韓国ドラマ『悪魔判事』のセリフより：裁判は立証を懸けたゲームだ！

当サイトはアフィリエイトプログラムに参加しています

チソン主演
パク・ジニョン
×キム・ミンジョン
×パク・ギュヨン出演

国民の皆さん、
ここが皆さんの法廷です…

裁判はゲームだ！
立証できなければ負けるゲーム…

誤った世の中と
戦いたくて…

何も守りたいものがない？　
そんな人はいないの

頼れる誰かが必要です
人だから…

“悪魔判事”カン・ヨハン
彼は英雄なのか？悪魔なのか？

トップ画像：tvN公式サイト

韓国ドラマ『悪魔判事』でチソン/パク・ジニョン使用の腕時計などを紹介！

『悪魔判事(악마판사)』でカン・ヨハン(チソン)が使っている腕時計… BREITLING ナビタイマー B01 クロノグラフ/キム・ガオン (パク・ジニョン)がもらった腕時計…ブライトリングクロノマットB01…その他、KANUダークローストアメリカーノ/ TERRAビール…などを紹介！(よむどら)

『悪魔判事』のあらすじ
相関図
韓国語のセリフより
このドラマは…
キャスト
基本情報
このドラマを見る

『悪魔判事』のあらすじ

前代未聞の疫病が蔓延し、ディストピアと化した架空の韓国では、史上初となる国民参加型の公開裁判が始まろうとしていた。 “国民公開裁判”の裁判長として法廷に立つことになった厳罰主義のカン・ヨハン判事。最初の公判でＪＵケミカル社が起こした事故を扱うことに決める。

一方、陪席判事として赴任してきたキム・ガオンは、法務部のチャ・ギョンヒ長官と社会的責任財団の後押しにより司法改革を進めてきたヨハンが、財団への高額寄付者であるＪＵケミカルのチュ会長をターゲットにしたことに疑問を抱く。

ヨハンがチュ会長を厳罰に処したことで混乱するガオンだったが、幼なじみであるユン・スヒョン刑事の協力を得て、裁判でヨハンが証人に偽証させていた可能性を探ることに…。そして“カン・ヨハンは悪魔です”というDMを送ってきた、ヨハンの幼少期を知る人物から話を聞く機会を得る。

そんななか、ヨハンの判事室で爆破テロが発生する。公開裁判に対する脅迫だと騒ぐマスコミに対して、ヨハンは「裁判の中断はない」と明言したうえ、次の裁判は暴行事件で、被告はチャ法務部長官の息子であるチュンウォンF＆Bの副社長イ・ヨンミンだと宣言する。

ヨンミンの暴行被害を受け、示談に応じず厳罰嘆願書まで提出していた３人の被害者たち。そのうち２人が、裁判の前日に“刑事処罰を望まない”という合意書を相次いで提出し、最後の１人の被害者も公判の場で「被告人の処罰を望みません」と告げるが…

相関図

　
出典:画像はtvN公式サイトより

韓国語のセリフより

재판은 게임이야(裁判はゲームだ)

裁判長のカン・ヨハン判事が意図的に裁判の流れをつくり、被告人を追い込んだことについて「結論さえ正しければいいんですか？(결론만 맞으면 잘된겁니까?)」と異議をとなえるキム・ガオン判事。それに対して「過程も大事か？(과정도 정의로워야 된다?)」「裁判がなすものは正義か？(재판의 목적은 정의일까?)」と問い返すカン判事…

재판은 게임이야.
입증 못하는 지는 게임.
チェパヌン　ゲイミヤ
イプチュン　モッタミョン　チヌンゲイム
裁判はゲームだ
立証できなければ負けるゲーム
（カン・ヨハン）

そして「そもそも公正なゲームじゃない(애초에 공정한 게임이 아니야.)」と言います。「強者は捏造に隠蔽に買収と何でもするし、弱者はただ怒って泣き叫ぶだけだ」と…

画像：tvN公式サイト

슬프지만
현실엔 정의따윈 없어.
게임만 있을 뿐이지,
지독하게 불공정한.
悲しいことだが
現実には正義なんてない。
ゲームがあるだけだ
ひどく不公正な…
（カン・ヨハン）

세상에 진짜 악마가 있다면(この世に悪魔がいるなら)

세상에 진짜 악마가
있다면 말이야!
그건 권력자의 자기 연민일거야!
この世に悪魔が
いるなら
それは自分を哀れむ権力者だ
（カン・ヨハン）

「権力者たちの偽善が許せない」というヨハンの言葉を聞いて、キム・ガオンは思います…

자기 목적을 위해
남의 고통을 이용하지 않을까?
세상에 진짜로 악마가 있다면…
自分のために
人の苦しみを利用するのでは？
本当の悪魔なら…
（キム・ガオン）

ミン・ジョンホ大法官か、カン・ヨハン判事か選択を迫られたキム・ガオンは…「選択を迫ったのは先生です(선택을 강요한건 교수님입니다)」と言って…

어차피 현실에 정의따윈 없고
게임만 있을 뿐이라면
이기는 게임을 하고 싶네요! 저도!
正義など存在せず
ゲームだというなら
勝つ方につきたいです。私も！
（キム・ガオン）

画像：tvN公式サイト

そう言ってその場をを去ります。
そして「約束しよう。親のかたきに代価を払わせる」というヨハンに告げます…

복수 때문만은 아닙니다.
싸우고 싶은 겁니다.
잘못된 세상과…
復讐のためだけではありません。
誤った世の中と
戦いたくて…
（キム・ガオン）

画像：tvN公式サイト

아무것도 지킬게 없으니까(何も守りたいものがないから)

社会的責任財団のチョン・ソナ理事に拉致されたヨハンは「脅しも無意味だ。私には何も守りたいものがないから(나한텐 아무것도 지킬게 없으니까.)」と言いますが…

아무것도 지킬게 없다고?
그런 인간은 없어.
사람들이아닙니까?
アムゴット　チキルッケオプタゴ？
クロンインガヌン　オプソ
何も守りたいものがない？　
そんな人はいないの
（チョン・ソナ）

画像：tvN公式サイト

ヨハンが守りたいもの…姪のエリヤ
二人の関係をそばでみていたガオンは…

엘리야한텐
부장님뿐이지 않습니까?
エリヤハンテン
ブジャンニムプニジ　アンスムニカ
エリヤには　
部長しかいないじゃないですか
（キム・ガオン）

そして、エリヤのことを一人で何とかしようとするヨハンにこうも言います…

아무리 세상이 싫고
인간들이 싫어도
혼자서는 살 수 없어요.
의지할 누군가가 반드시 필요해요.
사람이니까…
いくら世間が嫌いで
人間が嫌いでも
一人では生きていけません。
頼れる誰かが必要です
人だから…
　　　　　（キム・ガオン）　

そしてヨハンも権力者たちとの闘いを続けながらも…エリヤとガオンのことを心に描きながら…　

인류 따위 멸망해도 좋아.
너희들만 있다면.
インリュタウィ　ミョルマンヘドジョアジョア
ノイドゥルマン　イッタミョン
人類が滅びてもいい
２人がいれば…
　　　　　（カン・ヨハン）　

画像：tvN公式サイト

また、ガオンにとっては…

제게는
수현이가 세상입니다.
チョゲヌン
スヒョニガ　セサンイムニダ
スヒョンが私の世界です…　
　　　　　（キム・ガオン）　

画像：tvN公式サイト

このドラマは…

画像：tvN公式サイト

国民の皆さん、
ここが皆さんの法廷です…
국민 여렂분!
이제,여러분의 법정이 시작됩니다…
(カン・ヨハン)

ディストピアと化した架空の韓国で始まった国民公開裁判の裁判長カン・ヨハン。彼は大衆の支持を武器とする“英雄”なのか、それとも目的のためには手段を選ばない“悪魔”なのか…真の正義を追求する陪審判事のキム・ガオンはどんな選択をするのか…

全てを受け入れるか
全てと戦うか
모든 걸 받아들이거나
모든 것과 싸우거나……
(カン・ヨハン)

その２つ以外の選択肢がなかった…とヨハン　
だから…

最も早い方法を選んだ
가장 빠른 방법을 택하는거야.
(カン・ヨハン)

キム・ガオンはカン・ヨハンにいいます…

人の弱さにつけこむのは
悪魔のすることです
인간의 나약함을 이용하는 건
악마나 하는 짓이에요.거야.
(キム・ガオン)

画像：tvN公式サイト

ためらうのが人です
人は弱さゆえにためらい
踏みとどまれます
망설이는 게 인간이니까.
비록 나약하지만 망설일 줄 알고
멈출 줄 아는 게 인간이니까요.

でなければ
怪物しかのこりません
自分を哀れむ怪物…
안 그러면
똑같은 괴물만 남을 테니까요.
자기 연민에 빠진 괴물들…
　　　　　　(キム・ガオン)