『ペイバック～金と権力～』のセリフより：「怪物と闘うためには、怪物にならないといけない…⁈」

 PR 

　

イ・ソンギュン
×ムン・チェウォン主演
パク・フン出演

お前独りの闘いじゃない。
俺はお前の味方じゃないか…

韓国検察を丸ごと買い取ってやる！

怪物になって闘えば
結局それは別の怪物にすぎない…

闘う価値があるなら
勝ち負けに関係なく闘うべきでは？

金と法を武器に
巨悪と闘う！
痛快復讐ドラマ！

トップ画像：SBS公式サイト

　

『ペイバック』のあらすじ

幼い頃両親を亡くし、荒んだ生活を送ってきたウン・ヨン。姉のウン・ジヘとその息子チャン・テチュンのために大金を稼ごうと決心し、明洞の闇金王ミョン・インジュ会長の下で金融商人となる。一方、ヨンを初めて人間として扱ってくれたブルーネットの代表ユン・ヘリンとその娘パク・ジュンギョンは彼の第二の家族ともいうべき存在であった。

ミョン会長の下で成功を収めたヨンは独立してユン代表の会社ブルーネットへの投資を試みる。しかし、手に入れた株式をミョン会長に力ずくで奪われてしまう。ヨンは相場操縦でその金を取り返し、自分の家族を傷つけないことを条件に韓国を出国する。

その後、モンゴルで投資生活をしていたヨンのところに検事になった甥のテチュンから資料を解読してほしいとの依頼が…昔の闇金が使っていた暗号で記載されたその資料は、スパークルとGMIの２社が相場操縦で不正に利益を得ているというものであり、その２社の大株主はミョン会長だった。

GMIの前身がブルーネットだとの情報からヨンは、資料を検事のテチュンに密告したのはジュンギョンだと確信する。韓国に戻ってきたヨンはジュンギョンと再会する。そしてミョン会長の娘婿で特捜部の部長検事であるファン・ギソクの企みで、家族同然の存在であったユン代表が自殺に追い込まれたことを知ったヨンは、ジュンギョンに「お前1人で闘うことはない」「俺がお前の味方になる」と告げるのだった…

　

相関図

出典:画像はSBS公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

너 혼자만의 싸움 아니야.(お前独りの闘いじゃない)

甥の検事チャン・テチュンに依頼された“闇金が使用する暗号で書かれた資料”を解読したウン・ヨンは、その資料を渡したのがパク・ジュンギョンだと気づきます。それはジュンギョンからのメッセージでした。「戻ってきて、一緒に闘って(돌아와 함께 싸워달라)」
ジュンギョンは不可解な“母の自殺の真相”を探ろうと独りで闘ってきたのでした…帰国したヨンはジュンギョンに告げます…

이거 너 혼자만의 싸움 아니야.
아줌마는 나한테도 가족이고
너하고 나 같은 편이잖아.
イゴ　ノホンジャマネ　サウムアニャ
アジュンマヌン　ナハンテカゾキゴ
ノハゴナ　カットゥンピョニジャナ
お前独りの闘いじゃない。
おばさんは俺にとっても家族同然で
俺はお前の味方じゃないか…
（ウン・ヨン）

娘と一緒に闘ったからと、身寄りのいないヨンを留置場から引き取ってくれた、ブルーネットの代表でジュンギョンの母親であるユン・ヘリン。彼女の存在は「弱肉強食の世界で生きていた(정글같은 세상 속에 살던)」ヨンにとって「唯一の希望の世界 (유일하게 맑은 하늘)」でした。
ユン代表があのときヨンを家に連れて帰った理由をジュンギョンが訊ねると、「大人として最善(오른으로서의 최선）のことをしただけだと」と…

너하고 같이 우리편으로
싸운 아이인데
내가 보호자 안 해주면
걘 또 혼자잖아?
あなたと一緒に味方になって
戦ってくれた子なのに
私が保証人にならなかったら
彼はまた独りじゃない。
（ユン・ヘリン）

　

끝까지 수사할 검사(最後まで捜査する検事)

ウン・ヨンが「ミョン会長から金融業を学んだ」という話を聞いたチャン・テチュン…
ヨンに訊ねます…

같은 사채꾼이지만
삼촌은 명 회장과 다르다？
同じ高利貸しだけど、
叔父さんはミョン会長とは違うと？
（チャン・テチュン）

すると、ヨンがテチュンに問い返します…

그럼 넌 어때.
같은 검사라도
황기석이랑 은 좀 다른가？
お前はどうなんだ？
同じ検事だけど、
ファン・ギソクとは違うと？
（ウン・ヨン）

そしてヨンはテチュンに「取引しよう(너 삼촌하고 거래하나 하자.)」と持ち掛けます。「ミョンの逮捕を手伝う」と…
「叔父さんが望むものは何？(그럼 삼촌이 원하는 건 뭔데)」と問い返すテチュンに対するヨンの応え…

이 사건
끝까지 수사할 검사.
イサゴン
クッカジスサハル　コムサ
この事件を
最後まで捜査する検事
（ウン・ヨン）

そして「ミョン会長を誰より知ってる俺が、必ず逮捕させてやる」ただし…「ファン検事からの申し出はすべて断れ(황기석이 너한테 뭘 제안하든 그 어떤 거래도 하지 마.)」という条件を出します…

　

괴물과 싸우기 위해서(怪物と闘うために…)

弁護士のイ・スドンに汚い取引を持ち掛けられたテチュン。捜査にイ弁護士の証言が必要なテチュンの心は揺れ…元検事であるジュンギョンに訊ねます…

괴물과 싸우기 위해서
괴물이 되어야 할 때는
어떻게 합니까?
ケムゥルグゥア　サウギウィヘソ
ケムゥリ　テェウォヤハルテヌン
オットッケハムニッカ？
怪物と闘うために
怪物になるしかない時は
どうしたら？
（チャン・テチュン）

지금의 나라면　주저없이
더 지독한
괴물이 되는 선택을 할겁니다.
今の私なら躊躇なく
あくどい
怪物になることを選ぶわ…
（パク・ジュンギョン）

違法なやり方でヨンのために証拠を手に入れたジュンギョン。取調室で検事のテチュンが訊ねます…

수단과 방법 가리지 않으면
우리가 명화장,
항기석이랑 다를 게 뭡니까?
手段や方法を選ばないなら
ミョン会長や
ファン検事たちと何が違うんですか？
　　　　　　　（チャン・テチュン）

それに対するジュンギョンの答え…

같아.
괴물하고 싸우기 위해선
괴물이 되어야 하니까.
同じよ。
怪物と闘うためには
怪物にならないといけないから。
　　　　（パク・ジュンギョン）

そして、ヨンに「法を守ってちゃこの闘いに勝てないぞ」と言われても、テチュンはこう言い返します…

괴물과 싸운다고 괴물이 되면
그건 그냥 다른 괴물일 뿐이잖아.
怪物になって闘えば
結局それは別の怪物にすぎない…
　　　　（チャン・テチュン）

そして「僕はもう検察のトップは目指さない(나 가장 높은 검사같은 거 안할래)」「ただ母に誇れる人になる(그냥 엄마 말 잘듣는 훌륭한 사람되려고)」とヨンに告げます…

　

　

このドラマは…

韓国検察を
丸ごと買い取ってやる！
대한민국 검찰을
통째로 사버릴 거야！
　　(ウン・ヨンの個人ポスター)

「金」と「法」を武器に、“カネの商人”ウン・ヨンと”元検事の陸軍法務官”パク・ジュンギョン、”新米検事“でヨンの甥チャン・テチュンが巨大な悪に立ち向かっていく痛快復讐ドラマ！

「巨悪に相対するためには、自分たちも悪になるしかない」と違法なやり方をすることも辞さないジュンギョン…

無法者は
法では処罰できない。
법으로 안 되는 놈들은
법으로 상대해선 안 되겠다.

私が闘いに負けたら
結局また、
法に従う罪のない人たちが
被害に遭うことになる…
내가 그렇게 싸우다 지면,
결국 피해는 또
법을 지키는 선량한 사람들에게
돌아갈 테니까.
　　　　　　(パク・ジュンギョン)

目的を達成するためには手段を選ばないヨンは、あくまでも法の下で闘おうとするテチュンを一蹴します…

知性のない正義は
何の役にも立たない。
영리하지 못한 정의는
아무짝에도 쓸모없어.
　　　　(ウン・ヨン)

法に則って、悪に対峙するのは至難の業…それでも、テチュンは…

闘う価値があるなら
勝ち負けに関係なく
闘うべきでは？
싸워야 할 일이 있으면
이기든 지든
싸워야 하는거 아닙니까?
　　　　　　　(チャン・テチュン)

　

　

　

ヨンとジュンギョンの思い出の味　ユン・ヘリンが作るしょっぱいキムチチゲ！「찌개는 짜야지…(チゲヌン チャヤジ/チゲはしょっぱくないと…)」

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はSBS公式サイトより

主要キャスト

ヨン＆ジュンギョン側

ギソク＆ミョン会長側

その他

過去

　

　

　

基本情報

演出 
イ・ウォンテ
映画「隊長キム・チャンス」
映画「悪人伝」
脚本 
キム・ウォンソク
「女王の教室」
「太陽の末裔（共同執筆）」
「マン・ツー・マン」
制作　
REDNINE pictures
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

このドラマを見る

　

　

　

　

BS/地上波 『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』『ミセン－未生－』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com