韓国ドラマ『財閥家の末息子』のセリフより：「ゴールするまで終わりじゃない！」

 PR 

　

ソン・ジュンギ主演
イ・ソンミン
×シン・ヒョンビン出演

知っていました
未来ではなく
おじい様の気持ちを…

買おうと思います
スニャンを…

私は商売人だ
カネを失えば有罪
カネを稼げば無罪！

私に一番よく似た
私の孫…

トップ画像：JTBC公式サイト

『財閥家の末息子』のあらすじ

スニャン物産の未来資産管理チームに勤めるユン・ヒョンウは、長年スニャングループに忠誠を尽くし多くの汚れ仕事もこなしてきた。チン・ヨンギ会長が急性心筋梗塞で倒れ、副会長である息子のソンジュンが後を継ごうとするなか、スニャン家の財産を守るためトルコに向かったヒョンウだったが、スニャン家の誰かに裏切られ銃で撃たれてしまう…

ヒョンウが目を覚ますと、そこはソウルオリンピックを翌年に控えた1987年。しかもスニャングループ創業者チン･ヤンチョル会長の三男であるユンギの末息子、チン・ドジュンに魂が乗り移っていたのだった。

チン･ヤンチョル会長に盧泰愚が次期大統領になると断言するドジュン。金泳三と金大中による民主党候補の一本化が決裂することも言い当てると、会長はドジュンに興味を持ち始める…

チン会長一族を知り尽くしているヒョンウは、財閥家の末息子チン・ドジュンとして、経済界の頂点を目指すとともに、自分の殺害を指示した一族への復讐を誓うのだが…

　

相関図

　

画像はJTBC公式サイトより

　

　

　

韓国語のセリフより

　

고래 싸움에 새우가 이기는 법(エビがクジラに勝つ方法)

金泳三と金大中による民主党候補の一本化が失敗に終わることを言い当てたドジュンにチン・ヤンチョル会長が訊ねます…

画像：JTBC公式サイト

새우가 어부지리로
고래를 이길 방도는 없겠냐?
セウガオブチリロ
コレルゥルイギル パンドヌンオプケンニャ
エビが漁夫の利で
クジラに勝つ方法はないか？
(チン・ヤンチョル)

アメリカと日本という半導体大国のはざまでスニャン半導体に見込みはないと皆が考えている中、ドジュンが出した答えは…

새우 몸집을 키우는 거죠.
고래 싸움에
등이 터지지 않을 만큼.
エビを大きくするんです
クジラの争いでエビが
とばっちりを食わない位に
(チン・ドジュン)

画像：JTBC公式サイト

そして「未来を知ってるんじゃないか？(미래를 알고 있는 거 아이가?)」とチン・ヤンチョル会長に問われたドジュンは…

알고 있었습니다.
미래가 아니라,
할아버지 마음을 알고 있었어요.
知っていました
未来ではなく
おじい様の気持ちを…
(チン・ドジュン)

ドジュンはチン会長が「無謀な挑戦のために、藁にもすがる思いでドジュンにクイズをだした」こと、そして「正解ではなく誰かの後押しがほしかった(정답이 아니라 지지와 응원을 구하는 마음으로요.)」こと…を知っていたと告げるのでした…

　

끝날 때까진 끝난 게 아니다!(ゴールするまで終わりじゃない)

サーキット場を走るスニャン自動車のレースを見学するチン・ヤンチョル会長たち…

画像：JTBC公式サイト

ゴールまであと３周残したところで、レースを見守ってるチン会長にドジュンが言います…

끝날 때까진
끝난 게 아니다…
クンナルテカジ
クンナンゲアニダ
ゴールするまで
終わりじゃない…
(チン・ドジュン)

そこにやって来たデヨングループの会長に対してスニャン自動車を諦めるつもりがないチン会長は…

画像：JTBC公式サイト

여 레이싱카 말이다잉.
후진 기아 없다.
운전대를 한번 잡으면
뒤로 물릴 수 없다, 이 말이다.
レーシングカーには
バックギアがない
一度ハンドルを握れば
バックできない
そういうことだ
(チン・ヤンチョル)

そして「こいつはソウル大学法学部に首席で入学した孫だ」とドジュンを紹介し、先ほどのドジュンの言葉をデヨンの会長につきつけます！

画像：JTBC公式サイト

끝날 때까진
끝난 게 아니다…
クンナルテカジ
クンナンゲアニダ
ゴールするまで
終わりじゃない…
(チン・ヤンチョル)

　

　

제가 사려고요. 순양.(買おうと思います…スニャンを)

自分がミラクル社の大株主だと明かしたドジュンはさらに…

제가 사려고요.
순양…
チェガサリョゴヨ
スニャン
買おうと思います
スニャンを…
(チン・ドジュン)

そういってチン・ヤンチョル会長を驚かせます…

自分が最も愛する子どもが“スニャン”だというチン・ヤンチョル会長は、ドジュンが株価操作にかかわった疑いで捜査され、ピンチの時も…

나는 장사꾼이다！
돈을 잃었으면 유죄,
돈 벌믄 무죄,
그뿐이라！
私は商売人だ
カネを失えば有罪
カネを稼げば無罪
それだけだ！
(チン・ヤンチョル)

と、言い放ちます！

　

チン・ヤンチョル会長の遺言書の意味を悟り、残された動画をみるドジュン。
その中で「ドジュン君は誰ですか？(도준 군이 누구입니까, 회장님.)」と訊かれた会長は…

도주이, 내 손주다…
내를 제일로 마이 닮은,
내 손주…
ドジュンは私の孫だ…
私に一番よく似た
私の孫…
(チン・ヤンチョル)

画像：JTBC公式サイト

　

　

　

　

　

このドラマは…

ある財閥一家に殺されたユン・ヒョンウが、その一家の末息子チン・ドジュンに転生して二度目の人生を歩む復讐ファンタジー！

　
　

スニャン家に仕えるユン・ヒョンウとは対照的な人生を送る財閥家の末息子チン・ドジュン…ドジュンとしての人生を送るヒョンウは知っています。財閥にとっての２ヶ月と庶民にとっての２ヶ月は違うと…

24時間　365日
時間は誰にでも
平等だと人々は言う
하루 24시간, 1년 365일.
시간만큼은 누구에게나
공평하다고 말한다.

しかし時間は
平等ではない
世の中すべてが
そうであるように…
시간은 결코
공평하지 않다.
이 세상 모든 것들이
다 그런 것처럼.
(チン・ドジュン)

　

そして富を持つ者と持たざる者は同じ世界に住んでいるとはいえないことも…

富を手にした僕
貧しさを受け継いだお前
부를 상속받은 나,
가난을 대물림 받은 너.

僕たちは同じ時間
同じ空の下でも
別の世界に住んでる
우린 같은 시간
같은 하늘 아래에서도
다른 세계를 산다.

前世と現世と同じくらいに
遠い軌道で…
전생과 이번 생만큼이나
먼 궤도에서…
(チン・ドジュン)

　

　

　

　

　

チン・ドジュンが愛用している腕時計TAGHeuerタグホイヤー「モナコ」…

画像：JTBC公式サイト

TAGHeuerタグホイヤー「カレラ」

画像：JTBC公式サイト

その他スニャン家の人々が使うロイヤルコペンハーゲンのカップ＆ソーサやドジュンが使うリュックなども紹介しています！

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。

主要キャスト

スニャン家

スニャングループ

チン・ドジュンの周辺人物

　

　

　

基本情報

演出 
チョン・デユン
「彼女はきれいだった」
「W-君と僕の世界」
キム・サンホ
「39歳」
脚本 
キム・テヒ
「トキメキ☆成均館スキャンダル」
「ビューティフル・マインド」
チャン・ウンジェ
制作　
SLL
RaemongRaein
　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：JTBC公式サイト

　

　

BS/地上波 『花郎＜ファラン＞』『コッソンビ 二花院の秘密』『仮面の王イ・ソン』『ピノキオ』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com