『キルミーヒールミー』のセリフより：「覚えておけ！俺がお前に惚れた瞬間…この目を絶対に忘れるな…」

 PR 

　

チソン主演
ファン・ジョンウム
×パク・ソジュン出演

名前は何？
この顔とこの目つきをした僕は
チャ・ドヒョンです…

最高の選択は自分の選択だ！

死にたかったら死ねばいい
でも、明日にして…

笑顔で楽しく生きろよ
過去のことなんて
重要なことじゃないのさ
たった一度の人生だろ…

風が吹く
生きねばならない…

7つの人格を持つ財閥3世と
精神科医が繰り広げる
“記憶”との再会…

トップ画像：MBC公式サイト

　

　

『キルミーヒールミー』のあらすじ

お人好しで真面目な好青年チャ・ドヒョンはスンジン財閥の唯一の後継者であるが、多重人格であるという秘密を抱えていたためアメリカで治療を続けていた。ある時、スンジン財閥の会長である祖母から帰国をするよう連絡がある。ドヒョンは帰国をためらうが、気づいたら別人格の一人で、短気で暴力的なシン・セギの仕業により、韓国へ向かう飛行機の中にいた。帰国の途中で覆面作家オメガことオ・リオンと精神科の研修医のオ・リジンという双子の兄妹と出会う…

帰国後従兄のギジュンに呼ばれていったクラブで、ドヒョンは病院から逃げた患者を追いかけてきたリジンと再会する。リジンに投げ飛ばされたことでドヒョンの人格がセギと入れ替わると、「覚えておけ。2015年1月7日夜10時、お前に惚れた時間だ」と突然リジンに告白するのだった…

逃げるリジンを病院まで追いかけてきたセギ。観念したリジンはセギとのデートに付き合うことに…。しかし元主治医との面会中にセギから人格が戻ってしまったドヒョンはセギであった時の記憶がなく「急用がある」とリジンを置いて帰ってしまう。「ナンパした男に２時間でフラれた」と病院中で噂になってしまうリジン…

セギにクラブで奪われたジャケットを取り戻そうとしたチンピラがリジンを人質に取る。ドヒョンはリジンを助けるためにセギを呼び出そうとするが、元船乗りで爆弾好きの中年男フェリー・パクが出てきてしまう。爆弾をもってリジンのいる倉庫へ向かうフェリー・パクだったが、爆弾が不発に終わりリジンと共に捕われの身に…。そこでリジンは別人格が現れる瞬間を目にする…

　

相関図

出典:画像はMBC公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

이름이 뭐예요? (名前は何？)

一緒に閉じ込められていた廃工場で偶然、チャ・ドヒョンの人格交代の瞬間を目撃したリジン。それまでのフェリー・パクだった時とは、目つきも話し方も性格も全く違うドヒョンの様子をみて驚きますが、彼がまたシン・セギとも違う人格であることに気づいて訊ねます…

이름이 뭐예요?
イルミ　モエヨ
名前は何？
（オ・リジン）

無事に脱出したのち、ドヒョンに再会したリジン…
「怖くないですか？僕が(안 무섭습니까? 제가?)」とドヒョンに問われたリジンは「あなたがまだ誰かわからないもの…(그쪽이 누군지 제가 아직 잘 몰라서요.)」と応えます。そして「名前は何？(이름이 뭐예요?)」と再び訊ねます…

이 얼굴을 하고
이 눈빛을 한 저는…
차도현입니다.
イオルグルゥルハゴ
イヌンピチュルハン チョヌン
チャ・ドヒョニムニダ
この顔と
この目つきをした僕は…
チャ・ドヒョンです。
（チャ・ドヒョン）

別人格の行動の後始末に11年間孤軍奮闘しているドヒョン…アメリカで主治医だったソク・ホピル先生は言います。「まるで終わらない戦争を一人命懸けで続けているようだ(마치 끝나지 않는 전쟁을 홀로 목숨걸고 치루는 것처럼)」と…

　

최고의 선택은, 바로 너의 선택이야.(最高の選択とは自分の選択だ!)

教授が推薦してくれたアメリカへの海外研修にいくべきか、財閥の人の主治医をするべきか悩むリジン。本当は「全部捨てて自由に生きたい(다 버려버리고 맨손으로 자유롭게 살고 싶어.)」でも「どちらかを選ばなきゃいけない(선택을 해야만 되는 상황이거든.)」「もし私だったとしたらどっちを選ぶ？(만일 나라면…어떤 쪽을 선택하겠어?)」と家族に相談します…

父親は…

아우리 의견이 뭐가 중요해?
니 마음이 제일 중요한 거지!
俺たちの意見より、
お前の気持ちが大事だ！
（オ・テオ）

母親は…

여기 니 인생
대신 살아줄 사람 없어.
あなたの人生を
代わりに生きてくれる人はいない…
　　　（チ・スニョン）

そして双子の兄のリオンは…

최고의 선택은,
바로 너의 선택이야.
チェコエ　ソンテクン
パロ　ノエソンテキヤ
最高の選択とは
自分の選択だ！
（チ・スニョン）

自分の選択を応援してくれる人がいる…本当にリジンの家族は素敵です…を

　

죽고 싶으면 죽어. 근데 내일 죽어. (死にたかったら死ねばいい。でも、明日にして…)

７歳の時の記憶が戻ったドヒョンが屋上にいるのを見つけたリジン。ドヒョンの別人格である自殺志願者のヨソプがでてきて飛び降りようとしているのだと思ったリジンは、必死で引き止めます…「ヨソプ、約束したでしょ。自殺しないって…」

죽고 싶으면 죽어.
근데 내일 죽어.
チュッコシプミョン　チュゴ
クンデ　ネイルチュゴ
死にたかったら死ねばいい
でも、明日にして…
（オ・リオン）

내일도 똑같이 힘들면
그 다음날 죽어.
그 다음날도
똑같이 고통스러우면
그 다음다음날
죽어도 안 늦어.
明日も同じように辛かったら
その次の日に死ねばいい…
その次の日も
同じように苦しかったら
その次の、次の日に
死んでも遅くはない…

그렇게 하루씩 더
살아가다보면,
반드시 좋은 날이 와.
그때 안 죽길 정말 잘했다
싶은 날이 온다고.
そうして一日ずつ、
生き抜いたら
必ず報われる日が来る。
あの時死ななくてよかったと
思う日が来るはず…
　　　　　　 （オ・リオン）

そして、「お願い お願いだから(제발,제발)」と言って続けます…

차군 좀 살게 내버려 둬.
그동안 노력한 게
아깝지 않게,
한번 살아보게 해줘.
チャ君を殺さないで
この間の努力が
報われるように
生きるチャンスをあげて…

그동안 너무 힘들었는데,
행복해질 가능성까지
뺏는 건 너무하잖아.
つらい人生だったのに
幸せになる可能性まで
奪うのはひどいじゃない！
　　　　　　 （オ・リオン）

すると…「僕は死にませんよ(저 안 죽습니다.)」とドヒョン。

할 일이 있어서
지켜줘야 될 사람 있어서
언젠가 할일을 마치게되면
그 사람에게
꼭 해줄말이 있어서…
못 죽어요 이제…
やるべきことがある
守りたい人がいる
全てが終わったら
その人に
伝えたいこともある…
だから死ねない…
　　　　　 （チャ・ドヒョン）

　

　

　

このドラマは…

7つの人格を持つ財閥3世チャ・ドヒョンと彼の秘密の主治医となる精神科の研修医オ・リジンが“過去”との再会を通じて繰り広げる愛と癒しの物語です…

人格たちの印象的なセリフ

チャ・ドヒョンと彼の中にいる個性的な人格たち！愛すべき彼らの印象的なセリフを紹介します…

チャ・ドヒョン(차도현)

主人格　温厚で紳士的な青年

Source of URL
https://playvod.imbc.com/templete/ClipList?bid=1003135100000100000

この顔と
この目つきをした僕は
チャ・ドヒョンです…
이 얼굴을 하고,
이 눈빛을 한 저는
차도현입니다.

今後私の前に立ちはだかる
数多くの不測の事態には
変わらぬ一つのもので、
立ち向かいます…
それは意志と根性と努力です。
そしてアイデンティティ、まさに私自身です…
앞으로 저는 제 앞에 놓이게 될
수 많은 변수와 불가항력에
변하지 않는 한 가지로
맞서겠습니다.
그것이 의지입니다.
근성입니다. 노력입니다.
그리고 아이덴티티,
바로 제 자신입니다.
　　　　　　(チャ・ドヒョン)

シン・セギ(신세기)

破壊的で暴力的な人格

Source of URL
https://playvod.imbc.com/templete/ClipList?bid=1003135100000100000

覚えておけ！
俺がお前に惚れた瞬間…
기억해,
내가 너한테 반한 시간…

この顔のシン・セギは
ただ一人
俺だけだ！
この目を絶対に忘れるな…
이 얼굴을 한 신세기는
단 하나뿐이야.
난 유일해.
그러니까 넌 내눈빛을
절대 잊어선 안돼.
　　　　　　　　(シン・セギ)

フェリー・パク(페리박)　

爆弾好きの中年男、全羅道の方言を話す元船乗り

Source of URL
https://playvod.imbc.com/templete/ClipList?bid=1003135100000100000

笑顔で
楽しく生きろよ
過去のことなんて
どうってことない
重要なことじゃないのさ
たった一度の人生だろ、な？
색시도 늘 웃고
좋은 생각만 하면서 살더라고.
그 지난 시간 뭐,
별 거 아니에요잉.
그거 뭐 중요한 거 아니에요잉.
딱~ 한 번 사는 인생잉께 으잉?
　　　　　　　(フェリー・パク)

アン・ヨソプ (안요섭)　

自殺志願者、17歳の高校生

Source of URL
https://playvod.imbc.com/templete/ClipList?bid=1003135100000100000

死だけがお前を自由にする。
この空は僕の墓になる。
죽음만이 너를 자유롭게 하리라.
아마 저 하늘이 내 무덤이 될거야.

風が吹く
生きねばならない…
le vent se leve,
il faut tenter de vivre
바람이 분다.
살아야겠다.
　　　　　　　(アン・ヨソプ)

アン・ヨナ(안요나)　

アイドル好きの女子高生、ヨソプの双子の妹

Source of URL
https://playvod.imbc.com/templete/ClipList?bid=1003135100000100000

オッパー♡
오빠～♡

歯を見せるなっていったでしょ！
이빨 보이지 말랬지?

ムカツク！
아 졸라 짜증나.
　　　　　　(アン・ヨナ)

ナナ(나나)

Source of URL
https://playvod.imbc.com/templete/ClipList?bid=1003135100000100000

この子はナナ
私は…
얘 이름이 나나.
내 이름은…

　　　　　　(ナナ)

ミスターX (Mr.X)

Source of URL
https://playvod.imbc.com/templete/ClipList?bid=1003135100000100000

カバンを
開けますか？
가방을
열어 보시겠습니까?

　　　　　　(ミスターX)

　

カール・バルトの言葉

「知ったらからといって、過去は変えられない」というソ・テイム会長にリジンが伝えた言葉、神学者カール・バルトの言葉です。

誰にも過去に戻って
最初から
やり直すことはできないが、
今すぐ始めて、
まったく違った
結末にすることならできる。
-　神学者 カール・バルト

어느 누구도 과거로 돌아가
새롭게 시작할 수는 없지만,
지금부터 시작하면
새로운 결말을 맺을 수 있습니다.
-　카를바르트

Though no one can go back
and make a brand new start,
anyone can start from now
and make a brand new ending.
-　 Carl Bard

シン・セギ
「覚えとけ。
　2015年1月7日夜10時、お前に惚れた時間だ」
チャ・ドヒョン
「覚えててください。
　2015年1月29日夜10時、初めての診察開始の時間」
別人格なのにどこか似てる二人⁈
初めての診察の時にドヒョンがしていた時計…SKAGEN(スカーゲン) SKW6860

　　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はMBC公式サイトより

主要キャスト

チャ・ドヒョンの家族

チャ・ドヒョンの協力者

リジンとリオンの家族

チャ・ギジュンの家族

ハン・チェヨンの家族

　

　

　

基本情報

演出 
キム・ジンマン
「スキャンダル」
キム・デジン
「エンジョイライフ」
脚本 
チン・スワン
「太陽を抱く月」
制作　
Pan Entertainment
「サム、マイウェイ」
浙江華策影視グループ
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

このドラマを見る

　

　

　

BS/地上波 『王になった男』『浪漫ドクター　キム・サブ』『トッケビ』『なにもしたくない』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com