『王の顔』のセリフより：「持たざる者も幸福に暮らせる大同の世の実現…この光海が成し遂げてみせる！」

 PR 

　

ソ・イングク主演
チョ・ユニ
×シン・ソンロク出演

聖君とは何ですか？

この国の世子として
都を守らせてください！

万民が
夢を叶えられる大同の世
この光海が
それを成し遂げてみせる！

“民の顔”が
まさに“王の顔”なのだ…

”王の顔“を持つ光海君が
聖君になるまでを描く
フュージョン時代劇！

トップ画像：KBS公式サイト

　

　

『王の顔』のあらすじ

「王になってはならない相だ」と予言された14代王・宣祖（ソンジョ）は、自らの相を補う女人を側室に迎えようと候補の者を探させていた。また、王になるべき吉相を持って生まれた次男の光海君（クァンヘグン）に嫉妬し、その顔を凶相に変えようと鍼を打たせるのだった。

そんなある時、王宮に盗賊がはいる。今の王が王の顔でないと証明する観相書「龍顔秘書（ヨンアンビソ）」を盗むつもりだったと白状する盗賊を宣祖は斬り殺す。その様子を陰でみていた光海君。盗賊の腕にあった“５つの星の印”を手掛かりに自ら盗賊を捕まえようと調査にのりだす。

盗賊の腕にあった印が「天文図」に載っている“王の星座”だと教えてくれたのは男装しているキム・カヒだった。王の相を補う吉相をもった女性であるカヒは、幼い光海君が“星”を渡して求婚した娘でもあり、光海君とカヒもまた運命で結ばれた相を持つ者同士だった。

チョン・ヨリプを頭領とした大同契（テドンゲ）は、倭寇から民を守りながら、平等な世の中を目指している組織だったが、王宮の書庫に忍び込み「龍顔秘書」を盗もうとしたのが大同契の一員だったことが判明し逆賊にされてしまう。

「天文図」を書いたカヒの父キム・ドゥソもまた大同契の一員であり、カヒの両親は投獄される。観相学教授から「宣祖の側室になれば両親を救える」という話を持ち掛けられたカヒは、心を決めて宮中に入ることにするが…

　

　

韓国語のセリフより

　

성군이란 무엇입니까.(聖君とは何ですか？)

「龍顔秘書」を盗もうとした盗賊が大同契の一員だと判明。すると宣祖は「大同契に関わりのあるものは逆賊だ」として家族を含め全員を打ち首にするという命令を下します。カヒの父親は大同契の一員であり、星印が載っている「天文図」を書いた人物でした。光海君に「天文図」を貸したカヒも母親と共に捕えられ、流刑地に送られる途中で行方がわからなくなります…

光海君は父親である宣祖の所へ行き、訊ねます…

아바마마께서
두려워하시는 것이 무엇입니까？
アバママケソ
トゥリョウォハシヌンゴシ　ムゥオシムニカ？
父上は
何を恐れているのですか？
（光海君）

「王が恐れるべきは天と民だけのはず（임금이 두려워할 것은 오직 하늘과 백성뿐이옵니다.）なのに何を恐れて、臣下とその妻子を殺すのですか？」「観相が何だというんです」と。そして、続けます…

성군이란 무엇입니까？
ソングニラン　ムウォシムニッカ？
聖君とは何ですか？

이미 만백성이
아바마마를 우러러보거늘,
무엇이 두려워
그깟 관상서 따위가 뭐라고
저 많은 백성들을
죽이는 것이옵니까!
民に敬われているのに
なぜ観相書ごとき
をおそれ
多くの民を
殺すのですか!
（光海君）

そして、自分に矢を放とうと弓を構える宣祖に対して…
「私を殺し恐怖が消えるなら、今すぐ殺してください(소자를 죽여 아바마마의 두려움이 사라진다면 당장 죽이시옵소서)」「喜んで死にましょう(소자 기꺼이 죽을 각오가 되어있사옵니다.)」と涙ながらに訴えます…
宣祖から放たれた矢は…

　

조선의 국본이 되어…(この国の世子として)

日本軍が侵攻してくる(壬辰倭乱)と、宣祖は都を離れることにします(播遷)。明日、都を発つというとき、光海君が宣祖を訪れます…

播遷をするにあたって、心配なことがあるという光海君。「後日、王様が漢陽へ戻ってきたとき、民が以前のような忠誠心を見せず、場合によっては暴徒化し敵より危険な存在になるかもしれない」というのです。そしてこの懸念を解消する方法として提案します…

가장 아끼고 사랑하는 아들
즉 조선의 세자는
이들 백성들 겉에
두고 가시는 것이옵니다.
最も愛する息子
つまりこの国の世子は
民のそばに
置いていくのです。

아바마마께서 파천에 앞서
책봉할 세자는
바로 저, 광해일 것이옵니다.
播遷の前に父上が
冊立する世子は
この私、光海でございます！

조선의 국본이 되어,
도성을 지키게 하여 주시옵소서!
チョソンネ　クッポンニテオ
トソヌゥル　チキゲハヨジュシオプソソ
この国の世子として
都を守らせてください！

소자 이 곳에서 끝까지
궐을 지키고 싶습니다!
私はここで最後まで
王宮を守りたいのです！
（光海君）

　

대동한세상(大同の世)

米で租税を徴収するという大同法(대동법)を実施することにした光海君。大同法は大地主ほど税負担が大きくなり、小作農など土地を持たない人の税負担が軽くなるというもので、まさに庶民のための制度といえるものでした…
「宣恵庁(선혜청)を設置し、大同法を実施する」と宣言する光海君…

과인은 많이 가진 자가 많이 내고
적게 가진 자가 적게 세금을 내는
정당한 나라를 만들 것이다！
余は持てる者が税を多く納め
持たざる者の負担を減らす
正しき国を築く！

조선의 백성들은
가진것 없어도
행복할 수 있게 할것이다.
朝鮮の民は
持たざる者であっても
幸福に暮らせるようにしてみせる。

만백성들이
꿈을 꿀수 있는 대동한세상
그것이 응당
조선의 왕으로서 할일이며
万民が
夢を叶えられる大同の世の実現
それが当然
朝鮮の王としてすべきことであり

나,광해가
그것을 이룰 것이다!
この光海が
それを成し遂げてみせる！
（光海君）

　

このドラマは…

「龍顔秘書」に記された”王の顔“を持つ庶子出身の王子・光海君が15代朝鮮王になるまでのストーリー。”王の顔ではない”父親に嫉妬されながらも、独自の聡明さで逆境を乗り越え、道を切り開いていきます。そんな光海君が民のことを考える聖君になるまでの過程が描かれています。

15代王・光海君は暴君だった⁈

光海君(광해군)は、歴史上第10代国王燕山君と並び、暴君として廃位された王であり、諡号を与えられていません。光海君とはどんな王だったのでしょうか？

光海君（クァンヘグン/광해군）

1575年6月4日 – 1641年8月7日
李氏朝鮮の第15代国王（在位：1608年 – 1623年）
李琿（イ・ホン/이혼）
暴君として廃位された王であるため、廟号・諡号・陵名はない。

　

キム・カヒは実在した？

キム・カヒ(김가희)は宣祖と光海君の親子二代に仕えた尚宮キム・ゲシがモデル

金介屎（キム・ゲシ/김개시）

生年不詳 – 1623年
宣祖・光海君の側室

　

“王の顔”とは…

光海君が父親の宣祖に向かっていうセリフ…

父上が
心を傾けるべきことは
“王の顔”ではなく民です。
아바마마께서
연연해 하실 것은
왕의 얼굴이 아니라 백성옵니다.

父上が
守るべきものは
“王の顔”ではなく
“民の顔”なのです！
아바마마께서
진정 지켜셔야 할 것은
아바마마의 얼굴이 아니라
백성을의 얼굴이옵니다!
　　　　　　　(光海君)

“民の顔”が
まさに“王の顔”なのだ…
백성들의 얼굴이
바로 군주의 얼굴일세.
　　　　　　　　(光海君)

　

　

　

妓生に暴力をふるう両班に男として勝負をいどむ大酒飲みのカヒでしたが…さすがに酔いつぶれて気を失ってしまいます。その拍子に光海君からもらった”緑の星”が袖から落ちて…
韓国ドラマのお供に生マッコリはいかがですか？『生マッコリ通セット』です！

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はnamu.wikiより

主要キャスト

王宮

　

　

　

基本情報

演出 
ユン・ソンシク
「花郎＜ファラン＞」
「哲仁王后」
「最高です！スンシンちゃん」
チャ・ヨンフン
「朝鮮ガンマン」
「椿の花咲く頃」
脚本 
イ・ヒャンヒ
「銭の戦争」
ユン・スジョン
「天命」
制作　
KBS Media
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

このドラマを見る

　

　

　

　

　

　

BS/地上波 『恋のスケッチ』『赤い袖先』『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com

　

　

参考:「光海君」「金介屎」　- Wikipedia　
　　「광해군」「김개시」　- namu.wiki