韓国ドラマ『カーテンコール』セリフ…人を幸せにする本当の演技を…

当サイトはアフィリエイトプログラムに参加しています

カン・ハヌル
×ハ・ジウォン主演
クォン・サンウ
×チョン・ジソ
×ソン・ドンイル出演

私と演劇をやってみないか？
人生を変えられる
大きく美しい舞台で…

たった一人の観客でも
僕の演技で幸せを感じたなら
それが本当の演技なんです。

何もしないで後悔する方が
もっと怖いのではないですか？

人生最後の瞬間を
一番幸せな時にするために…

トップ画像：KBS公式サイト

Amazonプライムで￥0で視聴できます！
30日間の無料体験あり！

『カーテンコール』をAmazonプライムで観る→

『カーテンコール』のあらすじ
相関図
韓国語のセリフより
このドラマは…
キャスト
基本情報
このドラマを見る

『カーテンコール』のあらすじ

末期がんで、余命３カ月と宣告されたホテル“楽園”の社長チャ･グムスン。彼女の心残りは北朝鮮に残してきた家族のこと。グムスンは家族を待つ場所でクッパを売り始め、次第に部屋を貸すようになりそれが現在のホテルグループ“楽園”へと発展したのだった。

20年前の離散家族の再会で息子のリ・ヨンフンと孫のリ・ムンソンに会ったグムスン。「次の年また会おう」と約束するが次の年にはヨンフンの死亡通知をうけとり、ムンソンとは再会の約束が果たせないまま今に至っていた…

一方、ホテル“楽園”では孫たちがホテル売却を巡って対立していた。売却したい大株主、長男のパク・セジュン。ホテルを守りたい総支配人、末っ子のパク・セヨン。どちらでもいいという立場の次男のパク・セギュ…

実はグムスンの右腕であるチョン・サンチョル室長はグムスンの孫、リ・ムンソンを探しあてていた。しかしリ・ムンソンはカネのためなら何でもするクズのような人間だと聞き、グムスンが本物のムンソンに再会しても落胆するのではないかと思ったチョン室長。代わりに北朝鮮の訛りが話せる無名の役者ユ・ジェホンにある話を持ち掛ける。

それはユ・ジェホンがリ・ムンソンとなってグムスンに再会するという壮大な演劇の提案だった。3か月間の契約を結んだジェホンはムンソンとして、妻役を演じるソ・ユニとともに、グムスンに会い、彼女の家で孫たちと共に生活を始めることに…

相関図

出典:画像はKBS公式サイトより

韓国語のセリフより

일없습니다(大丈夫です)

北朝鮮に残してきた家族の話なので、ドラマの中でも北朝鮮出身の人々は北朝鮮訛りの言葉を話しています。ユ・ジェホンとソ・ユニも社長の孫リ・ムンソンとその妻チャン・ジンスクを演じているときは訛りで話しているのがわかります。

例えば、「일없습니다(イロプスムニダ)」というフレーズ。韓国語の「大丈夫です(괜찮습니다)」にあたることばで、よくでてきます。ジェホンたちがグムスンの家族と初めて出会ったとき末娘のパク・セヨンが…

문성아
이렇게 불러도 될까?
ムンソンア
イロッケ　プルゥロド　テェルカ？
ムンソン
そう呼んでもいい？
（パク・セヨン）

と訊くと、ジェホンが応えます。

일없습니다.
イロプスムニダ
大丈夫です。
（ユ・ジェホン）

またジェホンはユニのことを「ジンスクドンム」、ユニはジェホンのことを「ムンソンドンム」と呼び合っていました。北朝鮮では「～さん」「～君」というときにドンム(동무)といいます。年下や年が近い人に対してはドンム(동무)、目上の人に対してはドンジ(동지：同志)を使うそうです。

안 하고 후회하는 것이… (何もしないで後悔する方が…)

「ホテルのことに興味がない」というホテル“楽園”の次男パク・セギュ。「みんな目標に向かって一生懸命だけど…それって必要か？」と言います。「頑張っても明日死んでしまうかもしれないし…そうなったら無意味だし、理不尽で悔しいじゃないか(얼마나 부질없고 억울하냐)」と。それに対してリ・ムンソンを演じているユ・ジェホンが応えます…

억울하다고
노력도 하지않으면
그것이 더
억울한 거 아니겠습니까?
オクルハダゴ
ノリョクド　ハジアヌミョン
クゴシト　
オグランゴ　アニゲッスムニカ
理不尽で悔しいからと
努力しないのは
もっと
悔しいんじゃないですか？

억울한 것 보다
안 하고 후회하는 것이
더 무서운 거 아닙니까?
オグランゴポダ
アナゴ　フヘハヌンゴシ
トムソウンゴ　アニムニッカ？　
理不尽で悔しい思いを
することより、
何もしないで後悔する方が
もっと怖いのではないですか？
　　（ユ・ジェホン）

당사자에겐 진실 아닐가요? (当事者には真実ではないですか？)

ジェホンが本当は役者でリ・ムンソンを演じているということを知ってしまい悩むセヨン。家政婦のジョンスクにこのように訊ねます。「ある人が嘘をついてて、それを知ってるのは自分だけ…」「事実を明かすべき？」すると…

「嘘が全て悪いとは思いません(거짓말이 다 나쁘다고 생각하지 않아요)」とジョンスク。そして「その嘘が当事者を幸せにしている」と聞いて、「当事者が真実だと信じているなら、その嘘は嘘でしょうか？真実でしょうか？(그 거짓말은 거짓일까요? 진실일까요?)」とセヨンに問いかけます。そして…

끝까지 들키지 않는다면
그 거짓말도
당사자에겐 진실 아닐가요?
クッカジ　トゥリキジアンヌンダミョン
クコジンマルド
タンサチャエゲン　チンシリアニルッカヨ
最後までバレないなら
その嘘も
当事者には真実ではないですか？
（ユン・ジョンスク）

「ただ…」といって言葉を続けます。「嘘だと途中でバレてしまったら、正直に話していた時より深く傷つけることになります。嘘とはそういうものです。」と…

このドラマは…

「北朝鮮にいる孫に会いたい」という余命３ヶ月の社長チャ・グムスンの願いを叶えるために、役者ユ・ジェホンが孫リ・ムンソンを演じるというストーリー。

社長の右腕、チョン・サンチョル室長は北朝鮮の言葉を話せる役者ジェホンにこの演劇を提案します…

私と演劇をやってみないか？
人生を変えられる
大きく美しい舞台で
나하고 연극 한번 해볼래요?
인생을 바꿀 수 있는
크고 아름다운 무대에서.
　　　　　　(チョン・サンチョル)

チョン室長にそう提案されたジェホンは、この演劇をするべきかどうか悩みます。そして…演じることに決めた理由をこう告げています…

たった一人の観客でも
僕の演技で
幸せを感じたり
人生の慰めを感じたなら
それが本当の演技で、
真の役者なんです。
단 한명의 관객이라도
제 연기로 인해서
행복함을 느끼거나
인생의 위로를 느겼으면
그게 진짜 연기고
진짜 배우 더라구요.

提案してくれた演劇は
おばあさんの人生の
最後の瞬間を
一番幸せな時に
してあげるものなんですよね。
제안해주시는 연극은
할머니 인생의
마지막 순간을
제일 행복하게　
만들어 드리는거구요.
　　　　　(ユ・ジェホン)