『自白』 のセリフより：「真実を追い求める誰かの意志があるかぎり…」

 PR 

　

ジュノ(2PM）主演
法廷捜査サスペンス！
ユ・ジェミョン×
シン・ヒョンビン×ナム・ギエ出演

捏造された自白に
隠された真実とは…

トップ画像：TVING公式サイト

『自白』のあらすじ

殺人を自白した死刑囚の父親をもつ弁護士、チェ・ドヒョン。
ドヒョンは女性を殺害した事件の容疑者であるハン・ジョングを弁護して、無罪判決を勝ち取る。

しかし数年後、よく似た手口の殺人事件が再び起こる。
容疑者として逮捕されたのはまたしてもハン・ジョングだった。
ドヒョンは再び弁護を引き受けるが…

　

　

相関図

出典:画像はTVING公式サイトより

　

　　　

韓国語のセリフより

　

사이다 병（サイダー瓶）

소주병이 아니고
사이다 병
ソジュピョン　アニゴ　
サイダピョン
焼酎瓶じゃなくて、
サイダーの瓶
　　（ハン・ジョング）

無罪判決を受けたハン・ジョングにキ・チュノ班長が「事件現場には多くの瓶があったのになぜ焼酎の瓶を？」と訊いた時の彼の答え。

「焼酎瓶じゃなくて、サイダーの瓶(소주병이 아니고 사이다 병)」班長の耳元に顔を寄せ、囁いた時の顔は忘れられません。

　

바깥 공기 …（外の空気を…）

바깥 공기
마시지 못하게 하자
パッカコンギ　
マシジモッタゲ　ハジャ
外の空気を
吸わせないようしよう
　（野放しにしない）
（チェ・ドヒョンとキ・チュノ）

「チャンヒョン洞事件を一緒に調べよう」と提案されて、「考える時間をください」と応じたドヒョンに対して、キ・チュノ班長が言うセリフ。犯人に外の空気を吸わせないようにしよう＝犯人を野放しにしないという意味の表現。

「결정이 늦으면 늦을수록
　김선희를 죽인 놈이
　자유롭게 바깥 공기를
　마시는 시간이
　더 늘어나는 거야.」

　決断が遅れるほど、
　キム・ソニを殺した犯人が
　自由に外の空気を
　吸う時間が
　増えるんだ。　
　　　　　　　　（キ・チュノ）

その後も、坂道を登るのが辛そうなドヒョンに班長が「無理するな」と言った時、車がレッカー移動され、すぐに捜査が進められなくなった時などに、ドヒョンが皮肉っぽく「犯人が外の空気を吸えないようにしようって言ったのに…」「犯人が外の空気を吸う時間が増えましたね」などと、同じ表現を使う場面が出てきます。

　

언젠간…（いつかは…）

언젠간 다
이렇게 밝혀지는 거예요.
진실을 좇는
누군가의 의지만 있다면요.
オンジェンガン　タ　
イロッケ　パルキョジヌンゴエヨ
チンシルル　チャンヌン　
ヌグンガエ　ウィジマン　イッタミョンヨ

いつかは全て
このように明らかになります。
真実を追い求める
誰かの意志があるかぎり。
　　　　　　　　（チン女史）

10年前の事件についてチェ・ピルス（ドヒョンの父親）が真相を語り始めたところで、当時の裁判でも担当だったヤン・インボム検事に対して、チェ女史が言うセリフ。

チェ女史の息子の事件についても「慎重さに欠けていた」というヤン・インボム検事に「なぜ検事になったんですか？」との一言を残して立ち去ります。

　

このドラマは…

このドラマのキーワードは題名のとおり「自白」です。殺人の“自白”をして死刑囚として収監されている父親、殺人の“自白”をしたものの一事不再理の原則により罪に問われない容疑者、事故とみられていた殺人を“自白”するもの…登場人物たちの“自白”を中心に話がすすんでいきます。

主人公・チェ・ドヒョンが一番聞きたかった“自白”は父親の「私はやっていない」、それから闇の権力者たちの“自白”「そうだ！私がやったんだ。（그래! 내가 했다…）」だったのでしょう。

　

　

　

韓国のサイダーといえばロッテの　”チルソンサイダー(七星サイダー)”

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はTVING公式サイトより

主要キャスト

　

　

ドヒョンの周辺人物

　

ウンソ警察署

　　

　　

　

　

　

　

基本情報

演出　
キム・チョルギュ
｢ファン・ジニ｣
｢マザー～無償の愛｣
｢悪の花｣
ユン・ヒョンギ
脚本　
イム・ヒチョル
制作　
STUDIO DRAGON
「トッケビ」
「愛の不時着」
　

　

このドラマを見る

　

　

　

BS/地上波 『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』『ミセン－未生－』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com