韓国ドラマ『君を憶えてる』のセリフ：君の目に僕はどう見える？

本サイトはアフィリエイトプログラムに参加しています

ソ・イングク
×チャン・ナラ主演
パク・ボゴム
×ディオ(D.O.)出演

どうやら私の息子は
モンスターのようだ…

誰かにモンスターと呼ばれて
そうなる子もいるんだ…

君の目に
僕はどう見える？

僕を…憶えてる⁈

天才プロファイラーと
熱い女性刑事！
生まれつきの
モンスターはいるのか？⁈

トップ画像：KBS公式ポスター

『君を憶えてる』のあらすじ
相関図
韓国語のセリフより
このドラマは…
キャスト
基本情報
このドラマを見る

『君を憶えてる』のあらすじ

アメリカで刑事司法学部の准教授として働く天才プロファイラーのイ・ヒョンの元に、ある時、ソウルで起きた殺人事件についてのメールが匿名で届く。その内容に興味をもったヒョンは事件現場へ向かい、チャ・ジアンをはじめとする警視庁特殊犯罪捜査チームのメンバーと出会う。ヒョンはジアンが長年ストーカーしてきた男だったが、ヒョンはジアンのことを憶えていない。

過去に、凶悪犯のイ・ジュニョンが脱走してヒョンの家にやって来た日、ヒョンの父親は死亡、弟のミンは失踪、そしてヒョン自身も記憶を失っていた。が、今回の事件現場に飾ってあった絵が、封印していたヒョンの記憶を呼び起こしたのだった。それは弟ミンが描いていた思われるものだった…。

ヒョンの捜査協力により、次の殺人の手掛かりを発見したジアンたち特殊犯罪捜査チームのメンバーは、次なる犯行を阻止することに成功する。現場で確保された犯人だったが、敏腕弁護士のチョン・ソノの策略により釈放されてしまう…

相関図

画像はrememberyou公式Xより

韓国語のセリフより

아무레도 내 아들이 괴물인 거 랕다.(どうやら私の息子はモンスターのようだ)

過去に、ヒョンの父親であるイ・ジュンミン教授は、モンスターと呼ばれる凶悪犯のイ・ジュニョンを研究対象として面会を重ねていました。ジュニョンに逆に観察されていたイ教授は、自身が抱えていたある怖れに気づかれ、疑念を植えつけられます…そして備忘録にこう書き残します…

画像:rememberyou公式X

아무레도 내 아들이
괴물인 거 랕다.
アムレドネアドゥリ
クゥエムリンゴカッタ
どうやら私の息子は
モンスターのようだ…
(イ・ジュンミン)

画像:rememberyou公式X

父親が自分のことをイ・ジュニョンと同じ”モンスター”だと思い、家に閉じ込めることを告げられた幼いヒョン。警察署で出会ったイ・ジュニョンの言葉を思い出します…「お父さんは君を信じてる？(아빠는 널 믿니?)」

태어날 때부터
괴물이었던 사람이 있고,
누군가가 괴물로 바라보고,
괴물로 불러서
괴물이 된 사람도 있단다.
生まれつきの
モンスターもいる
でも誰かにモンスターと呼ばれて
そうなる子もいるんだ…
（イ・ジュニョン）

画像:rememberyou公式X

ディオ(D.O.)

ディオ(D.O.)関連の記事一覧

단신 눈엔 내가 어떻게 보이지?(君の目に僕はどう見える？)

ジアンが自分に「正体を隠した理由(당신 정체를 숨겼던 이유)」についてヒョンは…

당신은 날 의심하고 있어.
내가 이준영과 같은
괴물이지 아닐까…
僕を疑ってるんだ
イ・ジュニョンのような
モンスターなのか…
(イ・ヒョン)

画像:rememberyou公式X

당신 눈엔
내가 어떻게 보이지?
タンシンヌネン　
ネガオットッケポイジ
君の目に
僕はどう見える？
(イ・ヒョン)

その場で否定はしなかったジアンでしたが、後日互いの家の中間にある公園にヒョンを呼び出して…

画像:rememberyou公式X

가까이서 보니까,
이상하지만
그렇게 이상하지는 않아.
재수 없지만
그렇게 재수 없지는 않고.
괴물은 아니라고 생각해.
近くで見たあなたは
すこし変わってるけど、
それほどでもない
最低なところもあるけど、
それほど最低でもない…
モンスターじゃないと思う…
(チャ・ジアン)

画像:rememberyou公式X

「自分のことをそんな風に思わないで(그러니까 당신 스스로를 그렇게 생각하지 마.)」とジアン…そして「今こそパートナーになろう(이제야말로 파트너가 되자)」と提案します…

ソ・イングク

ソ・イングク関連の記事一覧

나를…기억해.(僕を憶えてる)

ジアンのことを「特定の人に特別な関心を持った(특정 사람한테 특별한 관심 갖는 거)」２人目だというチョン・ソノ弁護士…時々会うその1人目の人は、「僕のことに気づきもしない(그 사람은 날 알아보지도 못해요.)」と…

画像:rememberyou公式X

「自分のことを憶えてるか聞けばいい（내가 누구다. 왜 날 기억못하냐.술직하게 물어보면 되잖아요.）」というジアンに、「いいえ、ゲームなんです。僕には…(아니,게임 같은 거거든요.나한텐.)」とソノ…

나를…기억해.
ナルゥル…キオッケ
僕を…憶えてる
(チョン・ソノ)

その人…ヒョンに「かなり前に会いませんでしたか？(혹시…저 오래전에 뵌적 없었나여?)」と訊ねた時は、「さあどうだか？(글쎄요?)」という答えで、一緒にいたジアンに…

画像:rememberyou公式X

정변호사도
기억하지 못할정도로 특징이 없거나..
기억할 필요가 없었거나..
チョン弁護士も
よほど特徴がないか
記憶する必要がなかったのね…
(チャ・ジアン)

と言われてしまいますが…

画像:rememberyou公式X

パク・ボゴム

パク・ボゴム関連の記事一覧

このドラマは…

天才プロファイラーのイ・ヒョンと特殊犯罪捜査チームの女刑事チャ・ジアン。特殊犯罪捜査チームのメンバーたちと数々の殺人事件を解決していく中で、2人に関わる悲しい過去も明らかになっていきます…。

画像:rememberyou公式X

モンスターを生み出す社会の闇…はたして“モンスター”は、生まれつきモンスターなのでしょうか⁈

画像:KBS公式サイト

イ・ジュニョンに「僕はどんな人だと？(내가? 어떤 사람인데?)」と訊かれたヒョン…

他の人とは違うでしょ
남을과 다른 사람.
(幼いイ・ヒョン)

画像:rememberyou公式X

この言葉がすべての始まりでした…
イ・ジュニョンがヒョンに告げます…

君は僕がなりたいと願った
子どもだった
ミンは僕とよく似た
分身のような子だ
넌 내가 되고 싶었던
아이이고
민이는 지금의 나와 똑 닮은
분신 같은 아이야.
(イ・ジュニョン)

画像:rememberyou公式X

ドラマの中でチョン・ソノ弁護士が読んでいた絵本
「オオカミの話(늑대 이야기)」

アメリカ先住民の長老が孫に言った
연로한 인디언 추장이 손자에게 말했다.

坊や
心の中には
２匹のオオカミがいる
얘야! 우리 마음 안에는
두 마리의 늑대가 있단다.

１匹は悪いオオカミで
怒りや妬み、嫉妬
おごりや劣等感を持っている
한 마리는 악한 늑대로
분노,시기,질투,
교만,열등감등이고,

もう１匹はいいオオカミで
彼が持っているのは
喜びや平和そして愛と希望と信念だ
다른 하니는 좋은 늑대인데
그가 가진 것은
기쁨, 평화,사랑,희망,신념등이다.

２匹は常に心の中で
いつも争っている
이 두 마리 늑대는 우리 마음 안에서
늘 싸움을 히지.

孫が訊ねた
손자가 할아버지에게 물었다.
おじいさん
どっちのオオカミが勝つの？
할아버지!
그러면 어떤 늑대가 이기나요?

先住民の長老は答えた
인디언 추장이 대답했다

お前が餌を与える方だ！
네가 먹이를 주는 쪽.