韓国ドラマ『被告人』のセリフより：「俺なんだ…俺が犯人になる必要があった…」

 PR 

　

チソン主演
オム・ギジュン
×ユリ出演

俺が犯人に
なる必要があった…

この世で一番難しいことは
人の心をつかむことだよ…

勝ちたいのなら
依頼人を信じるな…

この世は絶対私たちを見捨てない
だから勇気をだそう…

死刑囚となった検事が
悪に立ち向かう…
リベンジサスペンス！

トップ画像：SBS公式サイト

　

　

『被告人』のあらすじ

ソウル中央地検強力部のエース検事であるパク・ジョンウ。暴力団のナンバーツー、シン・チョルスがボス殺害を教唆した証拠の音声ファイルを使って、チョルス逮捕に追い込む。そしてその夜、愛娘ハヨンの誕生日を祝ったあと、妻ジスに見守られて眠りについたはずだった…

しかし目が覚めるとそこは刑務所…ジョンウは妻子殺しの罪で死刑を宣告された身だった。ハヨンの誕生日は４カ月前の出来事。今までのことを何も覚えておらず戸惑うジョンウ。周りの収監者から、自分が何度も記憶を失っていると聞かされる。

４カ月前、強力部の検事であったジョンウは、チャミョングループの副社長チャ・ミノを殺人事件の容疑者として追っていた。双子の兄チャ・ソノに自首するようすすめられたミノは思わず兄を殴ってしまう。その後、ベランダから兄のソノを突き落としたミノは兄に成りすます…

ホテルの従業員からミノが酒臭かったことを聞いたジョンウは、病院に運ばれたミノの身体からアルコールが検出されなかったことを不審に思う。またミノが意識を取り戻したとき「ミノ…」と言葉を発するのをきいたジョンウは、ミノがソノに成り代わっていることを疑い出す…。指紋を確認するために逮捕状をとり、ミノを追い詰めるジョンウ…しかしジョンウが記者会見を開くはずだった場所に「パク・ジョンウ検事が妻子を殺害」のニュースが届く…

ジョンウが逮捕されることになった妻子殺害事件、通称“ウォラ洞殺人事件”。その国選弁護人が辞任届を出すところに居合わせたソ・ウネ弁護士が事件を担当することに。ウネは事件の担当刑事から、ジョンウが「ジスを殺した」と証言したこと、ジョンウが犯人だという証拠が完璧に揃っていたため、一審で死刑判決がでたことを聞く。だがウネは殺害動機と思われる妻の浮気について、相手がわからないことなどを不審に思うのだった…

　

相関図

出典:画像はSBS公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

의뢰인을 믿지 말았어야지 (依頼人を信じるな)

꼭 이기고 싶었으면
의뢰인을
믿지 말았어야지.
コッ　イギゴシップミョン
ウィレイヌゥル　ミッチマラヤジ
勝ちたいのなら
依頼人を信じるな…
（パク・ジョンウ）

と、裁判に負けてばかりだったウネは、当時検事だったジョンウから忠告されます。

「ソ弁護士は俺を信じるのか？」とジョンウが国選弁護人になったウネに訊ねると、「いいえ、依頼人を信じるなと言ってたじゃないですか… (아뇨,의뢰인을 믿지 말라면서요.)」

전 진실이
알고 싶은것 뿐이에요.
박정우씨가
겪고 있는 일이 뭔지.
박정우씨 변호인으로서…
私は真実を
知りたいだけです。
パク・ジョンウさんに
何がおきたのか
あなたの弁護人として…
　　　（ソ・ウネ）

そして…「依頼人を信じるな」という言葉を守ったウネは、後に決定的な瞬間に意外な形でジョンウを救うことになります…

　

재가 발이 될게요 (私が足になります)

国選弁護人になるためジョンウに会いに行くウネ。「死刑だけ免れて何になる？今と何が変わるんだ！(사형만은 면하자고?그럼 뭐가 달라지는데?)」といって、ジョンウに追い返されても、再び訪ねていきます。そして自分の接見を一度も拒まなかったジョンウに言います…

지금 당신을 도울 사람은
저밖에 엾다는거
잘 알고 있잖아요.
今頼れるのは
私だけだと、
よく分かっているはずです。
　　　　　（ソ・ウネ）

そして「控訴を放棄しない」と決めたジョンウに…

재판 받으려면
밖에서 뛸 사람
필요하잖아요.
재가 발이 될게요.
チェバン　パドゥリョミョン
パッケソ　ティルサラム
ピゥリョハジャナヨ
チェガ　パリトゥエルケヨ
裁判のためには
走り回る人が
必要です。
私が足になります！
　　（ソ・ウネ）

　

세상에서 가장 어려운 일 (この世で一番難しいこと)

ソヌの妻ヨニが息子のウンスに読み聞かせていた絵本…

세상에서 가장
어려운 일은
사람이 사람의 마음을
얻는 거란다.
セサンエソ　カジャン
オリョウンイリ
サラミサラメマウムゥル　
オンヌンゴランダ
この世で一番
難しいことは
人の心を
得ることだよ…
（ナ・ヨニ）

この言葉を聞いていたソノに成り代わっているミノは、「自分の恋人だったヨニを兄のソノと結婚させる」と父親のチャ会長から聞いた時のことを思い出します。

「兄さんに全てをやってもかまわない。」「でもヨニはダメだ。ヨニは僕が愛してる女性です(연희는 제가 사랑하는 여자에요.)」というミノ。
でもチャ会長に「お前が愛する女性を守ってみろ。(니가 사랑하는 여자 한번 지켜봐.)」「お前に何ができるか、私に見せてみろ。(니가 뭘 할 수 있는지 내게 보여주렴.)」といわれ殴られると…「父さん、ごめんなさい。二度と刃向かいません。(아버지,잘못했어요.다신 안그럴게요)」とすぐに泣きついてしまいます…そして、その様子をヨニに見られていました…

その時のことを思いだしたミノは決意します

이제 도이상은
아무것도
뺏기지 않을 거에요.
イジェトイサンゥン
アムゴット　
ペッキジ　アヌゥルコエヨ
これ以上
何も
奪わせない…
（ファン・シモク）

　

このドラマは…

　

俺が犯人に
なる必要があった…
내가 범인이
되어야만 했어…
　　　(パク・ジョンウ)

　気がつけば死刑囚になっていたエリート検事のパク・ジョンウ。本当に自分が妻子を殺したのか…何も覚えていないなか、記憶を失う前に自分が残した手掛かりをもとに、勝率は低いが熱血弁護士のソ・ウネの協力のもと、真実を探っていきます…そして個性豊かな刑務所の囚人仲間もジョンウに協力するようになっていき…

釈放された囚人仲間のチョルシクは言います…

真面目に生きないと。
ジョンウにまた
捕まるわけにはいかない…
이제부터 착하게 살아야지.
박정우한테
또 잡힐 수 없잖아.
　　　　　(シン・チェルシク)

　ジョンウは愛娘ハヨンに…

この世は
絶対私たちを見捨てない
だから勇気をだそう…
이세상은
절대 우릴 버리지 않을거라고,
그리고 용기 내라고…
　　　　　（パク・ジョンウ）

　

　

　

韓国のスナック菓子の定番！”ヤンパリン(양파링)”　オニオンリングという意味です…
刑務所の仲間たちが、ヤンパリンで飾られたチョコパイでジョンウの誕生日を祝ってくれてました…

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はSBS公式サイトより

主要キャスト

ジョンウの家族

ソウル中央地検

チャミョングループ

ウォルジョン刑務所

　

　

　

基本情報

演出 
チョ・ヨングァン
「ジキルとハイドに恋した私」
「胸部外科」
チョン・ドンユン
「ストーブリーグ」
脚本 
チェ・スジン
「シティーハンター in Seoul」
チェ・チャンファン
制作　
Signal Entertainment Group
STUDIO S
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

このドラマを見る

　

　

　

　

　

　

BS/地上波 『ピノキオ』『青い海の伝説』『花郎＜ファラン＞』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com