韓国ドラマ『空から降る一億の星』のセリフより:「過去が君を説明するんじゃない!今が君を証明するんだ…」

ドラマドラマ さ~そ

 PR 

当サイトはアフィリエイトプログラムに参加しています
 

ソ・イングク
×チョン・ソミン主演
パク・ソンウン
×ソ・ウンス出演

君といると止まれない…

何があっても
俺にとってお前はお前だ!

過去が君を
説明するんじゃない
今が君を
証明するんだ…

いろんなものが
あなたをつかんで
離さないといいな
どこへも行くなと…

同じやけど痕をもつ彼女に
愛を知らない男が出会った…
切なく美しい
ラブストーリー!


空億星 ポスター

トップ画像:tvN公式サイト



Amazonプライムで¥0で視聴できます!
30日間の無料体験あり!

 

『空から降る一億の星』のあらすじ

広告デザイナーユ・ジンガンは幼いころに両親を失い、20歳年の離れた刑事の兄ユ・ジングクと2人で暮らしている。ある時、陶芸家の親友、ペク・スンアの展示会に招待されたジンガンは、パーティーのスタッフとしてやってきていたビール会社アーツの従業員キム・ムヨンと出会う。

スンアは恋人であるNJグループ御曹司のチャン・ウサンが、相談もせずに彼女の陶芸品として有名教授の作品を展示し、その作品解説までさせようとしていることを知り憤慨する。その話をきいていたムヨンが、偶然を装って作品を壊したことで解説は中止となり、スンアはそんなムヨンに心を奪われる。

ジングクの部下チョロンとのデートで訪れたアーツのパブで、ジンガンムヨンと再会する。上着を脱いだジンガンの腕にやけどの痕があるのに気づいたムヨンは、さりげなく自分の上着をかけて見えないようにしてやる。スンアに恋人としてムヨンを紹介されたジンガンだったが、映画館で彼が別の女性と腕を組んで歩くところを見かける。

アーツのブランドデザインを担当することになったジンガン。ブルワリーでたびたびムヨンと顔を合わせるようになるが、プライベートな話はしないようにと告げ、彼の右肩にあるやけど痕に気づいても見て見ぬふりをする。

そんな中、女子大生殺人事件を捜査していたジングクは、ムヨンが被害者の親友と知り合いであり、瞬間記憶能力があることなどから、事件に関与しているのではないかと直感する…



 

相関図

空億星 相関図

画像はtvN公式サイトより

 

 

韓国語のセリフより

 

하나씩 더 가(止まれない…)

スンアの恋人であるはずのムヨンが、他の女性と映画館にいるところを見かけたジンガン。「あなたは本気なの?」と問い詰めるジンガンに、ムヨンはまっすぐ応えることもせず…

画像:tvN公式サイト

어쩌면
그쪽이 나한테
관심 있는거 아닐까?
자기도 모르게…
もしかしたら…
君は、俺に
気があるのかも
無意識のうちに…
(キム・ムヨン)

画像:tvN公式サイト


アーツのデザインを担当することになったジンガンは、仕事でムヨンに会っても「プライベートでは絶対に話しかけないで(너랑 사적인 대화는 이걸로 끝이야)」と釘をさします…

画像:tvN公式サイト


ある雨の日、「ビジネス用の傘はない(공적인 우산이 없는데)」と言いながらも車でジンガンを送ってくれたムヨン。 

スンアからの電話にでないムヨンに、ジンガンが「なぜ電話に出ないの?(왜 안 받아?)」と訊ねると、

画像:tvN公式サイト

딴 여자랑 있잖아
タンヨジャラン イッチャナ
他の女といるから
(キム・ムヨン)

と応えるムヨン…

画像:tvN公式サイト

画像:tvN公式サイト

하나씩 더 가.
止まれない

너랑 있으면 멈출 때를 놓쳐.
가속도가 붙어.

君といると止まれない
加速する…

(キム・ムヨン)

画像:tvN公式サイト

 

 

 

 

 

나라면 없는게 낫겠다.(俺は“ない”ほうがいい…)

車載カメラの映像を見て、ムヨンとジンガンの関係を疑うスンア…

ジンガンが否定しようとすると、ムヨンからのメッセージを見せます…そこには「ジンガンさんが好きなの?(혹시 진강언니 좋아해?)」という問いに「ウン(응)」と応えるムヨンの返信が…

ジンガンがムヨンを呼び出すと…ムヨンが「誕生日のケーキを食べよう」と…

noheart1

画像:tvN公式サイト

なぜなの?(왜 그랬어?)」と問い詰めるジンガンに「事実だから…(사실이니까)」と応えるムヨン…

이제 알겠다.
니가 왜 불쌍한 인간인지.
너한테는
처음부터 마음이란 게 없으니까.
わかったわ
なぜあなたが哀れな人間なのか
あなたには
最初から心がないからよ
(ユ・ジンガン)

noheart2

画像:tvN公式サイト

すると「俺に腹が立つ理由を教えてやろうか」とムヨン…「わかってるから(너무 잘 아니까)」「俺がスンアに言ったことが冗談ではないと…

말해봐,
내 생각 한적없어?
答えろ
俺を想ったことは?

없어.
ない


내가 보고싶었던적 없어?
会いたかったことは?
없어.
ない


우연히 맘나서
반가웠던적 없어?
会えて

うれしかったことは?
없어.
ない


정말로 니가 보기에
나한테 마음이라는게 없어?

本当にお前から見て
俺には心がない?

없어.
ないわ

ムヨンジンガン

noheart3-1

画像:tvN公式サイト

noheart3-2

画像:tvN公式サイト

 

オーケー(오케이)」と言って去ろうとしたムヨン。振り返って…

noheart4

画像:tvN公式サイト

마음이 없는게 불쌍한거냐
있는 마음도
모른체하는게 불쌍한거냐?
나라면 없는게 낫겠다.
マウミオンヌンゲ プルサンハンゴニャ
インヌンマウムド
モルンチェハヌンゲ プルサンハンゴニャ
ナラミョン オンヌンゲ ナッケッタ
“心がない”のと
“心にフタをする”のと
どっちが哀れだ?
俺は“ない”ほうがいい…
(キム・ムヨン)

 

 

 

 

 

 

좋은 사람이 되겠다고… (いい人になるって…)

画像:tvN公式サイト

兄ジングクからムヨンの話を聞いたジンガン…

너는 게임을 한거래
너한테는 소중한 게
아무것도 없어서
니 목숨까지
게임판에 올려놓고 가지고 논거래
全てゲームだと
大切なものなんか

何もなくて
自分の命も

ゲームのチップにすると…
(ユ・ジンガン)

涙をながらにムヨンに伝えます…

画像:tvN公式サイト

画像:tvN公式サイト

너는 왜 슬프지가 않아
너는 왜 아무렇지가 않아

なぜ悲しくないの?
なぜ何ともないの?


친구가 죽어가는 줄도 모르고
걱정했던 니 목숨이
왜 너한텐 소중하지가 않아!

私があれだけ
心配した命が
なぜ大切じゃないのよ!

(ユ・ジンガン)


自分でもわからない(모르겠어, 나도)」とムヨン

画像:tvN公式サイト

 

兄に紹介された後輩のチョロンにも「僕とは付き合わなくてもいいけど、あの人はダメです(나랑은 안 사귀어도 되지만 진강씨, 그 사람은 안 돼요.)

兄ジングクも「別世界の人間だ(딴 세상 사람)」「人間じゃないから(사람이 아니니까)」「ヤツは悪魔だ(그놈은 악마야.)」と…

 

ジンガンはムヨンのところへいき…

너 되게 나쁜놈이지.
あなたは悪人よね?

   (ユ・ジンガン)

画像:tvN公式サイト

みんなあなたが悪人で(다 너보고 나쁜놈이래.)」「不幸になるから関わらない方がいいって(너랑 있으면 나까지 나쁜 일이 생길거래. )」と告げます…

너 진짜 그런 사람이야?
니가 나쁜 게 싫어.
니가 자꾸 나쁜 데로
가는 것 같아서 무서워.

本当にそんな人なの?
悪いのはイヤ
あなたがこのまま
悪の道に進みそうで怖い


좋은 사람이 되겠다고
약속해.
ジョウンサラミ テェゲッタゴ
ヤクソッケ

いい人になるって
約束して
   (ユ・ジンガン)

…가르쳐줘.
カルチョジョ
どうすれば?

 (キム・ムヨン)

 

 

画像:tvN公式サイト

 

 

 

このドラマは…

誰のことも愛さず、ゲームのように他人の心をもてあそぶ魔性の男キム・ムヨン。幼いころに親を失い、刑事の兄ユ・ジングクに大切に育てられたユ・ジンガン同じやけどの痕を持つ二人は互いに惹かれあい、ジンガンに出会ったことで人間らしさを取り戻していくムヨンでしたが…
2002年に日本で放送された北川悦吏子脚本の同名ドラマの韓国版リメイクです!

事実が明らかになってもムヨンはジンガンに言います…

お前はお前だ!
何があっても
俺にとってお前はお前だ

너는 그냥 너야!
무슨 일이 있어도
너는 그냥.. 나한테 너라고…

(キム・ムヨン)

you1-1

画像:tvN公式サイト

you1-2

画像:tvN公式サイト

 

ムヨンを見守ってきた小児精神科医のヤン博士の言葉…

過去が君を
説明するんじゃない
今が君を
証明するんだ…

과거가 너를
설명하는게 아니야
지금이 널
증명하는 거야.

(ヤン・ギョンモ) 

you2

画像:tvN公式サイト

怒りは結局
自分自身を切り裂く
そして苦しむのは君と
君を大切に思う人だ

누굴 향한 분노든, 결국
분노가 할퀴는 건 자기 자신이야.
너를 상처내고
너를 아끼는 사람들을
아프게 할 뿐.

(ヤン・ギョンモ) 

 

ジンガンに出会って人間らしさを取り戻していくムヨン…

you3-1

画像:tvN公式サイト

you3-2

画像:tvN公式サイト

いろんなものが
あなたをつかんで
離さないといいな
どこへも行くなと…

그런 게 다
너를 꼭 잡고
안 놔 줬으면 좋겠어.
아무데도 못 가게.

(ユ・ジンガン)

you3-3

画像:tvN公式サイト

どこにも行かない
何もなくたって
遠くへ行ったとしても
お前の元に戻って来る

아무데도 안가.
아무 것도 없어도,
아무리 멀리 가도,
돌아올 거야. 너한테로.

(キム・ムヨン)

  

 

you5

画像:tvN公式サイト

 

 

 

 

エールビールはいかがですか?

beer3-2

画像:tvN公式サイト

エールビールについて紹介しています!

 

 

 

韓国語を学んでみませんか?
学びたい授業レッスンだけ学ぶことができる
韓国語オンライン教室「K-TOP School」


 

 

キャスト

役名(俳優名)
俳優名(下線あり)はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はtvN
公式サイトより

主要キャスト

キム・ムヨン
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/photo/

キム・ムヨン役
(ソ・イングク)
ビール会社アーツ
醸造士

ユ・ジンガン
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/photo/

ユ・ジンガン役
(チョン・ソミン)
デサイン会社エンルック
広告デザイナー

ユ・ジングク
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/photo/

ユ・ジングク役
(パク・ソンウン)
ジンガンの兄
ウォニョン警察署

強力3チーム 刑事

ペク・スンア
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/photo/

ペク・スンア役
(ソ・ウンス)
ジンガンの友人
陶芸家

キム・ムヨンの周辺人物

イム・ユリ
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/character/

イム・ユリ役
(コ・ミンシ)
ムヨンの友人
バンド練習室のバイト

ヤン・ギョンモ
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/character/

ヤン・ギョンモ役
(ユ・ジェミョン)
小児精神科医師
ユリの主治医

NJグループ

チャン・ウサン
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/character/

チャン・ウサン役
(ト・サンウ)
スンアの婚約者
NJグループ専務

チャン・セラン
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/character/

チャン・セラン役
(キム・ジヒョン)
ウサンの姉
NJグループ常務

ウォニョン警察署

タク・ソジョン
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/character/

タク・ソジョン
(チャン・ヨンナム)
ジングクの友人
同僚警察官

オム・チョロン
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/character/

オム・チョロン
(クォン・スヒョン)
強力3チーム刑事
ジンガンの交際相手

イ・ギョンチョル
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/character/

イ・ギョンチョル
(チェ・ビョンモ)
強力3チーム長

ファン・ゴン
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/character/

ファン・ゴン
(キム・ソギョン)
強力3チーム刑事

アーツ・ブルワリー

ノ・ヒジュン
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/character/

ノ・ヒジュン
(ホンビン)
ムヨンの幼なじみ
アーツ従業員

チョン・サンユン
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/character/

チョン・サンユン
(チェ・ソンジュン)
アーツ社長

デザイン会社エンルック

ファン・ソナ
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/character/

ファン・ソナ
(パク・ミンジョン)
エンルック代表

イム・ソヨン
Source of URL
https://tvn.cjenm.com/ko/fallingstars/character/

イム・ソヨン
(イ・ジミン)
エンルック代理

 

 

韓国語の3行日記を、
LINEを使って毎日添削してくれるサービス!
現在3日間の無料体験実施中!

 

 

 

基本情報

  • 空から降る一億の星(全16話)
  • 韓国放送 
    2018年10月3日〜2018年11月22日
  • 韓国放送局 
    tvN
  • 韓国語表記 
    하늘에서 내리는 일억개의 별
  • 英語表記
     The Smile Has Left Your Eyes
  • 最高視聴率19.7% 
  • 原作:フジテレビのドラマ 
    北川悦吏子脚本『空から降る一億の星』

演出 
ユ・ジェウォン
「ナイショの恋していいですか!?」
「ああ、私の幽霊さま」
脚本 
ソン・ヘジン
「マイ スウィートソウル」
映画『愛を歌う花』
制作 
STUDIO DRAGON
THE UNICORN 
フジテレビ

 

 

ちさちゃんの感想

ちさちゃん
ちさちゃん

投書大好き、
ちさの感想コーナーです!
ネタバレあるかも
未視聴の方はご注意を!

女たらしでイヤな男の印象だったキム・ムヨンがユ・ジンガンのまっすぐな気持ちをぶつけられることでだんだん素直になっていき、2人の愛が深まっていくところがとてもよかった。心が癒された。

25年前の事件が明らかになり、キム・ムヨンがジンガンが妹だと思わされていて、殺人を犯してしまう所が、2人の愛が強かっただけに、気持ちはわかるけれどそうなってほしくなかった。

最後に2人を死なせるのではなく、つつましく生きていく方向で終わってほしかった。
親が殺人の被害者と加害者であっても、愛を育てていこうとする2人故に、よけいそういう思いが強かった。

 

このドラマを見る

Amazonプライム『空から降る一億の星』

この作品は第2話~レンタル\220 
第1話のみ無料
 又は
韓国ドラマ・エンタメ Channel K(¥550/月)の会員特典

アマゾンプライム
30日間の無料体験あり(¥600(税込)/月)

会員特典対象の作品が見放題!
その他プライム特典
・お急ぎ便・お届け指定便使い放題
・Music Primeで200万曲聞き放題など…

 

DMM DVD/CDレンタル
月額レンタル対象
(旧作:Vol.1~Vol.8)

DMM レンタルDVD/CD(¥1980/月8枚)
登録後1カ月間0円キャンペーン実施中
最大月8枚借りられる
ベーシック8がオススメ‼

 

【TSUTAYA DISCAS】
無料お試し対象
月額レンタル対象
(旧作:Vol.1~Vol.8)

宅配レンタル 定額8プラン
月額2,052円(税込)が、入会から30日間無料お試し(0円)
「新作」「準新作」DVDは月間8枚までレンタル可能。
「まだまだ話題作」「旧作」DVDとCDは、月間8枚の制限はありません。

※無料お試し適用は、TSUTAYA DISCASを利用したことがない方のみに限ります。
※無料お試し期間終了後、通常料金(無料お試し終了後の料金)で自動更新となります。
※30日間無料お試し期間中は「新作」はレンタル対象外となります。

 

本ページの情報は2024年5月時点のものです。
最新の配信状況等は各サイトにてご確認ください。

 

 

空億星 ポスター2

画像:tvN公式サイト

 

 

BS/地上波での再放送予定はこちらをどうぞ!
BS/地上波 『ピノキオ』『女神降臨』
『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

 

 


Amazonプライムで¥0で視聴できます!
30日間の無料体験あり!


 

タイトルとURLをコピーしました