『ミッシング～彼らがいた～』のセリフより：「私はここにいるわ…」

 PR 

　

コ・ス主演
新感覚ミステリーファンタジー
ホ・ジュノ×アン・ソヒ×ハジュン
ソ・ウンス×ソン・ゴニ出演

霊魂の宿る村。
ドゥオン村には彼らがいた…

トップ画像：OCN_ORIGINAL twitter

　

『ミッシング』のあらすじ

悪徳な詐欺業者から金をだまし取り、被害者たちに分配することを生業とする自称正義の詐欺師キム・ウク。女性の拉致現場を目撃したことで追われ、崖から落ちて木に引っかかったところをドゥオン村の住人チャン・パンソクに助けられる。

そしてドゥオン村のカフェ、ハワイで行方不明となっている少年ハヌルと出会う。ウクは何とかしてハヌルを母親のところに連れて帰ろうとするが、何故かハヌルは村に戻ってしまう…

　

　

相関図

出典:画像はTVING公式サイトより

　

　　

　

韓国語のセリフより

　

햇빛 밝을 욱（日光が明るい）

햇빛 밝을 욱
ヘッピッ パルキル　ウク
日光が明るいという意味の昱
　　　　　　　　（キム・ウク）

主人公の名前キム・ウク。
漢字で「金昱」。「昱」という漢字は日本語では音読みで「イク」訓読みで「あき、あきらか」だそうです。

ウクは自己紹介する時に必ず、自分の名前はただのウクではなく「世界を明るく照らす。日照を表す昱（ウク）」だとその意味を説明します。

「1文字の名前ウク（욱）は短いから嫌だ」と子どもだったウクが泣いていた時、母親が「お前の名前は５文字だ（햇빛 밝을 욱）」と言う回想シーンがでてきます。ウクにとってはこの５文字の名前「햇빛 밝을 욱」が自分の名前なんでしょう。

　

여기 있어…（ここにいる）

나 여기 있어요
ナ ヨギ イッソヨ
私はここにいるわ
　　　　　（チェ・ヨナ）

ヨナはドゥオン村の丘で煙をおこし、村外の人に信号を送ろうとします。心が７歳の青年ボムスに「何を伝えたいの？」と訊かれ、ヨナはこう答えます。「私はここにいる。だから…早く見つけて」

この台詞はヨナが気球に乗ったシーンでもでてきました。トーマスに頼まれてウクがヨナの婚約者ジュノをドゥオン村の丘まで連れてきます。気球に乗ったヨナがジュノに向かって大きく手を振りながら叫びます。自分の存在に気づいてほしい…ヨナの切実な思いが伝わってきました。

　

기억하는 동안은…（記憶する間は…）

우리가 서로를 기억하는 동안은 머물러 있겠지요.
ウリガ　ソロルル　キオクハヌン　トンアンヌゥン　モムルロ　イッケッチョ
私たちがお互いを覚えている間はとどまっているでしょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（トーマス・チャ）　　

ドゥオン村で毎年行われる「記憶の日」。村の住人たちがお互いを記憶しておくための日です。このセリフは「これが何の役にたつのか」というヨナの問いに対するトーマスの答えです。少し長いですが、そのセリフを書きだしたのが↓です。

거자일이소（去者日以疎）,
가는 이는 하루하루 멀어지는 법이지만
우리가 서로를 기억하는 동안은 머물러 있겠지요.
그들의 기억에서든, 우리의 기억에서든（토마스 차）

去る者は日に以て疎し（さるものはひにもってうとし）、
去ってしまった人は日々忘れ去られていくものですが
私たちがお互いを覚えている間はとどまっているでしょう
彼らの記憶の中でも、私たちの記憶の中ででも
（トーマス・チャ）

お互いがお互いを覚えている限りは、消えてしまってもその人の心の中に存在する、末永くそうありたいと願う日なのだと言います。

行方不明になっている彼らのことを忘れない家族のように、誰かが覚えていてその人のことを思い出すのなら、いつでも一緒にいるのと同じだという意味が込められているそうです。誰かが覚えている限り、その人は存在していると言えるのでしょう。

日本語の「去る者は日々に疎し」英語の「Out of sight, out of mind」も同じ文選―古詩十九首による言葉だそうです。

　

　

このドラマは…

　

두온마을에는 그들이 있었다.
ドゥオン村には彼らがいた。

私たちが必死で探していたり、
またはすっかり忘れてしまったりした人々が、
誰かが自分を探してくれることを切に待ちながら…

TVING公式サイト　プログラム紹介より　（翻訳:kazu）

失踪した人たちが住む不思議な村、
ドゥオン村。
事件に巻き込まれて、死体が発見されていない人々の魂が集まって暮らしています。

幸せそうに暮らす村人たちはそれぞれに事件に巻き込まれており、
死体が見つからない理由がわかる度に悲しい現実が明らかになり、胸が締め付けられます。

韓国で一年に８万人にものぼるといわれる失踪者。
失踪者たちの人生に思いを馳せながら、彼らの幸せを願わずにはいられないドラマです。

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はTVING公式サイトより

主要キャスト

　

ウクの仲間

　

ソウル西北警察署

　

ドゥオン村の住人

　　

　

　

　

　

　

　

　

基本情報

演出 
ミン・ヨンホン
「タッチ〜恋のメイクアップレッスン！〜」（2020）
「復讐の女神」（2018）
脚本 
パン・ギリ
「魔女の恋愛」（2014）
「君を守る恋 〜Who Are You〜」（2013）
チョン・ソヨン
企画　
STUDIO DRAGON
「トッケビ」（2016)
「愛の不時着」（2019）

　

このドラマを見る

　

　

　

BS/地上波 『ピノキオ』『青い海の伝説』『花郎＜ファラン＞』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com

　

　

参考：「昱」- weblio辞書
　　　「去る者は日々に疎し」- コトバンク