『ボラ!デボラ~恋にはいつでも本気~』のセリフより:「恋には戦略が必要⁈」「正直に接するのが恋愛⁈」

ドラマドラマ は~ほ

ユ・インナ
×ユン・ヒョンミン主演  
チュ・サンウク
×チャンソン
×パク・ソジン出演

恋には戦略が必要⁈
相手に正直に接するのが恋愛⁈

失恋も風邪みたいなものだ…
何事もなかったかのように回復する

唐突なサッドエンディングが
どれほど無責任なことか
考えてみるべきじゃないのか?

偶然を
運命に変えてくれた
すべてのことに感謝した…

自分の選択に
人がくれる確信なんていらない…
結末は自分で書かなきゃ…

失恋した恋愛コーチと
ツンデレ出版企画者が
恋愛本を出版する⁉
ロマンスコメディ!


ボラデボラ ポスター1

トップ画像:ENA公式サイト


Amazonプライムで¥0で視聴できます!
30日間の無料体験あり!

 

『ボラ!デボラ』のあらすじ

“恋には戦略が必要だ”という恋愛コーチインフルエンサーデボラことヨン・ボラ。友だちの前で「今年中に結婚する」と言った恋人のノ・ジュワンから、特別なプロポーズをされるのを心待ちにしていた。

「特別な日に伝えたいことがある」というジュワンの言葉をきいて、期待に胸を膨らませるボラだったが、有名チキンフランチャイズの後継者である彼にとって特別なこととは、ピザチェーンの買収のことだった。そこでボラは自分のラジオ放送で「告白しない悪い男とは付き合うな」「悪い男も愛する誰かには跪き、小さくて輝くものを渡しながら愛を告白するはずだ」と力説する。

一方“相手に正直に接するのが恋愛だ”という見解をもつ出版企画者のイ・スヒョクは偶然聞いたラジオで、デボラが話していた“告白しない悪い男”が自分のことのように思えてくる…デボラの言葉に「妙な説得力がある」と一度は断ったデボラとの企画を進めることに。そして指輪を胸に恋人のユリと待ち合わせをするスヒョクだったが、その場で「天国や地獄を行ったり来たりするのに疲れた」とユリから別れを告げられてしまう。

デボラのせいでフラれたと思ったスヒョクは、彼女の悪口を出版社代表のハン・サンジンにぶつける。それを聞いていたボラは契約を断わるかに思われたが「断ったら負けのような気がする」と逆に話を進めることに…

ジュワンプロポーズをしてくれないなら自分がすればいいと思い立ったボラは、ジュワンのもとに向かうが、車の中で他の女性とキスをしているところを目撃してしまう。そしてスマホを取り違えたせいで、ボラを追いかけていたスヒョクもその浮気現場を目撃するボラの姿を見てしまうことに…


 

相関図

ボラデボラ 相関図

出典:画像はENA公式twitterより

 

 

韓国語のセリフより

 

그런가요?아닌가요?(そう?違います?)

本の打ち合わせのために訪れた図書出版“真理”で、ボラは出版企画担当のイ・スヒョクと再会します。彼は宝石店でボラが気に入った指輪を買って行った男でした。

kuro2

画像:ENA公式twitter



先日は失礼しました。恋愛博士だとは知らず…(그날은 제가 실례가 많았네요.연애 박사님이신 줄도 모르고…)」と言ってきたスヒョク。「失礼ですね(무례하시네요)」というボラに…

그런가요?
아닌가요?
クロンガヨ
アニンガヨ
そう?
違います?
(ボラ&スヒョク)


質問に質問で返すのか?(질문에 질문으로 대답하시네)」というスヒョクに今度はボラが…

그런가요?
아닌가요?
クロンガヨ
アニンガヨ
そう?
違います?
(スヒョク&ボラ)

と一触即発の様子…

恋に勝ち負けはない(연애에 이기고 지고가 어디 있다고)」というスヒョク、「振ったら勝ちで振られたら負け(차면 이기고, 차이면 진 거죠)」というボラ。二人の意見が真っ向から対立するなか…ボラがスヒョクに単刀直入に訊ねます。

kuro1

画像:ENA公式twitter

나랑 하고 싶다는 사람
줄 섰는데
그쪽은?
나랑 하기 싫어요?
ナランハゴシッタヌンサラム
ジュゥルソンヌンデ
クッチョグン?
ナランハゴシッポヨ?
私としたい人は
多いけど…
あなたは?
したくないの?
     (ヨン・ボラ)

이거 목적어 생략하면
굉장히 곤란해지는 문제인데
그쪽은요?
나랑 하고 싶어요?
イゴ モッチョッゴセンリャクハミョン
クゥエンジャンイ コゥルランヘジヌン ムンジェインデ
クッチョグンヨ?
ナランハゴシッポヨ??
目的語を省略されると
変に聞こえるけど…
そっちは?
俺としたい??
(イ・スヒョク)

猛烈にしたくなった(네,갑자기 막 하고 싶네요)」と応えるボラ…

「名店の主人は、頑固だから(원래 맛잽 주인들은대부분 까칠하죠.)」「でも私は構わない。美味しければオーケー(근데 나는 상관없던데맛있으면 장땡이지,뭐.)」というボラに「今のは危険な発言では?(방금 이거 위험한 발언 아니에요?)」とスヒョク。するとまたボラが…

그런가요?
아닌가요?
クロンガヨ
アニンガヨ
そう?
違います?
(ボラ&スヒョク)

そう?違います?(그런가요?아닌가요?)」というボラとスヒョクの掛け合いはドラマの中で何度かでてきます…質問に質問で返さなくなったときは…

밑도 끝도 없는 새드 엔딩 (唐突なサッドエンディング)

sadending1

画像:ENA公式twitter

sadending2

画像:ENA公式twitter

失恋して落ち込んでいるボラに「笑って(웃으라고요)」と言って、自分の失恋の話をして慰めようとするスヒョク。「時間がたてば大丈夫になる?」と訊ねるボラに「人類の不治の病(불치병)1位は風邪だ」として…

이것도 감기 같은 거에요…
언제 그랬냐는 듯 다 괜찮아져요.
失恋も風邪みたいなものだ
何事もなかったかのように回復する
(イ・スヒョク)

そして、「もう恋愛の話は書けない」というボラに…「作家なんでしょ?」と言って

작가라면 밑도 끝도 없는
새드 엔딩이
얼마나 무책임한 건지에 대해서
생각해 봐야 되는 거 아닌가?
作家なら唐突な
サッドエンディングが
どれほど無責任なことか
考えてみるべきじゃないのか?
(イ・スヒョク)

さらに「なぜそれが無責任なのか?(그게 왜 나쁜 건지 알아요?)」と言って続けます。

결국 문제는 해결되고
내 상처는 치유되고
나는 좀 더 나은 사람이 되어
삶은 그렇게 계속된다 하는 희망
그걸 뺏는 거니까.
問題は解決し、
キズは癒え
人間として成長し、
人生はそうやって続くという希望
それを奪うことだから…
(イ・スヒョク)

 

 

메기 효과(ナマズ効果)

메기 효과(ナマズ効果)とは…
英語ではcatfish effect。ドジョウの水槽の中に天敵のナマズを一匹入れることで、ドジョウたちがナマズから逃げようと泳ぎ回り、結果として鮮度を失わない…このことから強い競争相手の存在が他の競争相手の可能性を引き上げるという仮説のこと


失恋した後の克服法」をエッセイに書くというボラ。相手の心を取り戻す方法として、まず元カレのジュワンとの別れをやり直して、最後の印象を変えることにします。冷麺店での再会に成功した後、スヒョクの存在を知ってボラに連絡してきたジュワンの行動をナマズ効果だといいます…

さらにボラは、ウンジュの結婚写真の撮影会にジュワンが来ると分かっているのに参加することにします。それを聞いて…「やっぱりダメだ(아무래도 안 되겠어요)一緒に行く」とスヒョク。「ナマズ効果だろ。俺が行って刺激する(그날 내가 제대로 메기가 돼 줄게요.)」と彼氏のフリをすることに…

Catfish

画像:ENA公式twitter


ボラとはどういう仲?」とボラの友だちから訊かれるとスヒョクは…

서로 비밀을 공유하고
같이 땀을 흘리고
아주 많은 걸 함께하는
사이라고 해야 되나?

秘密を共有し
汗を流し
多くを共にする
仲ですかね…

(イ・スヒョク)

そして「僕がとても好きなんです。ボラさんのことを…」と言って「運命なんて信じてなかったけど、信じるようになった…(제가 운명을 믿진 않거든요.그런데 믿지 않던 것도 믿게 되고…)

우리의 우연을
운면으로 만들어 준
모든 것들에 감사하게 되고
그렇게 변한 거죠.
보라 씨를 만나서.

偶然を
運命に変えてくれた
すべてのことに感謝した
そう変わった
ボラさんに会って…

      (イ・スヒョク)

ナマズ効果を狙ったスヒョクの演技なのですが…それでも素敵な言葉♡
ボラとスヒョクの仲のいい様子が気になるみたいで、チラチラ見ているジュワン…

catfish3

画像:ENA公式twitter

Catfish2

画像:ENA公式twitter

 

 

このドラマは…

“恋には戦略が必要だ”という恋愛コーチでインフルエンサーのデボラことヨン・ボラ。一方“相手に正直に接するのが恋愛だ”という見解をもつ出版企画者のイ・スヒョク。二人が恋愛本を作るというストーリー…
 


色んなタイプのカップルが登場します!

ボラ&スヒョク

Source of URL
https://www.instagram.com/channel.ena.d/

ありのままの君が好きだ
1人くらいはいるのでは?

있는 그대로의 너를 사랑해…
한 명쯤은 있지 않겠어요?

(イ・スヒョク)

 

ボミ&ジノ

Source of URL
https://www.instagram.com/channel.ena.d/

俺たちは運命だ!
ただそう信じることにした…

우리는 운명이다!
그냥 그렇게 믿기로 한 거야…

(ヤン・ジノ)

 

サンジン&ウリ

Source of URL
https://www.instagram.com/channel.ena.d/

一緒なら何でもいいから
“はい”です

같이 하는 건 다 좋으니까
무조건 ‘네’ 요

(バン・ウリ)

 

ユジョン&ジノ

Source of URL
https://www.instagram.com/channel.ena.d/

冷めたんじゃなくて
温かくなったんだ…

식은 거 아니고
따뜻해진 거야…

(ヤン・ジヌ)

 

恋愛も人生も自分で決めることが大切です…

自分の選択に
人がくれる確信なんていらない…

내 선택에
남이 주는 확신 따위는
필요 없다는 걸…


ハッピーでもサッドでも
結末は自分で書かなきゃ…

해피 엔딩이든 새드 엔딩이든
내 결말은 내가 써야한다.

(ヨン・ボラ)

そして…
“小さくて輝くもの”がなくても、“幸せ”だと感じられることが幸せなのかも…

デボラさんも私も
みんなが幸せになりますように…

데보라 님도 저도
모두가 행복해졌으면 좋겠어요…

(デボラのファン)

 

 

 

 

図書出版“真理”の代表 ハン・サンジンが愛用している腕時計 “TAG Heuerタグホイヤー モナコ” 

 

ボラの親友、ユジョンがどうしても欲しかったバッグ”FENDI フェンディピーカブーミニ” 

 

 

韓国語を学んでみませんか?
学びたい授業レッスンだけ学ぶことができる
韓国語オンライン教室「K-TOP School」


 

 

 

キャスト

役名(俳優名)
俳優名(下線あり)はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はENA公式サイトより

主要キャスト

ヨン・ボラ
Source of URL https://ena.skylifetv.co.kr/bbs/board.php?bo_table=skydrama&wr_id=146&sca=%EC%B5%9C%EC%8B%A0

ヨン・ボラ/デボラ役
(ユ・インナ)
恋愛コーチ
インフルエンサー
ベストセラー作家

スヒョク ポスター
Source of URL https://ena.skylifetv.co.kr/bbs/board.php?bo_table=skydrama&wr_id=146&sca=%EC%B5%9C%EC%8B%A0

イ・スヒョク役
(ユン・ヒョンミン)
出版社“真理”の副社長
デボラの担当編集者

サンジン ポスター
Source of URL https://ena.skylifetv.co.kr/bbs/board.php?bo_table=skydrama&wr_id=146&sca=%EC%B5%9C%EC%8B%A0

ハン・サンジン役
(チュ・サンウク)
出版社“真理”の社長

ノ・ジュワン
Source of URL https://ena.skylifetv.co.kr/bbs/board.php?bo_table=skydrama&wr_id=146&sca=%EC%B5%9C%EC%8B%A0

ノ・ジュワン役
(チャンソン/2PM)
チキンフランチャイズのオーナー2世
ヨン・ボラの恋人

イ・ユジョン
Source of URL https://ena.skylifetv.co.kr/bbs/board.php?bo_table=skydrama&wr_id=146&sca=%EC%B5%9C%EC%8B%A0

イ・ユジョン役
(パク・ソジン/Girl’s Day)
‘Style’マガジンのエディター
ヨン・ボラの親友

その他

ヨン・ボミ
Source of URL https://ena.skylifetv.co.kr/bbs/board.php?bo_table=skydrama&wr_id=146&sca=%EC%B5%9C%EC%8B%A0

ヨン・ボミ役
(キム・イェジ)
ヨン・ボラの妹

ヤン・ジノ
Source of URL https://ena.skylifetv.co.kr/bbs/board.php?bo_table=skydrama&wr_id=146&sca=%EC%B5%9C%EC%8B%A0

ヤン・ジノ役
(ジュネ/iKON)
休暇中の軍人
ボミに一目ぼれ

ヤン・ジヌ
Source of URL https://ena.skylifetv.co.kr/bbs/board.php?bo_table=skydrama&wr_id=146&sca=%EC%B5%9C%EC%8B%A0

ヤン・ジヌ役
(イ・サンウン)
イ・ユジョンの夫
ワインバー経営

ソ・スジン
Source of URL https://ena.skylifetv.co.kr/bbs/board.php?bo_table=skydrama&wr_id=146&sca=%EC%B5%9C%EC%8B%A0

ソ・スジン役
(ソン・ミンジ)
‘Style’マガジン編集長
サンジンの元妻

バン・ウリ
Source of URL https://ena.skylifetv.co.kr/bbs/board.php?bo_table=skydrama&wr_id=146&sca=%EC%B5%9C%EC%8B%A0

バン・ウリ役
(ホン・ファヨン)
出版社“真理”の契約社員

ユリ
Source of URLhttps://www.instagram.com/p/CsSR9tArH2Z/

ユリ役
(キム・ジアン)
ラジオ局スタッフ
イ・スヒョクの彼女

 

 

韓国語の3行日記を、
LINEを使って毎日添削してくれるサービス!
現在3日間の無料体験実施中!

 

基本情報

  • ボラ!デボラ~恋にはいつでも本気~(全14話)
  • 韓国放送 
    2023年4月12日〜2023年5月25日
  • 韓国放送局 
    ENA
  • 韓国語表記 
    보라! 데보라
  • 英語表記
    True To Love

演出 
イ・テゴン
「恋のドキドキ・シェアハウス~青春時代~」
「検事ラプソディ~僕と彼女の愛すべき日々~」
「このエリアのクレイジーX」
脚本 
ア・ギョン
「このエリアのクレイジーX」
企画
KTスタジオGenie
制作 
豊年電波商
OZ arena
  

 

 

ちさちゃんの感想

ちさちゃん
ちさちゃん

投書大好き、
ちさの感想コーナーです!
ネタバレあるかも
未視聴の方はご注意を!

ラブ・コメディなんだけれども、なかなか見ごたえがあった。

「失恋のつらさ」や「恋の始まりの不安定な所」や「結婚後の愛の継続の難しさ」等、恋愛にまつわるさまざまなエピソードが盛り込まれていて、見ていてあきなかった。

特に主人公のボラとスヒョクが失恋から新しい愛に踏み出す所は、自分の気持ちを相手に正直にぶつけることで愛が成就していくというエネルギーがもらえた気がした。

 

 

 

ボラデボラ ポスター1-2

画像:ENA公式twitter

 

 

このドラマを見る

Amazonプライム『ボラ!デボラ~恋にはいつでも本気~』

プライム会員 ¥0で視聴可

アマゾンプライム
30日間の無料体験あり(¥600(税込)/月)

会員特典対象の作品が見放題!
その他プライム特典
・お急ぎ便・お届け指定便使い放題
・Music Primeで200万曲聞き放題など…

 

 

本ページの情報は2024年1月時点のものです。
最新の配信状況等は各サイトにてご確認ください。

 

参考:「메기 효과」 - namu.wiki
  「Catfish effect」 - Wikipedia 

 

BS/地上波での再放送予定はこちらをどうぞ!
BS/地上波 『100日の朗君様』『リセット』『太陽の末裔』『ポンダンポンダン王様の恋』『青い海の伝説』『ミッシング』
『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

 

 


Amazonプライムで¥0で視聴できます!
30日間の無料体験あり!


 

タイトルとURLをコピーしました