『私の国』のセリフより：「私たちには守るべき国がある。その国こそが、人生だから…」

 PR 

　

ヤン・セジョン主演
ウ・ドファン
×ソリョン(AOA)
×チャン・ヒョク出演

どのような結末を迎えようとも
生きろ！
お前たち全員　生き残れ
これが　私の命令だ！

製作費200億ウォン超
約９カ月もの撮影期間
壮大なアクション時代劇

トップ画像：JTBC公式ポスター

　

　

『私の国』のあらすじ

高麗時代末期。
共に武芸の鍛錬に励んできた親友ソ・フィとナム・ソノ。高麗一の剣士ソ・ゴムを父にもつソ・フィは、父が自害した後、病弱な妹とともに貧しい生活を送っている。一方、ナム・ソノは、父は両班だが母が奴婢だという理由で庶子だとさげすまれてきた。遼東征伐に反対する貼り紙をして役人に追われていたハン・ヒジェを助けたことをキッカケにフィ・ソノ・ヒジェの三人は友人になる。

そんな時、武科の試験が行われる。貧しいフィは禄米を稼ぐため、ソノは将軍イ・ソンゲの右腕として新たな国の中心にいたいと試験に挑むことに。首席戦で戦うフィとソノの二人。フィがソノを打ち負かすが、ソノの父に買収されていた試験官のせいで、ソノに首席の座を奪われてしまう。

ソノは武科試験の不正を知っているフィを遠ざけようと、遼東征伐軍の先発隊として戦地に送り込こむ。フィは過酷な状況でも、元父の部下であったパク・チドらとともに戦果をあげる。しかし、遠征軍司令官のイ・ソンゲは、現王の遼東征伐が不当だったとしたいがために、先発隊の始末を決意する。そしてその刺殺隊として遼東に向かったソノは、フィと再会をする…

　

　

相関図

出典:JTBC公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

밥이 나라다（飯が国だ）

난 밥이 나라다.
쌀이 뒷간에서 나면
뒷간이 나의 나라야.
ナン パピ ナラダ
サリ ティッカネソ ナミョン
ティッカニ ナエナラヤ

俺にとっては飯が国だ。
米が厠でできるなら、
そこが俺の国だ。
（ソ・フィ）

高麗王の遼東半島征伐に反対する貼り紙をして追われていたハン・ヒジェ。「貼り紙で戦を防げるのか？」と問うフィに「間違いだと声をあげれば何かが変わる」言います。彼女を助けたことで友となり、フィ・ソノ・ヒジェの３人は酒を酌み交わします。

「庶子だと差別される人生をひっくり返してやりたい。イ・ソンゲ将軍の剣となり、この国の中心にいたい」というソノ。「貼り紙に謀反…大したものだ」と二人に言ってフィが続けるセリフ。「俺にとっては飯が国だ（난 밥이 나라다/コメが食える場所が国だ）」それに対して「“飯が国”とは…（밥이 나라라）言うことが小さい男ね」とヒジェ。

　

버틸 수 있다.（耐え抜くために）

느른다고 눌리지 마라.
그래야 안 무너진다.
힘으론 져도 기세론 지지 말거라.
그래야 버틸 수 있다.
ヌルンダゴ ヌリジマラ
クレヤ アンムノジンダ
ヒムロンチョド キセロン チジマルゴラ
クレヤ ポティルスイッタ

なすがままに気圧されるな、
崩れぬために
(そうすれば崩れない)
力では負けても、気合では負けるな
耐え抜くために
(そうすれば耐えられる)

（ソ・ゴム）

密書を運んでいたヒジェと母親が刺客に襲われた時、ヒジェを助けてくれたのが、北方討伐隊の隊長であり、高麗一の剣士といわれたフィの父、ソ・ゴムでした。殺されてしまったヒジェの母のために墓を作ってくれ、ソ・ゴムがヒジェにかけてくれた言葉です。「この言葉があったから耐えてこれた」と後にフィに語っています。

같이 살자(生きてる限り一緒だ)

해보자！
우리들 따로 죽어도 같이 살자.
ヘボジャ
ウリドゥル タロチュゴド カッチサルジャ　

やってみよう！
俺たちは生きてる限り一緒だ。
(俺たちは死ぬときは別々でも、
生きてる限り一緒だ)　
（パク・チド）

ナム・ジョンに人質に取られたヨンを守るため、ナム・ジョンの息子であるソノの命令に従うしかしかないフィ。「イ・ソンゲの５男イ・バンウォン、あの者の心を盗め」と言われます。「盗んだら？」「殺せ」と。

そしてバンウォンに近づくために、遼東討伐隊で知り合った仲間であるパク・チド、チョン・ボン、ムンボクの３人にも協力してもらいます。危険が伴う仕事だと承知の上で、いきさつを聞いた３人…「ヨンがお前の妹なら、俺の妹だ」というボム。「ナム・ジョンは俺がやっつける！」と怒りをあらわにするムンボク。そして、「やってみよう！俺たちは生きてる限り一緒だ。(해보자！우리들 따로 죽어도 같이 살자)」と言ったのがパク・チドでした。

　　

　

このドラマは…

高麗末期、朝鮮王朝が建国される時代がソ・フィ（徐輝）とナム・ソノ（南宣浩）、ハン・ヒジェ（韓熙渽）の三人の若者を通して描かれています。　

登場人物それぞれがめざす「私の国」
ソ・フィの「家族が食べていくのに不自由しない国」…そして「捨てられたものの国」
ナム・ソノの「出自による差別のない国」
ソノの父ナム・ジョンの「臣下の国」
イ・バンウォンの「父上の国」そして「私の国」

このドラマでは、史実である「威化島回帰」「第一次王子の乱」「第二次王子の乱」が描かれており、実在した人物が数多く登場します。

中心人物のうち、ソ・フィ（徐輝）とナム・ソノ（南宣浩）、ハン・ヒジェ（韓熙渽）それからナム・ソノの父ナム・ジョン（南傳）は架空の人物です。

ただナム・ジョン（南傳）という名前は、イ・バンウォンと対立して「第一次王子の乱」で排除された実在の人物、南誾（ナム・ウン）と鄭道傳（チョン・ドジョン）から一文字ずつ取って作られた名前だと思われます。


このように史実を基にして、朝鮮王朝が建国されたその背景を若者たちの視点から描いた壮大な歴史ドラマです。どの時代にもある、それぞれの「私の国」…フィやソノが最後に気づいた「私の国」は身近にある幸せで、それを守ることが人生…なのでしょうか。

우리 모두에겐 저마다
지켜야 할 나라가 있다.
각자의 나라를 포기할 수 없는 이유는,
그것이 곧 삶이기에 그렇다.
私たちには皆それぞれ
守るべき国がある
それぞれの国を諦められないのは、
その国こそが、人生だからだ
　　　　　　　　（ハン・ヒジェ）

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はJTBC公式サイトより

主要キャスト

宮中

ソフィの周辺人物

梨花楼

バンウォンの周辺人物

　

　

　

　

　

基本情報

演出 
キム・ジンウォン
「ただ愛する仲」
「恋するパッケージツアー」
脚本 
チェ・スンデ
「マスター・ククスの神」
「感激時代～闘神の誕生」
制作　
Celltrion Entertainment
　　

　

このドラマを見る

　

BS/地上波 『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』『ミセン－未生－』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com