『ヒーラー〜最高の恋人〜』のセリフより：「いつも独りで闇の中にいる人…」「誰ですか？私は誰ですか？」

 PR 

　

チ・チャンウク
×パク・ミニョン主演
ユ・ジテ出演

いつも独りだって
いつも独りで闇の中にいるの
独りじゃないといけないから…

真実の果てが
必ず幸せとは限らない。
でも仕方ない。
運命だから…

あなたは私を傷つけないわ。
絶対に…

孤独なヒーラーに
胸がときめく
アクションロマンス！

トップ画像：KBS公式ポスター

　

　

『ヒーラー〜最高の恋人〜』のあらすじ

殺人以外ならどんな依頼もこなす闇の便利屋「ヒーラー」ことソ・ジョンフは、ある時１人の女性を捜してほしいという依頼を受ける。対象はWEB新聞「サムデーニュース」の芸能記者チェ・ヨンシン。依頼主はヨンシンが憧れるABS放送局のスター記者、キム・ムンホだった。

ヨンシンは弁護士である養父チェ・チスのもとで前科者に囲まれながら成長していた。ジョンフは勘の鋭いヨンシンに苦戦するものの、何とかDNAの検体サンプルとなる爪を手に入れる。DNAの鑑定結果が一致し、“ヨンシンの夢を調べる”という追加依頼を受けたジョンフ。ヨンシンの自宅を貼り込んでいたある時、依頼主であるムンホを見かけ尾行する。

ムンホが入って行った屋敷に忍び込むジョンフ。そこに飾ってあった５人の若者たちが写っている古い写真はジョンフの部屋にあるものと同じだった…そして、ジョンフはさらに調査をすすめるために新人記者パク・ボンスとしてヨンシンの新聞社に潜入する…

　

相関図

出典:画像はKBSスター芸能サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

언제나 혼자래(いつも独りだって)

「片想いの相手のことがわからないのか？」と問うボンスに、ヨンシンは「片想いは感情が行き来しないものだ(짝사랑은 원래 아무런 감도 오고가지 않아서 할 수 없이 하는거야.)」といいます。そして「ある便利屋がいて彼は人を害する仕事は絶対にしない」と誰かに聞いた…と。

언제나 혼자래.
언제나 혼자 어둠 속에 있는거야.
…왜?
혼자여야 되니까.
オンジェナ　ホンジャレ
オンジェナ　ホンジャ　オドゥムソゲ　インヌンゴヤ
ウェ？
ホンジャヨヤ　トゥエニッカ

いつも独りだって
いつも独りで闇の中にいるの
誰にも気づかれないように
なぜ？
独りじゃないといけないから。
（チェ・ヨンシン）

「その気持ち…想像できないでしょ？でも、私にはわかる気が…」と続けるヨンシン。「子どもの頃、自分もそうだった」と言って、

아무도 날 보지 말았으면
아무도 날 몰랐으면
그냥 혼자있게…
アムドナル　ポジマラッスミョン
アムドナル　モゥルッラッスミョン
クニャン　ホンジャイッケ…

誰にも見られたくない
誰にも気づかれたくない
独りにしてほしい…
（チェ・ヨンシン）

人間の“理解”と“関心”を一番嫌悪していたヒーラーことジョンフは、一人になってから、「人間に何も望まなくなった。それで大丈夫になった…」と独白しています。暗闇で独り生きてきて、無人島を買うことが夢だという…そんな彼の心がヨンシンに出会って変化していきます…

　

할 수 없지…운명이니까 (仕方ない･･･運命だから)

「俺さえ黙っていれば、友人たちが幸せになる」と信じていたというヒーラーの師匠キ・ヨンジェ。「なぜ12年前のことを調べなかったのか」と問うチョ・ミンジャ(アジュンマ)に「それで真実を知ったら？幸せになれる？(캐서 알게되면? 행복해지나?)」と訊き返します。
「真実なんて知らずに静かに暮らしたい」と思っていたけど、「運命ってあるみたいだな…今、ジョンフも巻き込まれてる」と言って続けます…

진실의 끝이
꼭 행복인건 아니다.
지옥일 수도 있다.
그래도 할 수 없지.
운명이니까
チンシレクッチ
コッ　ヘンボキンゴン　アニダ
ジオキルスド　イッタ
クレド　ハルスオプチ
ウンミョンイニッカ

真実の果てが
必ず幸せとは限らない。
地獄かも知れない。
でも仕方ない。
運命だから
（キ・ヨンジェ）

ヨンシンも「私は信じてるの。縁や運命というものを(난 그런거 믿어요, 인연 운명 뭐 그런거)」と言ってます。「（運命が）存在しないなら、そんな言葉が作られる訳ないんです。(그런게 없다면 애당초 그런 단어가 왜 만들어졌겠냐구요)」

　

넌 다치게 안 해. 절대로(あなたは決して傷つけない)

「人は人を信じるべきだ(사람은 사람을 믿고 사는거다)」という養父チェ・チスに育てられたヨンシン。

정말 믿을 수 있는
한 사람만 있다면
웬만큼 뒷통수를 맞아도
그렇게 많이 다치지 않는 법이다.
心から信じられる人が
1人でもいれば
誰かに裏切られても
傷は深くならないから
（チェ・ヨンシン）

だから、「人を疑いながら生きるより、信じていきることにした(나는 누군가를 의심하는 것보다　믿는 쪽이 좀 더 쉽다.)」と…

「俺が君を傷つけるかも(내가 널 다치게 할수도 있어.)」と心配するジョンフに対しても断言します…

아니
넌 다치게 안 해.
절대로
アニ
ノン　タチゲアネ
チョルテロ　

いいえ
あなたは私を傷つけないわ。
絶対に
　　　 （チェ・ヨンシン）

　

このドラマは…

誰にも正体を明かさず、独りでヒーラーとして生きてきたソ・ジョンフ。スター記者とヒーラーに片想いをしながら、人を信じて生きてきたチェ・ヨンシン。
二人が出会い、ヨンシンのもう一人の片想いの相手、キム・ムンホ記者とともに親たちの事件の真相を追い、間違った権力をふるう人たちに立ち向かっていくストーリーです。

顔を見せないヒーラーと話をしたいヨンシンは自ら目隠しをして、彼に話しかけます。そしてヨンシンの手がヒーラーの体に触れた時…

誰ですか？
私は誰ですか？
누구세요?…
난 누구예요?
(チェ・ヨンシン)

自分のことを調べていて、見守り、助けてくれたヒーラーに対する思い…
顔を合わせられない二人は、手をつなぐことで心がつながっていきます…

彼と手をつないだら
“もう大丈夫だ”という感じが
手からしみ込んできて
全身に伝わってくる。
그애의 손을 잡으면
이제 괜찮아 하는 느낌이
손에서부터 스며들어와
온몸에 퍼진다.

すごく不思議な
世界に一つだけの
“もう大丈夫だ”と
言ってくれる手
참 신기한..
세상에 하나뿐인..
이제 괜찮아..
말하는 손
(チェ・ヨンシン)

印象的な二人の答え…好きなものと嫌いなもの　

好きなもの
高い所　初雪　小さい手
白い布団　彼女の髪の毛
좋아하는 것
높은데, 첫눈, 작은 손,
하양이불, 그 머리칼

嫌いなもの
それらと一緒にいられなくする
全てのもの
싫어하는 것
그것들과 같이 있지 못하게하는
모든 것..
(ソ・ジョンフ)

私の好きなもの
彼のカメラのシャッター音　大きな手
笑った瞳　広い肩幅
내가 좋아하는건,
그의 셔터소리, 커다란 손,
웃는 눈, 커다란 품..

嫌いなもの
それらと一緒にいられなくする
全てのもの
싫어하는 건..
그것들과 함께 있지 못하게하는
모든 것..
(チェ・ヨンシン)

　

　

ヒーラーのパートナー、アジュンマよく作っていた”キンパ(김밥/海苔巻き)”
かき氷(팥빙수)、スイカ(수박)とならぶ「韓国のほうが美味しいと個人的に思う食べ物ナンバー３」の一つです！

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はKBSスター芸能/KBS公式サイトより

主要キャスト

闇の便利屋

海賊放送のメンバー

ヨンシンの周辺人物

ムンホの周辺人物

　

　

　

基本情報

演出 
イ・ジョンソプ
「製パン王　キム・タック」
「ウララ・カップル」
「ダリとカムジャタン」
キム・ジヌ
「グッド・ドクター」
脚本 
ソン・ジナ
「砂時計」
「シンイ-信義-」
制作　
KIMJONGHAK PRODUCTION Co.
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

このドラマを見る

　

　

　

BS/地上波 『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』『ミセン－未生－』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com