『智異山＜チリサン＞』のセリフより：「誰かがあの山から私にシグナルを送り続けている…」

 PR 

　

チョン・ジヒョン
×チュ・ジフン主演
ソン・ドンイル
×オ・ジョンセ出演

私たちの仕事は
危険な場所から
無事に生きて戻ること…

それが俺たちの仕事なんだ…
ここで何があったのか
覚えておくこと…

山は山であるだけ…
ただ、人々の心に
それぞれの山がある

山を守るレンジャーたち…
智異山で起こる
連続殺人事件の真実を追う！
ミステリードラマ

トップ画像：tvN公式サイト

　

　

『智異山＜チリサン＞』のあらすじ

2018年、智異山国立公園ヘドン分所でレンジャーとして活躍するソ・イガン。新しく赴任してきた新人レンジャー、カン・ヒョンジョとペアになって遭難者の捜索にあたることになる。二人は遭難者のリュックを発見するが、台風が近づいていて危険なため捜索が中断される。しかし「遭難者が生きているなら今でないと間に合わない」と許可も得ず夜中に捜索に出かけていく…

遭難者の思い出の地を捜すが見つけられずにいると、ヒョンジョが「近くにクヌギの木がある黒い岩」を捜すように言う…そしてその場所、“クヌギ岩”で遭難者を無事に発見する。イガンがこの場所がわかった理由をヒョンジョに問うと、「ここが見えた」と答えるヒョンジョ。だが、イガンは信じようとはしない…

遭難者を発見した場所で、パルチザンが通信方法として使っていた岩と枝で場所を知らせる印を見つけたイガンとヒョンジョ。自分たちも無線機や携帯が使えない時に遭難者の居場所を知らせる方法として使おうと話す…

時はたち…2020年、車椅子にのったイガンが智異山国立公園ヘドン分所に復帰する。イガンとヒョンジョは大雪の中、山に登って遭難し、ヒョンジョはまだ昏睡状態のままなのだった。ヘドン分所にくるやいなやイガンは、レンジャーたちが１カ月以上捜索しても見つけられなかった遭難者を“ケアム滝”で探すよう訴える。白骨化した遭難者を発見したレンジャーたちは、その場所が分かった理由をイガンに問う…すると、イガンはヒョンジョと自分だけが分かる印のことを明かし、「誰かが山から自分へシグナルを送っている」のだというのだった…

　

相関図

　

出典:画像はtvN公式サイトより

　

韓国語のセリフより

　

위험한 곳에서 무사히 살아 돌아오는 거 (危険な場所から生きて戻ること)

台風の中、遭難者の生存を信じて、無断で捜索に向かったイガンを追ってきた新人レンジャーのヒョンジョ。

「来なければ後悔しそうなので(안 오면 후회할 거 같아서 왔어요)…」「先輩もそうでしょう？もし生きてるなら、今でないと間に合わない(만에 하나 살아있다면 지금 가지 않으면 죽을 테니까.)」と…

「想像よりずっと危険よ」というイガンに「もともと危険な仕事でしょ(원래 우리 일이 위험한 거 아니에요?)」とヒョンジョが言い返すと…

원래 우리 일은
위험한 곳에서
무사히 살아 돌아오는 거야.
ウォルレ　ウリイルン
ウィヨムハンゴセソ
ムサイサラ　トラオヌンゴヤ
私たちの仕事は
危険な場所から
無事に生きて戻ること…
（ソ・イガン）

新人レンジャーのイ・ダウォンが「もともとレンジャーの仕事は危険なもの」だと言った時も、イガンは同じ言葉を伝えていました。「危険な場所から生きて戻るのが仕事よ(원래 우리 일은 위험한 곳에서 무사히 살아 돌아오는 거야.)」そして「ケガをせずに、気をつけて帰ってきて(다치지 말고 몸조심해 돌아와)」と…

　

누군가 내게 신호를 보내고 있어요.(誰かが私にシグナルを送り続けている)

雪山でケガをして、車椅子生活を余儀なくされたイガン。彼女がヘドン分所に復帰したことで動揺を隠せないレンジャーたち。さらに彼女は分所へくるやいなや、レンジャーたちが１カ月以上捜しても見つけられなかった遭難者の居場所を言いあてて驚かせます。

遭難者の居場所を表す印が捜索現場を撮影した写真に写っていたというイガン。「ヒョンジョと私が約束した場所に正確に残されている。(현조랑 내가 약속한 그 장소에 정확하게 남겨놨어.)」と…そして…

누군가
저 산 위에서 내게
신호를 보내고 있어요.
ヌグンガ
チョサンウィエソネゲ
シノルゥル　ポネゴイッソヨ
誰かが
あの山から私に
シグナルを送り続けている。
（ソ・イガン）

「それが誰なのか知りたくて戻ってきました。（그 사람이 누구인지 알고 싶어서 그래서 돌아왔어요.）」と…イガンがヘドン分所に復帰した理由でした。

　

그게 우리 일인 거 같아. (それが俺たちの仕事なんだ)

少し前に智異山が大変な状況であったにも関わらず、そんなことは知らない人々が智異山近くの川辺でくつろいでいる様子を目にして、チーム長のパク・イルヘが辛い思いを抱いているチョン・グヨンに伝えるとでもなく語ります…

그게 우리
일인 거 같아.
여기서 무슨 일이 있었는지
기억 하는 거.
クゲウリ　イリインゴ　カッテ
ヨギソ　ムスンイリイロナンヌンジ
キオッハヌンゴ
それが俺たちの
仕事なんだと思う。
ここで何があったのか
覚えておくこと…
（パク・イルヘ）

そして続けます…

저 산에 누가 올랐는지,
무슨 일을 겪었는지,
산이 얼마나 무서운 곳인지
또,
얼마나 위로를 주는 곳인지
誰があの山に登って
どんな目に遭ったのか
山がどれほど危険な場所か
また、
どれほど癒してくれるのか…

그 산 지키려고
누가 어떤 희생을 했는지
그거 다 기억해줘야지.
その山を守るために
誰がどんな犠牲を払ったのか
覚えておかないとな。
（パク・イルヘ）

このドラマは…

智異山…
ここは今も境界にあります
生と死の境界
이곳은 여전히 경계에 있습니다.
삶과 죽음의 경계

智異山は
この世とあの世のはざま…
その境界にそびえる山なのです
지리산은
이승과 저승 사이
그 경계에 있는 땅입니다.

この世とあの世の境界といわれる“智異山”。様々な人々が様々な目的をもって山に登りますが、登山の一番大きな目標は「生きて山を下りること」。そのために存在するレンジャーたち…

智異山国立公園のレンジャーであるイ・ソガンが、新入レンジャーのカン・ヒョンジョとともに、自分たちの命をかけて山を守り、そこで起こった連続殺人事件の真実をあきらかにしていくストーリーです。


救助活動のために全力で山に向かうレンジャーたち…

山を守りに行くんです
彼らこそ山神よ
산을 지키러 가는 거예요.
진짜 산신들이
　　　　　（ホ・ジノク）

両親を山で亡くし、山が怖かったイガン…「助けてもらった恩返しをしたい」とレンジャーになるための面接にきた女性に伝えます…

山は山であるだけだった。
ただ、人々の心に
それぞれの山がある。
산은 그저 산일 뿐이더라고요.
단지 사람들 마음 속에
각자의 산이 있을뿐이죠.

ある人は生きるために登り
ある人は死ぬために山に登る。
누군가는 살려고 산에 오르고,
누군가는 죽으려고 산에 올라요.

その人たちが
山に登る動機なんて
何でもいい。
私たちは
彼らを守ればいいだけ…
그 사람들이
어떤 마음으로 산에 올랐는지는
중요하지 않아요.
우린 그저
그 사람들을 지킬 뿐이니까요.
　　　　　　　　（ソ・イガン）

　

　

レンジャーたちがよく飲んでるお酒”マッコリ”
さつまいもマッコリ(고구마막걸리)を飲むと、自分史を語り始めるイガン…

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はtvN公式サイトより

主要キャスト

ヘドン分所・ピダム避難所

全北事務所

ヘドン村の人々

　

　

　

　

　

基本情報

演出 
イ・ウンボク
「トッケビ」
「太陽の末裔」
脚本 
キム・ウニ
「キングダム」
「シグナル」
パク・ソヒョン
制作　
ASTORY
Baram Pictures
STUDIO DRAGON
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

このドラマを見る

　

　

　

　

　

BS/地上波 『ピノキオ』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com