『医師ヨハン』のセリフより：「苦痛を理解するということは、その人を理解すること…」

 PR 

　

チソン主演
イ・セヨン
×イ・ギュヒョン
ファン・ヒ
×クォン・ファウン出演

原因のない苦痛はない
原因がわからないだけだ…

痛みとは
体が発する言葉だ！

患者にとって何が最善か
真剣に悩み決定するだけです！

誰かの苦痛を
理解するということは
その人を理解すること…

冷たくも熱くもなかった
俺の世界を
君が温めてくれた

痛みに寄り添う医師たちの
メディカルヒューマンドラマ！

トップ画像：SBS公式サイト

　

　

『医師ヨハン』のあらすじ

病院を辞めマダガスカルへ旅立つ予定だったカン・シヨンは、父の友人である刑務所の所長オ・ジョンナムに頼まれ、矯正医官としてバイトをすることに。慣れない急患を前にシヨンが戸惑っていると受刑者の“6238”ことチャ・ヨハンがやってくる。彼の指示で的確に応急処置を行い、患者の命を救うことに成功する。ヨハンが、検査もせずに患者の病名をいいあてたことに、搬送先の病院で引き継いだ担当医イ・ユジュンも驚く…

以前から体調を崩していた受刑者のパク・ジョンボの容体が悪化する。ヨハンに「カン先生にしかできないことがある」と言われ、シヨンは病院に付き添うことになる。ヨハンの診断は“ファブリー病”。0.00001％の確率で発症する難病だった。医師として治療薬の入手に奔走したシヨンは、自分も病院に戻れるかもと思えるようになっていた。

しかし、ジョンボの検査結果は、“ファブリー病”の特徴である「ゼブラ体が見られない」というものだった。「ヨハンのこと信じるな」というユジュンの言葉をきっかけにヨハンのことを調べるシヨン。ヨハンが患者を安楽死させ、３年間の懲役に服役していることを知りショックをうける。そんななか、ジョンボが病室から姿を消したという連絡がはいる…

　

相関図

　

画像はSBS公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

“닥터 10초”(“ドクター10秒”)

患者を安楽死させた罪で服役していたチェ・ヨハン。出所後、ハンセ病院のペインクリニック科の教授に就任します。実はヨハンは”ドクター10秒(닥터10초)“という異名をもつ疼痛医学界で有名な医者でした。患者を見たら10秒でスキャンし、どこが痛くてどこが悪いのか一瞬で見抜く能力を持っていたのです。

格闘家のチュ・ヒョンウが急なめまいと視覚障害で受診します。チュ選手は試合会場で偶然居合わせたヨハンが眼の切開処置をした選手でした。

「眼や手足を失うくらいなら死んだ方がマシだ」「死にたいほどの苦痛だ(죽음을 앞당기고 싶을 만큼 괴롭다)」と、選手として戦えないなら死を願うチュ選手。しかしヨハンは…

죽음을 앞당겨서
편안해지는 것과
죽음을 앞당겨서
생명을 빼앗는 건 다릅니다!
死を早めて
苦痛を取り除くのと
死を早めて
命を奪うことは違う！

나는!
생명을 빼앗는 의사가 아닙니다!
私は、
命を奪う医者じゃない！
（チャ・ヨハン）

全力でチュ選手の苦痛の原因を解明します…

　

そんなヨハンのことをフェローのイ・ユジュンとレジデント２年目のカン・シヨンは…　

수단과 방법을 가리지 않고
고통을 해결하는 의사요.
手段を選ばすに
苦痛を取り除く医者です
　　　　（カン・シヨン）

사람을 살리기도 하지만
때로는
죽게 하면서 까지 해결한다.
人を救いもするけど
時にはそのために
命を奪うこともある…
　　　（イ・ユジュン）

　

통증을 한마디로 말해서(痛みとは？)

ヨハンが名医だという記事がネットに出回り、ハンセ病院の疼痛医療センターにも患者が押し寄せます。ヨハンはペインクリニック科の医師たちに伝えます。「病院や科を多数まわっても病名不明の人が多いだろう…だが覚えておけ、(병명을 찾지 못하는 사람이 대부분일 거야. 하지만,명심해)」

원인 없는 고통은 없어
원인 모를 고통만 있을뿐…
ウォニンオンヌン　コトンヌゥンオプソ
ウォニンモルル　コトンマンイッスルプン
原因のない苦痛はない
原因がわからないだけだ…
(チャ・ヨハン)

　

そして、ペインクリニック科のメンバーで円陣をくみ「“マトン”をやるぞ！(마통을하자!)」

ペインクリニック科は韓国語で마취통증과(麻酔疼痛科)
마취통증과(マチゥイトンチュンクゥア/麻酔疼痛科)→마통(マトン/麻疼)

마통 파이팅!
マトン　パイティン
マトン　ファイト!
　(マトンのメンバー)

マトンのメンバーは患者のために懸命に診察し、それぞれの苦痛の原因を探し出し治療していきます…

　

また、テレビのインタビューで「“痛み”とは何ですか？(통증을 한마디로 정의해주신다면요?)と訊かれ、ヨハンはこう答えます…

저는 통증을 한마디로 말해서
우리 몸이 하는 말이라고
생각합니다.
痛みとは
体が発する言葉だ
と考えます

우리 몸 어딘가가
위험하거나 잘못되었을 때
이렇게 말하는 거죠.
지금 여기가 문제라고…
体のどこかに
異常が生じたら
こう教えてくれます。
“ここが問題だ”と…
　　　　(チャ・ヨハン)

　

　

マトンの会食で…

患者に最後の処方箋を書く医師(환자에게 마지막 처방전을 써주는 의사)になるためにペインクリニック科に来たというヨハンに、シヨンの妹カン・ミレが…

안락사도 일종의
마지막 처방전인가요?
安楽死も
最後の処方箋ですか？
(カン・ミレ)

と言って雰囲気を凍りつかせます。

안락사가
언제나 옳다고
생각하지 않아.
필요한 때가 있다고
생각할 뿐이야.
安楽死が
常に正しい
とは思わない
必要な時が
あるだけだ…
(チャ・ヨハン)

　

의사의 역할(医者の役割)

ソン・ソッキ検事に「医者の役割とは？」と訊かれたヨハン。

医学が発達し、生死の境が曖昧な現在…

환자에게
가장 이로운 것이
무엇인지 판단하는 게
의사의 역할이라고 생각합니다
患者にとって
利益になることは
何かを判断することが
医者の役割だと思います。
(チャ・ヨハン)

その有益な判断には“安楽死”も含まれるとしながらも…

생명에 이로운 결정이
항상 죽음인 것은 아닙니다
正しい決定とは
常に死ではありません

다만 생과 사의 경계에서
환자한테
가장 이로운 것이 무엇인지
마지막까지
최선을 다해
고민하고 결정할 뿐입니다.
ただ生死の境にいる
患者にとって
何が最善か
最後まで
真剣に
悩み決定するだけです
(チャ・ヨハン)

　

　

このドラマは…

“ドクター10秒”の異名を持つ天才医師チャ・ヨハン。患者と真摯に向き合うヨハンを尊敬し、悩みながらも医師として成長していくカン・シヨン。ペインクリニック科の医師たちが一丸となって患者の痛みの原因を突き止め、患者を苦痛から解放していく…そんな痛みに寄り添う医師たちのメディカルヒューマンドラマです。「安楽死とは…」「痛みとは…」考えさせられる作品です！

　

ヨハンのことを理解したいというシヨン…

人は誰しも
他人の痛みを
同じように感じられません。
理解しようとするだけです。
모든 인간은
타인의 고통을
자기 아픔처럼 못 느껴요.
다만 이해하려고 할 뿐이에요.
(カン・シヨン)

誰かの苦痛を
理解するということは
その人を
理解することだもの…
누군가의 고통을
이해한다는 건
그 사람을
이해하는 일이니까.
(カン・シヨン)

　

そんなシヨンの気持ちを受け入れるヨハン…　

冷たくも熱くもなかった
俺の世界を
君が温めてくれた…
차갑지도 뜨겁지도 않은
내 세계가
너를 만나고 따뜻해졌어
（チャ・ヨハン）

　

そして苦痛について…

苦痛は生きている証拠だ
苦痛とともに生きていき
人生は苦痛とともに終わる
고통은 살아있다는 증거다.
고통은 우리안에 살고
우리 삶은 고통과 함께 저문다.
（チャ・ヨハン）

誰かの苦痛を
知り分かち合うこと
それが生きている限り
消えない苦痛への
最後の処方箋だ…
누군가의 고통을
알아주고 나누는 것.
이것이 삶이 끝나야
사라질 고통에 대한
나의 마지막 처방이다.
　　　（チャ・ヨハン）

　

　

「まず靴ひもを結んで…(일단신발끈부터 묶어요.)」カン・シヨンが履いていたスニーカー…

医師ヨハンの原作本　久坂部羊『神の手』

　

囚人服姿の”チソン”と”イ・ギュヒョン”についてなども…紹介しています！　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はSBS公式サイトより

主要キャスト

　

ハンセ病院ペインクリニック科

　

ハンセ病院の人々

　

その他

　

　

　

　

基本情報

演出 
チョ･スウォン
「ピノキオ」
「今日のウェブトゥーン」
キム･ヨンファン
「恋するシャイニングスター 〜気になる彼は星いくつ！？」

脚本 
キム･ジウン
「ジキルとハイドに恋した私 ～Hyde, Jekyll, Me～」
「清潭洞<チョンダムドン>アリス」

制作　
KPJ Corporation
　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：SBS公式サイト

　

　

BS/地上波 『悪の花』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com