医の診察を受けることに…。王妃になれば池の水くらい入れられるだろうと、王妃になる決意をするソヨン。

新婚初夜、ソヨンは衣を脱がされないように軍隊でならった縦結びにして眠るが、朝になったら紐がほどけていた。哲宗は熱い夜を過ごして初夜の血まで確認したというが、酒に酔って、何も覚えていないソヨンは信じられない。

元の世界に戻ることを諦められないソヨンは、大王大妃にかけあい、哲宗との共寝7日間と交換条件に池に水をいれてもらうことに。しかし、関係を結ぶ気がないソヨンは「互いにノータッチにしよう…」と哲宗に提案するのだった…

相関図

出典:画像はtvN公式サイトより

韓国語のセリフより

내가 너보다 약하니까!(私が弱者だからだ!)

妓楼で男装したソヨンを殺そうとした刺客が哲宗だと気づいたソヨン。「聞いてはいけない話を聞いたからだ」という哲宗に…

날 죽이려던 이유는 딱 하나야!
내가 너보다 약하니까!
ナルチュギリョドンイユヌン　タッハナヤ
ネガノポダ　ヤッカニカ
お前が私を殺す理由はただ一つ
私が弱者だからだ！
（キム・ソヨン）

「私がたやすく殺せるから。お前より弱いから。それが理由だ！(쉽게 죽일 수 있으니까! 내가 너보다 약하니까!!! 그게 진짜 이유야!)」といって激しく怒るソヨン。
そして哲宗の手に握らせた簪を自分の首に押しつけ、「またやってみろ」「お前は弱者を虐げる殺人者にすぎないことを証明しろ(네가 그저 약한 사람을 죽이는 살인마일 뿐이라는 걸 증명해.)」
ソヨンを押し倒しその場を去る哲宗でしたが…永平君に告げます…

나는 내가 강자와 싸우는
약자라고만 생각했습니다.
ナヌン　ネガカンジャワ　サウヌン
ヤクチャラゴマン　センガッケッスムニダ
私は自分を強者と闘う
弱者だと思っていました…
　　（哲宗）

「それゆえ私の行動や方法は正当だと思っていました(그래서 나의 행동은, 방법은모두 정당하다 여겼습니다.)」「王妃には殺される理由がある」「一族の暴挙を黙認し助勢する王妃は殺されて当然だ」と…でもそれは卑怯な弁明で、「強者に立ち向かえぬため、一番弱い王妃を害そうとしたのです」

약한 자를 상대로 싸운다면
저들과 다를 바가 무엇이겠습니까.
弱者を相手に闘うのなら
奴らと何が違うのですか？

더 이상 부끄러운 방법은
쓰지 않겠습니다!
もう卑怯な手は
使いません！
　　　　（哲宗）

노타치합시다 (ノータッチしましょう)

大王大妃との交換条件として哲宗との７日間の共寝を承諾した心がボンファンのソヨンでしたが、哲宗には「互いにノータッチにしよう(우리 서로 노타치합시다.)」と提案します…ノータッチとは…こう説明します。

노타치란 각자
행복하고 즐겁게 살자.
ノータッチラン　カクチャ
ヘンボッカゴ　チュルゴプケサルジャ
ノータッチとは各自
幸せに楽しく生きる…
（キム・ソヨン）

現世に帰るために、池に飛び込んだソヨンを助けだした哲宗。再度、池に飛び込もうとするソヨンを制して言います…「だめです。ノータッチする約束だから王妃を放っておけません(안됩니다.노터치 하기로 했으니 중전을 절대 그냥 두지 않습니다.)」

ソヨンが「ノータッチの意味を分かっているのか？」と問うと、哲宗はこう答えます。
「ノータッチ。幸せに楽しく生きる(노타치.행복하고 즐겁게 살자!)」

「一番大事なのが抜けてる。“各自”だ！大事なのは生きる事じゃなく、“各自”だ(“각자”! 살자가 아니라 “각자”에 강조점이 있는 거라고.)」とソヨンは哲宗の勘違いを正そうとしますが…

再び池に身を投げたことが知られ、「王妃を廃位に」という声があがりますが、ソヨンを守ろうとする哲宗…ソヨンのもとを訪れ「今この時間からわたしはノータッチします(지금 이 시간부로 나는 노터치 합니다)」と告げます…

そしてソヨンの前に跪き、髪飾りをソヨンに渡しながら続けます。「私の命が常にそなたの一族に握られていることにとらわれ、そなたもまた苦しんでいることに気付けなかった」「私に一度だけ機会をくれ(나에게 한번만 기회를 주시오)」「1人の人間としてそなたを理解する機会を(그저 그대를 한 사람으로서 이해할 수 있는 기회를)」

それに対して、ソヨンが「分かった。ノータッチしよう（그래 하자,해. 노터치）」と応えると…

오늘부터 1일입니다.
우리 노타치 하기로 한1일.
オヌルプット　イリリムニダ
ウリ　ノータッチハギロハン　イリル
では今日が一日目だ。
ノータッチの1日目
（哲宗）

중전의 안티팬이오 (王妃のアンチファンです)

民の苦労を知るために街へでるという哲宗と一緒に、酒場のクッパを食べに行くソヨン。
王の悪口を言い続ける客に耐えきれなくなり思わず、「言い過ぎじゃないか？(말이 너무 심하시네.)」「家族を蔑むのは無礼だ(가족까지 건드리는 건 예의가 아니지.)」と割って入ってしまいます。

「一体誰だ？」と問われ…「王様のファンクラブだ(나는 임금님 팬클럽이다.)」と応えます。「アンチもファンだ(안티팬도 팬이다 이 말이야. )」と。

哲宗に「ファンクラブ」の意味を問われ、「その人の幸せと成功を純粋な気持ちで願う尊い存在(순수한 마음으로 그 사람의 행복과 성공을 빌어주는 그런 고귀한 존재랄까?)」とソヨンが答えると、「守護神ですね」と哲宗。

そして、「アンチファン」は「ファンクラブより大きな関心を寄せてくれる人(팬클럽보다 더 지대한 관심을 쏟는 그런 사람)」。すると哲宗は…「更に強力な守護神(더 강력한 수호신)」

나 또한 중전의 안티팬이오.
ナトハン　チュンジョンネ　アンチペニオ
私も王妃のアンチファンです。
　　　　（哲宗）

このドラマは…

現代を生きる青瓦台の男性シェフ、チャン・ボンファンの心が朝鮮時代の王妃、哲仁王后の体に入ってしまうというストーリーです。

哲仁王后だけでなく、哲宗や永平君、純元王后、金左根(キム・ジャグン)、金汶根(キム・ムングン)、神貞王后などの実在する人物が登場しますが、歴史上の設定をもとに独自の物語が繰り広げられます…

現代男性の心を持つ型破りな王妃から出てくる現代語に？？となりながらも、まぬけな王を演じている哲宗が、独自の意味を見出していくところなど、じわっと心に響いてくるものがあります…

哲宗と哲仁王后はどんな人物？

実在した哲宗と哲仁王后についてまとめてみました…

哲宗の関係図

哲宗　関係図
画像はtvN公式サイトより

哲宗

哲宗
（1831年7月25日 – 1864年1月16日）
李氏朝鮮の第25代国王（在位：1849年 – 1863年）
諱は昪（ビョン、변）、初名は元範（ウォンボム、원범）

英祖(ヨンジョ)の息子だった思悼(サド)世子のひ孫にあたります。
英祖の息子だった思悼世子は、よく知られているように、1762年に米びつに閉じ込められて餓死した人物。その思悼世子の長男が名君として知られる正祖(イ・サン)。そして、彼の異母弟にあたるのが恩彦君(サオングン)。さらに恩彦君の息子が全渓大院君(チョンゲデウォングン)であり、哲宗と永平君の父親です。

恩彦君と全渓君は謀反を疑われたりして、都を追われる形で、済州島から江華島へと流されます。全渓君が３人の息子をのこして46歳でなくなると、長男も陰謀に巻き込まれ自決させられてしまいます。残った次男の景應（ギョンウン）と三男の元範（ウォンボム）が後の永平君と哲宗です。彼らは江華島で農民となり不遇な日々を送っていました。

跡継ぎがいないまま24代国王憲宗が死去すると、純祖の王妃・純元王后は、安東金氏が権力を維持するため、豊壌趙氏一派が王位を立てる前に、急遽、江華島にいた元範を宮廷に呼び入れ、王にしました。憲宗の死から3日後、19歳で朝鮮国王に即位した哲宗は、政治経験がなく学問も満足ではないという理由で、大王大妃の垂簾聴政をうけることになります。哲宗は3年後に親政を開始しますが、一切の権力は安東金氏に握られていました。

安東金氏一派の権力濫用により、国内では官吏による汚職が蔓延し、三政（田政・軍政・還穀）は乱れていました。また天災等が頻発したことから、民の間では飢餓が広がり、民衆の反乱が全国規模で発生していました。また、すべての人が天であると主唱する東学思想が急速な勢いで広まった時期でもありました。

哲宗自身は東学に理解を示し貧民救済にも積極的に取り組みましたが、安東金氏の勢力を抑えることはできず、自分には政治権力を行使できないということを悟り、しだいに酒と女に溺れるようになっていきます。やがて酒の飲みすぎで健康を害し、32歳の若さで亡くなります。

哲仁王后

ソヨン　ポスター — *Source of URL*
*https://tvn.cjenm.com/ko/tvnchulin/photo1*

哲仁王后金氏
(1837年4月27日- 1878年6月12日)
李氏朝鮮第25代国王哲宗の王妃

1851年、哲宗が20歳で王妃が14歳のとき婚姻。安東金氏の繁栄と政治的権力を掌握するため大王大妃の純元王后が近親だった彼女を王妃にしたのでした。

家門のために嫁がされた王妃ではありましたが、王妃本人は一度も政事に関わったり、家門のために何かをしたりすることはありませんでした。むしろ口数が少なく自分の感情を表に出さない性格で、王宮内では人徳があるとの評判でした。哲宗が酒と女に溺れても、彼の精神的な苦しさに理解を示せる女性だったようです。

1858年11月22日、夫の哲宗との間に長男の李隆俊を授かりますが、原因不明の熱病により6ヶ月後に亡くしています。その後は子宝に恵まれず、哲宗が1863年に32歳で亡くなった後、26代王高宗が即位すると、大王大妃となり1878年に41歳で息を引き取るまで王宮で静かに暮らしたとのことです。

＊ドラマ『哲仁王后』では安東金氏は「安松金氏」に豊壌趙氏は「豊安趙氏」になっています。

明日があるというのは…

哲宗が大怪我をしたときのソヨンの心の声…今という時間の大切さを感じます…

明日があるというのは
奇跡に近いことだ
우리에게 내일이 있다는 건
그 얼마나 기적 같은 일인가

だが私たちは明日が
来なくなってから
それが奇跡であると気づく
失ってからその大切さに気付く
愚か者だ…
우리는 더 이상 내일이
찾아오지 않게 되고서야
그것이 기적임을 깨닫는다.
언제나 잃고 나서야
소중함을 깨닫는
어리석은 우리기에..
(キム・ソヨン)

庶民の食べ物が”クッパ”なら、両班の食べ物は”牛骨汁コムタン”…大王大妃の忘れていた思い出もよみがえらせた…コムタンクッパ‼

リンク

韓国語を学んでみませんか？
学びたい授業レッスンだけ学ぶことができる
韓国語オンライン教室「K-TOP School」

「K-TOP School」の無料体験ページへ

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はtvN公式サイトより

主要キャスト

キム・ソヨン役
(シン・ヘソン)
哲仁王后
哲宗の妃

*Source of URL*
*https://tvn.cjenm.com/ko/tvnchulin/character/?pgmPrsnGropSeq=1952*

哲宗/イ・ウォンボム役
(キム・ジョンヒョン)
朝鮮第25代王
全渓大院君の三男

キム・ソヨンの周辺人物

チェ尚宮役
(チャ・チョンファ)
王妃付きの尚宮

ホン・ヨン役
(チェ・ソウン)
王妃付きの女官

哲宗の周辺人物

永平君役
(ユ・ミンギュ)
哲宗の異母兄

ホン別監役
(イ・ジェウォン)
哲宗の友人

安松キム氏

純元王后役
(ペ・ジョンオク)
大王大妃
哲宗の義理の祖母

キム・ジャグン役
(キム・テウ)
純元王后の弟

キム・ビョンイン役
(ナ・イヌ)
ジャグンの養子
ソヨンの従兄

キム・ムングン役
(チョン・ペス)
ソヨンの父親

キム・ファン役
(ユ・ヨンジェ)
ソヨンの従弟

豊安チョ氏

チョ・ファジン役
(ソル・イナ)
哲宗の側室
哲宗の初恋相手

チョ大妃役
(チョ・ヨニ)
第24代王憲宗の母

水刺間（スラッカン）

マンボク役
(キム・イングォン)
待令熟手(宮廷専属料理人)

タミャン役
(カン・チェウォン)
女官見習い

現代の青瓦台

チャン・ボンファン役
(チェ・ジニョク)
青瓦台の料理長

ハン室長役
(イ・チョルミン)
大統領府秘書室長

プ・スンミン役
(キム・ジュンウォン）
青瓦台の副料理長

韓国語の3行日記を、
LINEを使って毎日添削してくれるサービス！
現在3日間の無料体験実施中！

韓国語の3行日記添削サービスへ

基本情報

哲仁王后(チョルインワンフ)～俺がクイーン⁉～（全20話）
韓国放送
2020年12月12日～2021年2月14日
韓国放送局　
tvN
韓国語表記　
철인왕후
英語表記
Mr. Queen
最高視聴率17.4％　
2021年時代劇ドラマ部門視聴率No.1
原作　中国のテレビドラマ『太子妃狂想曲』

演出
ユン・ソンシク
「花郎＜ファラン＞」
「王の顔」
チャン・ヤンホ
「彼女の私生活」
「ザ・プロファイラー～見た通りに話せ～」
脚本
パク・ゲオク
「ドクタープリズナー」
チェ・アイル
映画「6年目も恋愛中」
制作　
YG STUDIO PLEX
CRAVE Works
　　

ちさちゃんの感想

ちさちゃん

投書大好き、
ちさの感想コーナーです！
ネタバレあるかも…
未視聴の方はご注意を！

ちさちゃんの感想はこちらをクリック！

王妃の体に現代のシェフの魂が入り込むという設定なのだが、王妃役を演じるシン・ヘソンの演技が本当に男の人の心が入ったように見えて、違和感なくドラマの世界に入っていけた。

物語は、結局王宮内の派閥争いのドロドロが描かれているのだが、王妃の現代に生きる男性の感覚で出来事を見ていくので、そんなにシリアスにならない所がよかったのだと思う。

そして最後に哲宗が王妃の意見を取り入れて民を大切にする王になったのが、フィクションかもしれないが嬉しかった。