『ピノキオ』のセリフより：「ウソの幸せでも本物になると思ってた…でも真実はそのままだった…」

 PR 

　

イ・ジョンソク
×パク・シネ主演
キム・ヨングァン
×イ・ユビ出演

言葉で
人を殺せるのが、放送…

ピノキオも記者も
心しておくべきです！
自分の言葉が恐ろしいということを…

ウソの幸せでも
本物になると思ってた。でも
真実はそのままその場所にあった…

ウソの中で生きてきた青年と
ウソをつけないヒロインの
ラブストーリー

トップ画像：SBS公式サイト

　

　

『ピノキオ』のあらすじ

火災事故と悪意ある報道により家族を失ったキ・ハミョンは海で助けてくれた老人の養子となり、チェ・ダルポとして生活していた。ウソをつくとしゃくりをしてしまう“ピノキオ症候群”のチェ・イナとともに暮らし、二人は同い年だが“伯父と姪”という間柄である。

ある時、二人が通う高校でクイズ番組の出場をかけて、校内でテストが行われる。1位はアン・チャンスだろう思われていたが、満点を取ったのはなんと“オールゼロ”のダルポだった。「ダルポが問題を盗んだのでは…」と噂されるが、しゃっくりが止まらないイナは「ダルポの実力だと証明する」と宣言する。

クイズ番組に実力で出場し、活躍するダルポをテレビで見たイナは、テレビの力を痛感し、放送記者になる決意をする。実はイナの母親は、MSCの記者ソン・チャオクであり、ハミョンが家族を失うきっかけになる報道をした人物だった。

８年後…大学卒業後、3年もの間、放送記者をめざして就職活動を続けているイナ。MSCの面接を受けることになり、母親のチャオクと再会をはたすが、「ピノキオの記者は１人もいない」と冷たく突き放される。

「ウソをつけない人は記者になれない」というチャオクの言葉に納得できないダルポ。チャオクに噛みつくが「記者がどういうものか分かった上で批判しろ」と言われ、自分もイナとともに記者になることを決意するのだった…

　

相関図

出典:SBS公式サイトをもとに作成

　

　

韓国語のセリフより

　

말한마디로 사람도 죽일수있는게…(言葉で人を殺せるのが…)

방송이 장난이라고
생각안합니다.
말한마디로
사람도 죽일수있는게
방송인데…
パンソンイ　チャンナニラゴ
センガクアナムニダ
マルハンマディロ
サラムド　チュギルスインヌンゲ
パンソンインデ

遊びだとは
思ってません。
言葉で
人を殺せるのが
放送なのに…
（チェ・ダルポ）

「クイズチャンピオン」の決勝戦でアン・チャンスにわざと優勝を譲ったダルポ。「放送は遊びじゃない」と番組の制作担当だったファン・ギョドンに言われた時に言い返すセリフです。

「遊びだとは思ってません。(방송이 장난이라고 생각안합니다.)　言葉で人を殺せるのが、放送なのに…　(말한마디로 사람도 죽일수있는게 방송인데…)　俺が遊びだなんて思うわけない」

そして続けます。「勝ちを譲ったのは、正解したらまたここに来るハメになるから」「憶測で物を言うやつらがウヨウヨしてる、そんなテレビ局にまた来るのがものすごく嫌だった」からだと言います。そんなに嫌ってる放送局を訪れて、予選を勝ち抜いてまでクイズ番組に出た理由は…

　

피노키오도 기자들도(ピノキオも記者も)

「インパクトのために事実を無視したことはない」そして、13年前のハミョンの家族がバラバラになった事件についても「私個人の過ちではなくピノキオの証言を信じただけだ」と言うソン・チャオク記者。それに対してイナは「責任はソン記者にもある」とダルポに言われた言葉を伝えます…

사람들은 기자들도
피오키오처럼 진실만
전한다고 생각합니다.
피노키오도 기자들도
사람들이 자기말을
무조건 믿는다는거 그래서!!

자기말이 다른 사람들 말보다
무섭다는걸 알았어야죠!

ウリヌン　ファクトルゥル　チャンヌゥン　サラムドゥル　アニムニカ？
人々は記者が
ピノキオのように真実を
伝えると思っています。
ピノキオも記者も
人々が自分の言葉を
無条件に信じるということ…

自分の言葉が
恐ろしいということを
心しておくべきです！
（チェ・ダルポ/イナ）

そしてイナはソン記者に「いまだにインパクトに執着してるとは…13年前と変わらないキレギですね」と言い放ちます。

기레기(キレギ)は、기자(記者)＋쓰레기(ゴミ)の合成語
日本語でいう｢マスゴミ」にあたる言葉
レベルの低い記事を書く記者を卑下した言葉で、ゴミのようなたちの悪いマスコミのことを表します。

　

보고 싶은 뉴스? 봐야 할 뉴스?(見たいニュース?見るべきニュース?)

同じ店で飲み会をすることになったYGNとMSCの記者たち。
国民が“見たいニュース”を提供するべきか、“見るべきニュース”を放送すべきか議論になります。「オリンピックと火災事件なら勝負にならない」と記者たちがいい、局長も「見たいニュースを選ぶ」というなか、キ・ハミョンが先輩のチャン・ヒョンギュに訊ねます。

「いい知らせと悪い知らせがあります。どちらから聞きたいですか？」
いい知らせが聞きたいという先輩に、いい知らせとは「韓流スターのコンサートチケットが手に入ったことだ」というハミョン。そして悪い知らせとは「健康診断の結果、すい臓がんだとわかった」と言います。すると周りの記者たちは「それを早く言わないと…」という雰囲気に…。

「すい臓がんは見たいニュースじゃないでしょ。見たいニュースはコンサートチケットでは？」とハミョン。「俺をからかったのか」と怒る先輩に「ふざけて、すみません」といってハミョンは続けます。

궁금했습니다.
보고싶은 뉴스랑
봐야 할 뉴스 중에
뭐가 먼저 해야 할지…
クングメッスムニダ
ポゴシップン　ニュスラン
パヤハル　ニュスチュンエ
モガモンジョ　ヘヤハルチ

確かめたかったんです。
見たいニュースと
見るべきニュースの
どちらを優先すべきかを…
（キ・ハミョン)

　

このドラマは…

イナの伯父チェ・ダルポとしてウソの人生を生きてきたキ・ハミョン
ダルポの姪っ子でウソがつけない「ピノキオ症候群」のチェ・イナ

同い年なのに“伯父と姪っ子”という奇妙な関係の二人が記者となり、「真実を伝えるということの意味」を、そして「ウソでは手に入らない本当の幸せ」について気づいていくストーリーです。

ウソの幸せでも
本物になると思ってた。
そして
夢が現実になると思ってた。
だけど、
目を閉じて道をふさいでも
いくらそう思い込んでも
真実はそのまま
その場所にあった。

행복이 거짓이라도 천번 여기면
진짜가 될 줄 알았다.
천번 여기면　
꿈이 현실이 될거라고 생각했다.
그러나
눈을 감고 길을 막아도
아무리 우겨봐도
진실은 그대로　
그 장소에 있었다.
　　　　　　（チェ・ダルポ）

ウソの幸せには終わりがある。
속여서 행복한건 결국 끝이 있다는걸

怖いからと隠れたり
酷いからと目を背けてみても
あったことが
なかったことにはならない
무섭다고 숨어도 보고
끔찍하다고 눈을 감아봐도
있는게
없는게 되진 않더라고
　　　　　　（キ・ハミョン）

結局向き合わないと
死ぬほどつらくても
耐えるしかない
결국 부딪혀야 되더라
아파　죽겠어도
결국 감당해야 되더라구

仕方ないわ　
それが事実だから
어쩌겠어?
그게 사실이라는데
　（チェ・イナ）

言いはって事実になるなら、
ウソをつきとおしたい
だけどそれは無理じゃない？
だから、もうウソはつかない

우긴다고 진짜가 되는거면
어떻게든 우겨보고 싶어
근데 안되는 거잖아
그러니까 더이상 거짓말은 안해
　　　　　　　（キ・ハミョン）

　

　

ダルポとイナが食べてた”韓国うどん”
卵の黄身はダルポへ、白身はイナへ…とりかえっこする姿にも二人の仲の良さが表れてました。

　

イナが使っていた”クレヨンリップ”
デザインもかわいいです…
【Mamonde(マモンド)】 クリーミーリップティント カラーバーム・インテンス

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はSBS公式サイトより

主要キャスト

YGN報道局

MSC報道局

家族

その他

　

　

　

基本情報

演出 
チョ・スウォン
「今日のウェブトゥーン」
「君の声が聞こえる」
「清潭洞アリス」
脚本 
パク・ヘリョン
「あなたが眠っている間に」
「君の声が聞こえる」
「ドリームハイ」
制作　
iHQ
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

このドラマを見る

　

　

　

　

　

BS/地上波 『恋のスケッチ』『赤い袖先』『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com