『太陽の末裔Love Under The Sun』のセリフより：「謝罪しようか？告白しようか？」

 PR 

　

ソン・ジュンギ
×ソン・ヘギョ主演！
チン・グ
×キム・ジウォン出演

軍人と医師…
命を守る
“太陽の末裔”たちの愛の物語

トップ画像：KBS公式ポスター

　

　

『太陽の末裔』のあらすじ

特殊部隊所属の軍人として忙しい日々を送るユ・シジン大尉。ある時、部下のソ・デヨン上士と共に休暇中、窃盗をした不良学生ギボムを目撃し、追跡する。ギボムが転倒して怪我をしたため応急処置をしてやる。そして彼が搬送された病院で女性医師カン・モヨンに出会う。

ギボムがデヨンの携帯を持っていたことから、モヨンはシジンが不良グループの“ビックボス”だと勘違いしてしまう。それでもめげずに、シジンは自分が軍人であることを明かし、積極的にアプローチを試みるとモヨンの誤解もとけ、二人は急接近していく。だが、軍人と医者という立場の違いから別れを迎えることになる。

８か月後、シジンが派遣されていたウルクにヘソン病院の医療奉仕団チーム長としてモヨンがやってくる。異国の地で再会した二人の心は再び近づいていくが…

　

相関図

出典:画像namu.wiki/太陽の末裔登場人物より作成

　

　

韓国語のセリフより

　

바빠서/빡세서…（忙しくて/キツくて…）

의사면 남친 없겠네요? 바빠서…
ウィサミョン　ナムチン　オプケンネヨ？　パパソ…
医者なら彼氏はいない？　忙しくて…
（ユ・シジン）

군인이면 여친 없겠네요？ 빡세서…
グニニミョン　ヨチンオプケンネヨ？　パクセソ…
軍人なら彼女いない？キツくて…
（カン・モヨン）

防犯カメラの映像を見てやっと、シジンたちが少年に暴力をふるったのではなく、不良グループから助けたのだとわかったモヨン。「おわびに怪我の治療をしてほしい」とシジンに頼まれ、傷口がひらいた脇腹の銃創を縫合しなおしてあげます。

「毎日消毒にくる。主治医の美貌が重要だから」というシジンに「主治医の選択基準が美貌なら、私しかいない」と応え、モヨンまんざらでもない様子です。

するとシジンがモヨンの顔をのぞきこんで
「医者なら彼氏はいない？忙しくて…（의사면 남친 없겠네요? 바빠서…）」
「軍人なら彼女いない？キツくて…(군인이면 여친 없겠네요. 빡세서…)」
「どちらが答えるかな？(대답은 누가 하나…)」
二人がすでに惹かれ合っているようすが伝わってくる場面です。

빡세다(パクセダ)は힘들다(ヒㇺドゥㇽダ)のフランクな言い方です。

　

사과할까요？ 고백할까요？(謝りましょうか？告白しましょうか？)

뭘 할까요？ 내가.
사과할까요？
고백할까요？
モハルカヨ？　ネガ
サグゥワハルカヨ？　
コベクハルカヨ？
　
どうしましょうか？僕は。
謝りましょうか？
告白しましょうか？
（ユ・シジン）

ユ・シジンが次の日に帰国することを最後に知ったモヨン。
怒っている様子のモヨンにシジンは「相変わらず、カン先生の心は混乱しているのですか？」と確認してから「最後かも知れないので…」と許可なくしてしまったキスについて訊ねます。
「謝りましょうか？告白しましょうか？(사과할까요？고백할까요？)」

それに対して「ユ・シジン氏、あなたはステキです。でも危険すぎます。それがイヤだけど、目を合わせたどんな瞬間も魅力的です」「でも、あなたはすぐどこかへ行ってしまう。私はそれを責められないし、行くなとも言えない。…今はただあなたが憎らしい…謝ってください。謝罪をうけます」とモヨンが応えると、「すみません。どうかお元気で」と敬礼してシジンは去ってしまいます。

モヨンは「“危険だけど魅力的な男性の恋人になる”と決意する時間が欲しかった」とも言っています。二人は惹かれ合っているのに、軍人という職業を持つ男性を恋人にする覚悟ができないモヨンの気持ちが痛いほど伝わってきます。

　

떨어져 있는 게… (離れているのが…)

전 그 사람이 하는 일보다
그 사람과 떨어져 있는 게 더 무섭습니다.
チョン　クサラミ　ハヌンイルポダ
クサラムグゥワ　トロジョインヌンゲ　トムソプスムニダ

私は彼の任務より
彼と離れていることが怖いです。
（ユン・ミョンジュ）

モヨンは軍医のユン・ミョンジュに「彼の任務に不安を感じないか」と訊ねます。ミョンジュの彼氏、ソ・デヨンもシジンと同じ部隊に属しています。

ミョンジュは彼らの仕事について「有事の際、陸海空から敵の後方に回り、ゲリラ戦、偵察、情報収集、人質救出　施設破壊などを命がけで遂行します」と説明した後、このセリフを続けます。「でも私は彼の任務より、離れていることが怖いです。 (전 그 사람이 하는 일보다 그 사람과 떨어져 있는 게 더 무섭습니다.) だから同じ空の下にいる今は怖いもなしです。 (그래서 같은 하늘 아래 있는 지금은 무서울 게 없습니다.)」

ソ・デヨンとユン・ミョンジュも、軍隊内での階級とかミョンジュの父親の存在とか障害があってなかなか思うようにはいきませんが、お互いを思い合う気持ちがすごく伝わってくるステキなカップルです。「ユン・ミョンジュは自分の人生に現われた瞬間から天使でした(byソ・デヨン)」

　

韓国軍の階級

　

軍隊での上下関係について、図にしてみるとわかりやすかったです。
ソ・デヨンは上士、ユン・ミョンジュは中尉でミョンジュの階級が上なので二人の恋が難しいんだなとか…ミョンジュの父親は雲の上の存在っていうのも何となくわかってきました。

●元帥
・元師/원수　←大統領
・大将/대장
・中将/중장　←ユン中将(ミョンジュの父)
・少将/소장
・准将/준장
●領官
大領/대령
中領/중령
少領/소령
●尉官
大尉/대위　←ユ・シジン大尉
中尉/중위　←ユン・ミョンジュ
少尉/소위
●准士官
准尉/준위
●副士官
元士/원사
上士/상사　←ソ・デヨン
中士/중사　
下士/하사　
この階級から上は職業軍人
【兵】
（兵士/兵）兵役はここで除隊
兵長/병장　
上兵/상병
一兵/일병　←キム・ギボム
二兵/이병　←一番低い階級

　

　

このドラマは…

태양에 특허를 신청할 수 없다
太陽に特許は申請できない
　　　　　　　（ソーク博士）

ポリオワクチンの開発者、ジョナス・ソーク博士の言葉です。ドラマの中ではNGOの医師ダニエルを通して語られています。

ソーク博士はワクチンの開発に際して、個人的な利益を一切求めず、「誰がこのワクチンの特許を保有しているのか」との質問に対して、
「特許は存在しない。太陽に特許は存在しないでしょう。」と述べています。

「利潤より命。命と引き換えにしてもいい商売なんてない」
VIP病棟でスター医師と言われたモヨンが“シジンとの出会い”と“ウルクでの経験”を通じて成長していく過程も描かれます。「こんな医者になったの。…私を誇らしく思う？」

軍人も医師も「命を守る」職業です。立場は違いますが、それぞれの戦場で戦っています。時には自分を犠牲にしてでも…

軍人も医師も、古代から命を守ってくれた太陽と同じ…『命を守る“太陽の末裔”』ドラマのタイトルに込められた意味について、じわじわ伝わってくるものがあります。

とはいえこのドラマはラブストーリーです。

ソンソンカップル（ソン・ジュンギ／ソン・ヘギョ）の「方法がない訳じゃない（방법이 없지나 않죠.）」からの“ワインキス”。“トラックキス”“ガソリンスタンドキス”、“船上キス”など話題のキスシーンも絵画のような美しさです。

グウォンカップル（チン・グ/キム・ジウォン）の“自動運転キス”、“食堂での額にキス” もじんわり胸が温かくなるシーンです。

きれいな映像とステキな音楽のなかにずっと浸っていたくなるドラマです。

耳から離れないシジンの言葉…
「どんな仕事にも命を懸けるんですね」というモヨンの涙とともに思い出されます。

僕はデキる男です。
そして死なないことも仕事の１つです。

그 어려운걸 자꾸 해냅니다.내가.
困難なこともやり遂げるんです。僕は。
(ユ・シジン)

　

　

地下の噴水の前でシジンがモヨンにプレゼントするネックレス！
「きれいだ예쁘다イェップダ）」じゃなくて「気に入った？（마음에 들어?マウメドゥロ？）」って聞くものよ…

　

ユ・シジンが北朝鮮の軍人のアン上尉に渡したチョコパイ、オリオンの”情”
「プレゼントです。大事に食べてください。(ユ・シジン)」
「菓子代はあの世に行っても必ず返す。共和国で戦士として死ねる…恩に着る(アン上尉)」

　

　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はnamu.wiki/より

主要キャスト

ヘソン病院医療奉仕団チーム

　

特殊戦司令部

ヘソン病院

　

　

　

　

　

　

基本情報

演出 
イ・ウンボク
「恋愛の発見」
「秘密」
「トッケビ」
ペク・サンフン
「秘密」
脚本 
キム・ウンスク
「シークレットガーデン」
「紳士の品格」
「トッケビ」
キム・ウォンソク
「女王の教室」
「ペイバック」
制作　
NEXT ENTERTAINMENT WORLD

　　

　

　

ちさちゃんの感想

このドラマを見る　

　

　

　

BS/地上波 『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』『ミセン－未生－』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com