『恋愛体質〜30歳になれば大丈夫』のセリフより：「“恋愛しない”は“恋愛したい”という意味⁉」

 PR 

　

チョン・ウヒ主演
×チョン・ヨビン
×ハン・ジウン共演

アン・ジェホン
×コンミョン出演
名セリフ満載の
傑作ラブコメディ

「誰かを愛するってチャンスなんです」
「愛は変わっても、事実は変わらない」
「別れの理由は1つじゃない。愛した理由も１つじゃないから」
「ただ好きなんじゃなく、解決が必要なほど、好きなんです」
「愛も保留にできますか？」

トップ画像：JTBC公式ポスター

　

　

『恋愛体質〜30歳になれば大丈夫』のあらすじ

７年間付き合った彼氏と別れたジンジュは、人気脚本家のアシスタントとして採用され、執筆活動に励む毎日。大学時代にモテまくっていたハンジュは、コメディアンの夫と子どもを授かったのち別れ、ドラマ制作会社で働くシングルマザーとして奮闘中。ドキュメンタリー映画を成功させたウンジョンは億万長者になるが、最愛の彼氏を病気で亡くし、生きる意味を見失っていた。

自殺未遂をしたウンジョンが心配だからという名目で、ウンジョンが弟と住んでいるアパートにジンジュ、ハンジュとその子イングクがやってきて、女３人と男２人の共同生活が始まる。ただ一つの問題はウンジョンに死んだはずの彼が見えていること…

そんな時、ジンジュの柔軟で新しい作風に嫉妬した人気脚本家が、ジンジュをアシスタントから解雇する。ふて寝・やけ食いを繰り返していたジンジュだが、自分は物書きだと思い直し、作品を書き進める。そして、コンクールに応募した脚本「30になれば大丈夫」が、スター監督ボムスの目にとまる。映像化したいと話を持ちかけられたジンジュは、助監督を紹介されて絶句する。その助監督は何と、ジンジュの元カレだった…

　

相関図

出典:JTBC公式サイト

　

　

韓国語のセリフより

　

이 일을 좋아해요(この仕事が好きです)

그것과는 비교가 안 될 정도로
이 일을 좋아해요.
무엇보다도 소중한 이 일을
작가님과 하고 싶다는 거에요.
クゴッグゥワ　ピギョガ　アンデゥエルチョンドロ
イ　イルゥル　ジョアヘヨ
ムゥオッポダド　ソジュンハン　イイルゥル
チャッカニムグゥワ　ハゴシプタヌンゴエヨ

それとは比較にならない位
この仕事が好きです。
何よりも大切なこの仕事を
先生とやりたいんです。
（ソン・ボムス）

ドラマ監督のボムスがジンジュの作品「30になれば大丈夫」をドラマ化しないかと声をかけてくれます。「監督が失礼だから、やらない」と怒って立ち去ろうとするジンジュ。でも、まるでボムスに自分が呼び止められたかのような演技をして席に戻ってきます。

ボムスは「俺、口は悪いけど、仕事は丁寧にします。俺は宅配を受け取るのが好きで、食堂のメニューを見るのが好き…でも、それ以上にこの仕事が好きです。何よりも好きな仕事を先生とやりたい。適当にじゃなくて丁寧に(막 아니고 잘)　俺を信じてください」
こんなふうに言われて心が動かない人はいないですよね。それなのに、ジンジュが「やらない(안해요)」と答えた理由は…

　

애교(愛嬌)

오빠～
オッパー～
お兄さん～
（ファン・ハンジュ）

韓国語の“愛嬌(애교:ｴｷﾞｮ)”　≒　日本語で “ぶりっこする” “媚を売る”

ドラマの中で商品の電気モップを使うシーンを撮らなければいけないのに、「できない」という俳優。監督もカメラマンもマネージャーも無視を決め込む。商品を撮影してもらわないと困る制作会社のハンジュが抗議すると「“お兄さん”といってみたらいい（오빠 해봐요）」という監督。愛嬌を振りまいて、女の武器を使えばうまくいくはずだと…

ジンジュたちは「愛嬌ってどこから出てきた言葉？」と考えます。
“他人にかわいいと思ってもらうための態度”を表す外国語をあげてみると…
英語の「ラブリー」「キュート」はかわいい
フランス語の「シャルム」は魅力
同じ意味の言葉は日本語の「アイキョー」しかない…ということでした。
「“お兄さん（오빠）”と呼べば丸く収まる」って言われたと落ち込むハンジュにウンジョンがアドバイスします。「呼べばいい…(그냥 해주라고)」

その後のハンジュの「オッパー攻撃」はすごかったですね。ハンジュの振り切った「オッパー」にみんな言うことを聞かざるをえなくなるという展開…

　

有名ドラマのパロディシーン

脚本家の話なだけに名作ドラマのパロディシーンが多いこのドラマ。
気づいた有名ドラマのセリフ/シーンをチェックしてみました…
『トッケビ』『太陽の末裔』『秋の童話』『ミセン－未生－』『よくおごってくれる綺麗なお姉さん』

「トッケビ」　도깨비

ジンジュが実家で寝ていると、ボムスが来ていて、ジンジュの母親に好きなドラマについて訊ねます。するとジンジュ母は『トッケビ』のコン・ユの有名なセリフを口にします。

好きだったドラマは？
「トッケビ」
トッケビと一緒に過ごした時間は
全てがまぶしかった
いい日も、よくない日も、
ちょうどいい日も、
全ての日がまぶしかった

도깨비와 함께 한 시간
모두 눈부셨지.
날이 좋아서, 날이 좋지 않아서,
날이 적당해서,
모든 날이 눈부셨어.

　

「太陽の末裔 」태양의 후예

告白のシーンをどう描くかで悩むジンジュに、カップルとして自分たちで「最初の自己紹介からやってみよう」というボムス。二人は『太陽の末裔』のソン・ジュンギとソン・ヘギョの会話をマネたやりとりをします。

ご職業は？
脚本家です。そちらは？
監督です。
脚本家なら彼氏はいない？
神経質だから（예민해서）
監督なら彼女はいない？
性格が悪いから(재수없어)

　

「秋の童話」가을 동화

『ホジュン』と『秋の童話』、どちらも有名なドラマですが、同じ時間帯に放送されていたそうです。『ホジュン』派だったというジンジュに対して、『秋の童話』派だったと明かすボムス。ウォンビンのセリフをマネします。

愛だと？笑わせるな
カネで買ってやる。
いくらならいい？

사랑？　웃기지마.
이제 돈으로 사겠어.
얼마면됄까? 얼마면돼니?

　　

「ミセン－未生－」미생

ジンジュを家まで送ってきたボムス。ジンジュに「告白する気はない？」と訊かれて言うのが…カン・ハヌルがイム・シワンにいう有名なセリフです。

明日また会いましょう
내일 또 봅시다

　

「よくおごってくれる綺麗なお姉さん」밥 잘 사주는 예쁜 누나

ソン局長とチョン作家が雨の中歩いてくるシーン。一本の赤い傘に入り、局長はチョン作家が濡れないように、肩を抱くようにしています。大通りまでくると、タクシーがやってきます。チョン・ヘインとソン・イェジンが交わすのと同じセリフがでてきます。

タクシーに乗るか？
やっぱり酔いをさましてから帰りたいわ　
じゃあ、もう少し歩いてからにしようか
そうね

택시를 탈까？
근데 술을 좀 깨고 가는게 낫기는 한대…
그러면 좀 더 겄다가 탄게 낫겠다.
그러니까.

そう言って、二人は踵を返します。
その後の会話も『よくおごってくれる綺麗なお姉さん』のように、「先生は小柄なんだな。」「小さくないわよ。標準よ。」「女性のことはよく知ってるからね。」などと続きます…

　

　それぞれのドラマを見たことがある人ならクスッと笑ってしまうようなシーンがたくさん出てきます。

　

このドラマは…

　

사는 게 그런건가.
좋았던 시간의 기억 약간을 가지고
힘들 수 밖에 없는
대부분의 시간을 버티는 것.
生きるってそういうこと？
少しのいい思い出をかかえて
辛い日々を耐えることなのかな？
（イ・ウンジョン）

放送業界で働く30歳の同級生3人組、ジンジュ・ウンジョン・ハンジュ。この女性３人にウンジョンの弟を加えた４人が、リビングのテレビの前に座り、お互いの悩みや愚痴を言い合いながら…それぞれが仕事に恋愛に奮闘する物語です。

ドラマの制作過程をのぞき見させてもらっているようなワクワク感、次々と繰り出される名セリフの数々に胸がピョンピョンしました。どこかで見たことあるような、聞いたことがあるような有名ドラマのエッセンスがあちこちに散りばめられている宝石箱のような作品です。韓ドラ好きにとってはたまりません…

　

나는 작은 행복을
느낄 수 있는 지금이 좋아
私は小さな幸せを
感じられる今が好きよ
（ファン・ハンジュ）

　

　

気晴らしにやってきた月尾島(ｳｫﾙﾐﾄﾞ)でジンジュたちが歩きながら食べてた”ホットク”…やたら美味しそうでした…

　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はJTBC公式サイトより

主要キャスト

　

ジンジュの周辺人物

ウンジョンの周辺人物

　　

ハンジュ周辺の人物

　

JBC

　

　

　

　

　

　

基本情報

演出 
イ・ビョンホン
映画「エクストリーム・ジョブ」
「二十歳」
脚本 
イ・ビョンホン
映画「サニー 永遠の仲間たち」
「過速スキャンダル」
制作　
SAMHWA NETWORKS

　

このドラマを見る

　

　

　

BS/地上波 『王になった男』『浪漫ドクター　キム・サブ』『トッケビ』『なにもしたくない』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com