韓国ドラマ『国民死刑投票』のセリフ：無罪の悪魔に我慢ならない！

本サイトはアフィリエイトプログラムに参加しています

パク・ヘジン
×パク・ソンウン
×イム・ジヨン出演

国民死刑投票に　
参加しますか？

無罪の悪魔が
のさばってると
思うと我慢ならない！

我々の正義は
理解されます…

ケタルの怒りを
理解できるのなら
とても心が痛みます…

幸せになることが
一番の復讐なの…　

トップ画像：SBS公式サイト

Amazonプライムで￥0で視聴できます！
30日間の無料体験あり！

『国民死刑投票』をAmazonプライムで観る→

『国民死刑投票』のあらすじ
相関図
韓国語のセリフより
このドラマは…
キャスト
基本情報
このドラマを見る

『国民死刑投票』のあらすじ

配信者になりすまして潜入捜査をしていた国家捜査本部サイバー捜査員のチュ・ヒョン。危ないところで南部警察庁広域捜査隊チーム長のキム・ムチャンが突入してきて難を逃れるが、そこでムチャンが証拠を捏造する現場を目撃する。ヒョンの同僚であるキム・ジョダンによるとムチャンは「警察庁非公式の不始末処理担当」と呼ばれており、事件を解決するためには証拠捏造、恐喝や暴行もいとわない刑事で、不都合な事件は彼のチームに振られるという･･･

ある時、悪質な児童ポルノを20万件も流通させたペ・ギチョルが、わずか１年半の刑期で釈放されることになり世間は大騒ぎに…そんななか、全国民のスマートフォンに『国民死刑投票』のメッセージが届く。「ペ・ギチョルの死刑に賛成しますか？」との問いに「84％が賛成」という結果。そして次の日、紙幣を口に詰められて殺害されたギチョルが発見される。

画像：SBS公式サイト

その後、犬の仮面をつけた人物“ケタル”が国民に向けた配信を行う。彼は「毎月15日と30日の夜10時、18歳以上の国民を対象に“国民死刑投票”を行う」「賛成が50％以上の場合死刑を執行する」と言い、「到底納得できない軽い量刑の者、法の盲点を突く“無罪の悪魔”を審判する」と自らの正義を主張するのだった。

マスコミが“国民死刑投票”を大々的に取り上げ、国民も仮面の男“ケタル”を英雄扱いする中で、警察は“特捜本部”を立ち上げてこの“国民死刑投票事件”に対処することに…。そしてその指揮をキム・ムチャンが任されることになる。“ケタル” が口にした“無罪の悪魔”という言葉は、証拠不充分で釈放された殺人犯を殺した被害者の父親、クォン・ソクチュが裁判の最終陳述で述べたものだった。そのことに気づいたヒョンは動画について調べるから自分を特捜本部に入れるようムチャンに直談判する。

画像：SBS公式サイト

相関図

　
画像はSBS公式サイトより

韓国語のセリフより

무죄의 악마들(無罪の悪魔)

サイバー捜査官のチュ・ヒョンはミンのゾンビPCから犬仮面ケタルのテスト配信画像を発見します…

画像：SBS公式サイト

이 세상에는
죽어도 싼 새끼들이 너무 많아.
この世には
死に値する者が大勢いる…

전부 우리 탓이다
私たちの責任だ！

죽어 마땅한 무죄의 막마가
잘도 살아서 돌아다니는 걸 생각하면
그 생각만 하면 참을 수가 없어!
死んで当然の無罪の悪魔が
のさばってると
思うと我慢ならない！
(ケタル)

この「無罪の悪魔」という言葉は、８年前にクォン・ソクチュが自身の裁判の最終陳述で述べた言葉でした。娘ナレを殺害されたソクチュは証拠不十分で釈放された犯人のピョン・ウテクを自らの手で殺害したのでした。

画像：SBS公式サイト

人生を捨て、殺人犯になることを選んだクォン・ソクチュ…その心情が表れた言葉が「無罪の悪魔」でした…

우리의정의는상식적입니다.(我々の正義は理解されるでしょう)

刑務所に収監されているクォン・ソクチュに面会するキム・ムチャンとチュ・ヒョン。
「死刑投票とケタルについて何かご存知ですか？(국민사형투표와 개탈에 대해서 아는 게 있습니까?)」とムチャンがソクチュに訊ねます…

과거에 무척 가까웠었고
나를 존경한다고도 했고
무죄의 악마 라는 말을 정확히 아는 사람
かつては近しい関係で
私を慕っていた
無罪の悪魔を知る人物

그런 사람은 김무찬밖에 없는데
それはキム・ムチャンだけだ
(クォン・ソクチュ)

画像：SBS公式サイト

「ケタルの言葉が気になる(개탈이 그동안 했던 말 중에 거슬리는 게 있어.)」というソクチュ。それは…８年前クォン・ナレ殺害事件の担当刑事だったムチャンが言った言葉でした･･･

画像：SBS公式サイト

殺人犯のピョン・ウテクが無罪放免になったとき、「法に従わねば…」というソクチュに対して「道義に反しても従えと？お断りだ(정의롭지 못해도 지켜라? 나 그렇게는 안해)」と言って…

내 정의는
지독하게 상식적이니까.
ネチョンイヌン
チドッカゲ　サンシッチョギニッカ
俺の正義は…
理解されるはずだから
（キム・ムチャン）

と言ったムチャン。そして同じ表現を使うケタル…

우리의 정의는
상식적입니다.
ウリエチョンイヌン
サンシッチョギムニイダ
我々の正義は
理解されます
(ケタル)

상식적は「常識的」
直訳すると「我々の正義は常識的です」

そしてやはりソクチュは…「ケタルになりうる人物だがキム・ムチャン以外に浮かばない(개탈이 되기 가장 적절한 사람 나는 여전히 김무찬밖에는 떠오르질 않거든)」と言うのです…

개탈의 심장을 이해한다는 게…(ケタルの怒りを理解できるのが…)

ケタルだとして逮捕される元軍人のチョン・ジヌク…

画像：SBS公式サイト

しかし「犯人像とも合わないし、ケタルじゃない」というヒョン。でも「１つだけ映像の人物と重なる点があります(영상 속 인물이랑 겹치는 게 있긴 하지만)」と…それは…

가까운 사람을 잃은 분노.
범인을 반드시 죽여 버리겠다는 그런 분노요.
시험 영상 속의 개탈도 그래 보였어요.
近しい人を失った怒り
犯人に対する強い殺意
映像のケタルも同じでした
(チュ・ヒョン)

画像：SBS公式サイト

そして自分には「その怒りが見て取れるし理解もできる(나는 그런 마음이 보여서 이해도 되고)」と…

するとそれを聞いたクォン・ソクチュは…

주 경위가 개탈의 심장을
이해한다는 게
내가 생각하는 이유 때문이라면
당신이 많이 애틋합니다.
君がケタルの怒りを
理解できるのが
私の想像通りなら
とても心が痛みます…
(クォン・ソクチュ)

画像：SBS公式サイト

このドラマは…

ある日全国民のスマートフォンにメッセージが届く…

국민사형투표에 참여하시겠습니까?
国民死刑投票に参加しますか？
ケタルからのメッセージ

　
証拠不十分で法的裁きから逃れた“無罪の悪魔たち”を処罰しようとする犬仮面ケタルが送ったものだった･･･メール受信者は1時間以内に投票に参加でき、賛成が50%以上の場合は死刑が執行されるという。犬仮面ケタルの正体は？警察の特別捜査チームは彼を追跡できるのか…

両親を失った姉妹チュ・ヒョン＆ミン
「復讐したい」というミンに姉のヒョンがいう言葉…

幸せになることが
一番の復讐なの…　
최고의 복수는
우리가 잘 사는 거야.
(チュ・ヒョン)

画像：SBS公式サイト

20歳になったミンにジフンから届くメッセージ…

君を見ると
嫌でも笑みがこぼれて
幸せだった
너를 보면
자꾸 웃게 돼서 싫었지만
행복했어.

画像：SBS公式サイト

でも君だけには
本音を打ち明けたい
그런데 만아
너한테만큼은
내 진심을 말하고 싶어…

世の中を変えるより
妹への思いを
伝えたかったのに…
세상을 바꾸고 싶은 것보다
동생을 정말 사랑한다고
말하고 싶었던 게 더 큰데…
(キム・ジフン)

画像：SBS公式サイト

また犬仮面ケタルは現れるのでしょうか？

私以外の
誰かかもしれないが
第2のケタルは
現れます…
내가 될지
또 다른 이가 될지는 몰라도
제2의 개탈은
반드시 나타날 겁니다.

我々が暮らす地獄を
少しでも良くするために
우리가 사는 지옥을
단 1cm라도 줄이기 위해

野放しの
無罪の悪魔を罰するために
세상에 남은
무죄의 악마를 잡기 위해서
(クォン・ソクチュ)