『ダリとカムジャタン～真逆なフタリ～』のセリフより：「私にできるでしょうか？ 美術館を守れるでしょうか？」

 PR 

　

キム・ミンジェ
×パク・ギュヨン主演

三千劫の時間を経て
つながった縁です…

食事を管理できてこそ、
本当の大人になれるんだ！

ダリさんが
ダリさんじゃなくなるのですか？

私たちは
ただのほこりだけど
星でもあるの…

一筆で
完成する絵はない。
人生も同じだ…

ダリとムハクの
正反対の二人…
“ダルムカップル”から
目が離せないラブコメ！

トップ画像：KBS公式サイト

　

『ダリとカムジャタン』のあらすじ

オランダの美術館で働く学芸員のキム・ダリ。急用が入った館長に代わって展覧会のゲストを空港に迎えに行く。「ミスター・チン」としてダリがパーティーに連れて行ったのは、日本の有名なコレクター“チン・ヒトナリ”ではなく、オランダ養豚協会に招かれ韓国から出張でやって来たカムジャタンチェーン店“ドンドンＦ＆Ｂ”の常務 “チン･ムハク”だった。

ムハクはオランダに来る直前、チョンソン美術館に20億ウォンも投資したことが父親にバレ、出張中にも関わらずカードを止められてしまっていた。英語もわからず、一文無しのムハクをホテルに置き去りにすることができず、ダリは自宅に連れて帰る。ムハクは得意の料理を振る舞い、二人は思いがけず楽しい時間を過ごす…

オランダ滞在中に必ず美術館にダリに会いに行くと言って、高価な自分の腕時計を渡したムハク。連絡先を聞くのを忘れていたことに気づいてダリを追いかけるが、ダリは電話をしながら泣きだし、そのまま車で去ってしまう…

チョンソン美術館の館長でダリの父親であるキム・ナクチョンが急死したため、ダリは急遽韓国に帰国したのだった。赤字経営を続けていた美術館を継いだダリは窮地に立たされることになる。一方、韓国に帰国したムハクは自分が投資した20億ウォンを回収するために、ガラの悪い男たちを引き連れて「カネを返せ」とチョンソン美術館に乗り込む。そこでダリと再会するのだが…

　

相関図

出典:画像はKBS公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

제가 할 수 있을까요?(私にできるでしょうか？)

美術館の経営が苦しく、中古販売の店で宝石を売るダリを見かけたムハク。気になってダリの後をつけていきます…そして、一人でお酒を飲んで、キャンディをなめながら泣いているダリに声をかけます…「泣いていません」「眼球を保護してるんです」と苦しい言い訳をするダリ…

「立派な学歴があって優秀だそうだし…」「美術館を売って、海外移住すれば？」というムハクに「カネの亡者め！(돈귀신！)」と言い返すダリ…

画像:KBS公式Instagram

아무리 돈이 좋다구
네 아버지를 팔거야?
미술관이 우리 마버지야…
アムリトニジョッタゴ
ニアボジルル　パルコヤ？
ミスルグゥアニ　ウリアボジヤ
大好きなお金のためなら
父親を売る？
美術館は父なの…
（キム・ダリ）

「美術館がなかったら、あんたみたいな人はどこで絵をみるの？」「美術館がなかったら本でしか見られないのよ(미술관이 없으면 책으로 밖에 구경 못해)」と父親が言っていた…とダリ

画像:KBS公式Instagram

제가 할 수 있을까요?
제가 미술관을
지킬 수 있을까요?
チェガ　ハルスイッスルカヨ？
チェガミスルクゥアヌル
チキルスイッスルカヨ？
私にできるでしょうか？
私は美術館を
守れるでしょうか？
（キム・ダリ）

못 하지
내가 도와주면 모를까…
モッタジ
ネガトワジュミョン モルルッカ
無理だ
俺の助けなしでは…
（チン・ムハク）

画像:KBS公式Instagram

　

　

끼니를 스스로 챙길 줄 알아야…(食事を管理できてこそ…)

施設の子どもたちのための無料教育プログラム“チョンソンアートキャンプ”。ダ・ビンチが開いていたというレストラン“３匹のカエル”をテーマにした今年は、ムハクの提案で子どもたちが自分で作って食べられるようにするものになりました。

　

アートキャンプの最後、ムハクが子どもたちに語りかけます…

우리 모두는 언젠가
어른이 될 겁니다.
みんないつか
大人になります。

오롯이 혼자의 힘으로
일어서야 하는
순간이 반드시 옵니다.
自分の力で
立ち上がらなければならない
瞬間が必ず訪れます…
　　　　　　（チン・ムハク）

그럴때는 뭐다? 밥.
혼밥을 하더라도
절대 끼니를 놓쳐서는 안되지.
大切なのは、ごはん！
一人で食べたとしても
絶対に食事を抜いてはいけない。

끼니를 스스로 챙길 줄 알아야
진정한 어른이 되는 거거든.
食事を管理できてこそ、
本当の大人になれるんだ！
（チン・ムハク）

画像:KBS公式Instagram

　

　

달리씨가 달리씨가 아닌게 됩니까?(ダリさんがダリさんじゃなくなるのですか？)

“ダリがキム・ナクチョン館長の養子だった”というネットニュースが出まわります…「養子だという事実を聞いてませんか？」「驚かないんですか？(아무렇지도 않으세요?)」と訊ねるダリに対して「驚くべき？(아무래야되나..?)」と応えるムハク…

입양아면 달리씨가
달리씨가 아닌게 됩니까?
イビャンアミョン ダリシガ
ダリシガアニンゲ トゥエムニカ？
養子ならダリさんが
ダリさんじゃなくなるのですか？
（チン・ムハク）

세상에는 그림만큼이나
다양한
부모 자식 관계가 있다..
뭐 그런말이에요.
この世にいろんな絵があるように
さまざまな
親子関係がある
ってことです…
（チン・ムハク）

피를 꼭 나눠야
우리가 생각하는 이상적인
부모 자식 관계가 되는게 아니라.
血のつながりが
私たちが考える理想的な
親子関係を作る訳じゃない…
（チン・ムハク）

「それに…予想はしてました(그리고 대충 예상했었어요)」「顔が違い過ぎる…」

画像:KBS公式Instagram

　

　

　

このドラマは…

勉強ばかりしてきて賢いけど世間知らずなキム・ダリと小さい頃から父親とカムジャタンの店を経営してきて無学だけど生活力のあるチン・ムハク…ダリが父親から受け継いだチョンソン美術館を守るために、二人が力を合わせ、心を通わせる…そんなラブコメディです！

　

ひょんなことからオランダで出会ったダリとムハク…

普通の縁でありませんよね
“三千劫”の時間を経て
つながった縁です…
보통 인연이 아니긴 하죠.
“3천겁”의 시간을 지나
이어진 인연이잖아요
(キム・ダリ)

でもソウルで再会した時は…

“債務者と債権者“
それ以上でも以下でもない
당신과 나 ”채무자 채권자“
그 이상도 이하도 아니야.
(チン・ムハク)

という関係で…

そんな二人の関係性が変わっていき…

画像:KBS公式Instagram

“チャギ”は何がいい？
“チャギ”の好きなように呼んであげる
“자기”는 뭐가 좋은데?
“자기”가 원하는 대로 불러줄게.
(キム・ダリ)　

可愛いダリとムハクの“ダルムカップル”！

　

　

あんたも私も
クレーンゲームの
人形にすぎない
너나 나나
인형 뽑기 기계 안
인형이었을 뿐이라고
(ナ・ゴンジュ)

そう言っていたゴンジュに…ダリは…

みんな
“点”だったそうよ
その点が爆発して
宇宙になり
星や太陽
そして地球ができた
우린 모두
한 점에서 시작되었대.
그 점이 대폭발을 일으켜
우주가 생기고
별들이 생기고 태양이
그리고 지구가.

私たちは
ただのほこりだけど
星でもあるの…
그니까 우린 모두
한낱 먼지뿐일 수도.
그치만 별이기도 해.

私たちは
安物の人形なんかじゃない
우린 절대
싸구려 인형 아니야.
(キム・ダリ)

画像:KBS公式Instagram

そして、ダリの父親の言葉…

一筆で
完成する絵はない。
붓질 한 번으로
완성되는 그림은 없어.

数十回、数百回、
数千回と筆を重ねて
やっと絵が
完成するんだ…
수십, 수백,
아니 수천 번 덧입혀야
그림 하나가
겨우 완성되는 거야.

人生も同じだ…
인생도 마찬가지야.
(キム・ナクチョン)

画像:KBS公式Instagram

画像:KBS公式Instagram

　

　

　

bibigo ビビゴ カムジャタン

　

フェラガモFERRAGAMOスタジオバッグ

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はKBS公式サイトより

主要キャスト

チョンソン美術館

ムハクの周辺人物

　

　

　

　

基本情報

演出 
イ・ジョンソプ
「製パン王　キム・タック」
「ヒーラー～最高の恋人～」
「ただひとつの愛」
脚本 
ソン・ウネ
「ある素敵な日」
「魔女の愛」
パク・セウン
「魔女の愛」
制作　
Monster Union
「悪の花」　
copus

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

　

画像：KBS公式サイト

　

　

BS/地上波 『恋のスケッチ』『赤い袖先』『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com