韓国ドラマ『赤い袖先』のセリフ…恋い慕った女人はお前だけだ！

本サイトはアフィリエイトプログラムに参加しています

ジュノ
× イ・セヨン主演
カン・フン出演

私がお前に
振り回されていたのか？

お前はただそばにいてくれ
それで十分だ…

この命が尽きるまで
世孫様をお守りします…

謝ることはできないが
別の言葉はかけられる
ありがとう…

自分の人生を守りたい宮女と
国のために生きる王…
二人の切ない宮廷ロマンス！

Amazonプライムで￥0で視聴できます！
30日間の無料体験あり！

『赤い袖先』をAmazonプライムで観る→

『赤い袖先』のあらすじ

宮廷に仕える見習い宮女ソン・ドギム。仲間たちに本を読み聞かせて小遣い稼ぎに励むドギムだったが、そのことがバレてしまい罰として暎嬪の弔問に夜、１人で行かされることになる。

一方、実の祖母、暎嬪の死を知った王世孫イ・サンも、東宮殿を抜け出し１人で後宮に向かう。サンが病床の祖母を見舞うことも許されなかったのは、サンの父親である思悼世子が祖父英祖の命令で死に追いやられた罪人であり、暎嬪はその生母だったからであった。

後宮にいく途中で道に迷っていたドギムと出会ったサン。２人は無事後宮にたどり着き、サンは祖母の遺骸を前に涙を流す。

サンの祖父である英祖は、“而母婢也”と書かれている「史記」を嫌い禁書に指定していた。サンを世孫から廃そうとする勢力が、サンが「史記」を読んだこと英祖に伝えたため、窮地に陥るサン。それを知ったドギムは東宮の書庫で問題の頁を破ることでサンを救う。

ある時、近道をしようとして急いでいたドギムは、足を踏み外して丘の斜面を転がり落ち、そのままサンにぶつかって、２人は池に転落する。この件でドギムは反省文を書かされることになる。

東宮殿の書庫で番をしていたドギムに出会うサン。自分が世孫であることに気づかないドギムに、自分は兼司書ホン・ドンノだと名乗る。ドギムはサンに反省文について相談するが…

宮女たちの祭りの夜、王宮に虎が現れる。ドギムはサンに頼まれ、書を読むと言って宮女たちを集め安全なところに避難させる。行方不明の宮女を捜していたドギムが虎に襲われかけた瞬間、サンが火矢を放ちドギムを助ける。

宮殿の人々を助けたにも関わらず、王命を待たずに兵を動かしたことが問題とされ、世孫と虎退治に加わった兵たちが罰せられると聞いたドギムは…

相関図

韓国語のセリフより

내가 너에게 휘둘렸느냐?(私がお前に振り回されていたのか？)

恵嬪ホン氏の命により妓楼に出入りするサンを尾行することになったドギム。そこでは“同徳会”とよばれるサンの側近たちが集まり、秘密の会議が行われていた。ドンノに見つかり殺されかけたドギムだったが、サンの計らいによりドギムは使い走りとして“同徳会”に迎え入れられることになります…

その帰り道、話の途中で思わずサンのことを“兼司書様”と呼んでしまうドギム…「なにゆえ私は兼司書のふりをしたのか…(나는 왜 겸사서인 척 너를 속였을까.)」「最初は誤解を正すのが面倒だった…だがその後は正体を隠したくなった(사실을 말하기 싫어졌지.)」とサン…

「書庫にいる時、お前が私に振り回されているのだと思っていた」「だが今は分からない(하지만 지금은 잘 모르겠어.)」と…

저하를 지켜드리겠나이다.(世孫様をお守りします)

和緩翁主から「サンが妓楼通いをしている」と聞かされた王様は、サンに禁足令を出します。
部屋から出ることも好きな書を読むことも許されないサン。そんなサンのために、ドギムが障子の外から“詩経”を読み聞かせていると…

サンの妓楼通いの証拠を見せられた王様が怒って東宮にやってきて、サンを殴りつけます…「父親のようになってはならぬ」と…

王様が去った後、「志をはたし、望むものを得るために耐えているのだ(이루고 싶은 것이 있어 참는 것이고, 원하는 것을 얻기 위해 견디는 것이다.)」というサンはドギムに言います…

それを聞いたドギムは王命に背いて部屋に入りサンに伝えます…

そして涙を流すサンに向かってひざまずき、深々と礼をするのでした…

미안하단 말은 할 수 없지만…고맙다(謝ることはできないが…ありがとう)

ドンノからの最後の手紙で、禁書を破り自分を救ったのがドギムだったと知ったサン。

それでもドギムに「謝ることはできぬ(난 너에게 미안해할 수가 없다.)」とサン…「王の務めを果たしたから悔いはない…(임금으로서 해야 할 일을 했으니, 후회는 하지 않아.)」と…

そして続けます…「だからと言って平気だったわけではない(그렇다 해서, 내가 아무렇지도 않았던 게 아니야.)」「お前が泣くと余の胸が痛む(네가 울면, 내 가슴이 아파.)」

このドラマは…

朝鮮王朝第22代王イ・サンと、彼が唯一愛した女性…宮女のソン・ドギム。ドギムを一途に愛しながらも、国のために生きなければいけない王様と、そんな彼を慕いながらも、自分の人生を守りたい宮女が繰り広げる歴史上もっとも切ないラブストーリーです！

　
ドギムが朗読する「詩経」…サンの声が繋ぎます…

ドラマの原作小説　カン・ミガン著『赤い袖先/옷소매 붉은 끝동』　

リンク

カンジャンケジャン(蟹の醤油漬け)/ノリゲなどを紹介！

韓国ドラマ『赤い袖先』に出てきた韓服の装身具ノリゲ/ミカン/カンジャンケジャン(蟹の醤油漬け)…などを紹介します！

韓国ドラマ『袖先赤いクットン(옷소매 붉은 끝동)』にでてきた韓服の装身具ノリゲ(노리개)/ミカン(감귤)/ カンジャンケジャン蟹の醤油漬け(간장게장)…そしてドラマの原作本/イ・ジュノのCDやDVDなど…を紹介します！ (よむどら)

韓国語を学んでみませんか？
学びたい授業レッスンだけ学ぶことができる
韓国語オンライン教室「K-TOP School」

「K-TOP School」の無料体験ページへ

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はMBC公式サイトより

主要キャスト

Yi San — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

イ・サン役
(ジュノ/2PM)
世孫
後の朝鮮第22代王・正祖チョンジョ

Seong Deok-im — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

ソン・ドギム役
(イ・セヨン)
東宮の女官

Hong Deok-ro — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

ホン・ドンノ役
(カン・フン)
サンの忠臣
兼司書

王室

King Yeongjo — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

英祖ヨンジョ役
(イ・ドクファ)
サンの祖父
朝鮮第21代王

Queen Jeongsun — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

中殿チュンジョンキム氏役
(チャン・ヒジン)
英祖の継妃

Hong Hye-bin — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

惠嬪ヘビンホン氏役
(カン・マルグム)
サンの母

Cheongyeon — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

清衍チョンヨン郡主役
(キム・イオン)
サンの最初の妹

Cheongseon — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

清璿チョンソン郡主役
(チョ・スンヒ)
サンの2番目の妹

Suk-ui Moon — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

淑儀スギムン氏役
(コ・ハ)
英祖の側室

Hong Dan — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

ホン・ダン役
(パク・ソギョン)
ホン・ドンノの妹

提調尚宮と宮女たち

Court Lady Jo — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

チョ尚宮役
(パク・ジヨン)
提調尚宮

Kang Wol-hye — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

カン・ウォレ役
(ジウン)
ドギムの先輩

Court Lady Park — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

パク尚宮役
(チャ・ミギョン)
ヨンヒの師

サンの周辺人物

Kang Tae-ho — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

カン・テホ役
(オ・デファン)
サンの護衛武士

Seo Gye-jung — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

ソ・ゲジュン役
(ムン・ジョンテ)
サンの側近

Jung Jae-hwa — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

チョン・ジェファ役
(ペ・ジェギ)
清衍郡主の夫

Kim Du-seong — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

キム・ドゥソン役
(キム・ガンミン)
清璿郡主の夫

head eunuch — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

東宮内官役
(ユン・ヒョシク)
サン付きの内官

ドギムの周辺人物

Court Lady Seo — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

ソ尚宮役
(チャン・ヘジン)
ドギムの師
東宮尚宮

Kim Bok-yeon — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

キム・ボギョン役
(イ・ミンジ)
ドギムの友人
大殿洗手間の宮女

Bae Kyung-hee — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

ペ・ギョンヒ役
(ハ・ユルリ)
ドギムの友人
嬪宮針房の宮女

Son Young-hee — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

ソン・ヨンヒ役
(イ・ウンセム)
ドギムの友人
東宮洗踏房の宮女

Seong Sik — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

ソン・シク役
(ヤン・ビョンヨル)
ドギムの兄

サンに敵対する勢力

Hong Jung-yeo — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

ホン・ジョンヨ役
(チョ・ヒボン)
左議政

Princess Hwawan — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

和緩ファワン翁主役
(ソ・ヒョリム)
英祖の娘
サンの叔母

Jeong Baek-ik — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Cast/redsleeve*

チョン・ベギク役
(クォン・ヒョンビン)
和緩翁主の養子

韓国語の3行日記を、
LINEを使って毎日添削してくれるサービス！
現在3日間の無料体験実施中！

韓国語の3行日記添削サービスへ

ドラマに出てくる人物

家族関係図

このドラマに出てくる人物の家族関係図をまとめてみました。
このドラマは史実に基づいたストーリーが多いのですが、ドギムの父親は思悼世子の翊衛司ではなく洪鳳漢の使用人だったようです…

字(あざな)で登場した人物たち

ドラマでは字あざなで出てくる人たちを整理しておきます。

サンの側近では…

ホン・ドンノ（洪徳老）　홍덕로
本名：ホン・グギョン（洪国栄） 홍국영

ソ・ゲジュン（徐繼仲）　서계중
本名：ソ・ミョンソン（徐命善）서명선

サンに敵対する人物では…

ホン・ジョンヨ（洪定汝）홍정여
本名：ホン・インハン（洪麟漢）홍인한

チョン・ベギク（鄭伯益）정백익
本名：鄭厚謙（チョン・フギョム）정후겸

イ・サンはもちろん、ソン・ドギムやホン・ドンノも実在の人物です…どんな人物だったのでしょうか…

正祖李祘（イ・サン/이산）

Yi San1 — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Photo/redsleeve?bbs_id=redsleeve_poster*

正祖李祘（イ・サン/이산）
（1752年10月28日 – 1800年8月18日）
李氏朝鮮王朝の第22代国王（在位：1776年 – 1800年）
諡号は恭宣王

父：荘献世子　養父：孝章世子
母：恵慶宮洪氏　養母：孝純王后趙氏

妻：孝懿王后金氏
側室：宜嬪成氏　綏嬪朴氏　元嬪洪氏　和嬪尹氏
子供：文孝世子　純祖　淑善翁主

英祖の次男荘献世子（思悼世子）と恵慶宮洪氏の間の次男として生まれ、1759年8歳で王世孫に冊立されます。1762年に祖父の英祖が父の思悼世子を殺すと(壬午禍変)、早世した英祖の長男孝章世子の養子となり、王統を正式に継ぐことになります。養子となったのは老論派が「罪人の息子は王になれない」と主張したからでした。1776年からは代理聴政をはじめ、祖父の英祖が81歳で崩御すると23歳で即位します。正祖は即位式に集まった人々に「余は思悼世子の息子である」と宣言しました。

正祖の即位後

正祖の即位を阻止しようとした鄭厚謙と洪麟漢を死罪、和緩翁主を流罪にしました。そして洪麟漢の兄・洪鳳漢の引退など洪一族の多くを処分しました。さらに正祖は老論派に対抗するため世孫のころからの腹心・洪国栄をとりたて、1776年洪国栄を都承旨にしたうえ、守禦庁の長官・守禦使を兼任させるなど政治的軍事的に力を与えていきます。

1777年7月洪相範の命令を受けた姜龍輝が正祖の寝所に忍び込んで暗殺しようとしますが失敗。彼らが正祖の異母弟・恩全君を担いで王にしようとしていたことが明らかになり、重臣たちの要求により恩全君の賜死を認めざるをえなくなりました。

洪国栄に全幅の信頼を置いていた正祖でしたが、洪国栄は正祖の信頼を背に、いわゆる勢道政治を行います。洪国栄の妹を側室に迎え“元嬪”とし、その死後も恩彦君の子・常渓君李湛を元嬪の養子にして世継ぎにしようとするなど、行き過ぎた権力独占に動揺した正祖は洪国栄に引退を求め、後に流刑に処します。

正祖の治世

王権を強化するための政治・経済改革を行った正祖は、英祖が基本政策としていた各派閥から均等に人材を集める”蕩平策“を継承しました。派閥争いを避けるようにし、老論派や外戚勢力などを弱体化させ親政体制の構築に努めました。

1776年4月には首都漢城に文芸、学問の振興のための“奎章閣”を設置。ここには、中国・朝鮮の典籍が収蔵され、正祖を支持する文官の精鋭を選んで親衛勢力を形成しました。さらに優秀な人材を選ぶため嶺南系人士も科挙を受けさせるようにし、官吏になれなかった庶子も採用を認められるようになりました。

“暗行御史“を派遣して地方の問題点の直接把握、解決に努めることで民に対する政府統率力の強化を図りました。また、王室直属の親衛隊である“壮勇営“を新設し、党争で堕落してしまった五軍営の各軍営の独立性を弱体化させ、王の最高統帥権を実質的に行使できるようにしました。

正祖は父を偲び、1789年には墓所を楊州から水原の顕隆園（隆陵）へ移し、墓所の周囲に“華城”を建設しました。また水原への遷都を計画し、自らの政治的理想を実現する象徴的都市建設を図りました。

このような治世の雰囲気は中人以下の平民層にまで影響を与え、文化が大きく発展した時代となり、正祖はハングルを創始した世宗と並ぶ好学の王として高く評価されています。

宜嬪成氏（ソン・ドギム/성덕임）

Seong Deok-im1 — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Photo/redsleeve?bbs_id=redsleeve_poster*

宜嬪成氏
（成徳任：ソン・ドギム/성덕임）
(1753年 8月6日- 1786年 11月4日)
李氏朝鮮王朝の第22代国王正祖の側室

父の成胤佑（ソン・ユンウ）は
洪鳳漢（ホン・ホンバン）の使用人
洪鳳漢は恵慶宮の父。
正祖の外祖父（母の父）にあたります。

正祖には何人もの側室がおり、ほとんど名家から選ばれて側室になった人でした。宜嬪成氏だけが宮女から正祖が選んだ承恩後宮でした。

父の成胤佑が恵慶宮洪氏(正祖の生母)の父親、洪鳳漢の使用人であり、その縁で恵慶宮洪氏の女官となります。1773年に、正祖の妹である淸衍公主、淸璿公主らと共に小説『郭張兩門録』を筆写したという記録が残っています。また1766年頃に、寵愛を受け始めていたといわれていますが、正妃である孝懿王后に遠慮して固辞したそうです。

1782年陰暦9月7日、女官身分で王子である文孝世子を出産し昭容になります。翌年2月に宜嬪になり、1784年旧暦7月2日には王子が正式に世子に冊封されます。1786年旧暦5月11日文孝世子が亡くなり、同年の陰暦9月14日、宜嬪成氏も3回目の出産を控えていたましたが、急な病に倒れこの世を去ります。

洪国栄（ホン・グギョン/홍국영）

Hong Deok-ro1 — *Source of image:*
*https://program.imbc.com/Photo/redsleeve?bbs_id=redsleeve_poster*

洪国栄（ホン・グギョン/홍국영）
（字：洪徳老/ホン・ドンノ）
(1748年 – 1781年4月5日)
李氏朝鮮王朝の第22代国王正祖の政治家
都承旨兼宿衛所の長官

正祖の生母の恵慶宮洪氏とは、第14代国王宣祖の王女である貞明公主を祖とする遠縁にあたります。

1772年科挙の文科に合格。1774年世子侍講院説書となり、このころから王世孫イ・サン(後の正祖)に仕えるようになります。洪国栄は「世孫(正祖)の右翼(세손(정조)의 오른 날개)」という表現が史書に登場するほど正祖の信任を受けていたようです。

洪国栄が正祖の側近になった逸話が残っています…
下女出身の母をもつ英祖は『資治通鑑綱目』にある「朕は高皇帝の側室の子であった」という一節を毛嫌いしていました。ある時、英祖が世孫に何の本を読んでいるのかと問うたところ『資治通鑑綱目』を読んでいると答えた世孫。「余が一番嫌いな一節があるのに読んだのか」と英祖が激怒すると、世孫は「その部分は隠しておりました」と言いつくろいます。英祖が「東宮へ行き、世孫が読んでいた本を持ってくるように」と命じたので、嘘がバレてしまうと焦る世孫でしたが、事態を把握した洪国栄が機転をきかせて、該当の部分に紙を貼って隠したうえで本を渡しました。これにより英祖の怒りがとけ、洪国栄の対応に感謝した世孫が最側近に登用したそうです。

1776年3月10日に正祖が即位すると、その３日後には同副承旨となり1776年7月6日都承旨となります。さらに11月には守禦庁の長官、守禦使に任命されました。正祖は洪国栄に政治的軍事的権力を与え、老論派の重臣たちに対抗させようとしました。

1777年11月　正祖は国王の護衛組織・宿衛所を創設し、洪国栄をその長官とします。

1778年　洪国栄が後宮に入れた妹は、元嬪洪氏とよばれましたが、彼女は１年で死亡してしまいます。洪国栄は恩彦君の子・李濬を元嬪洪氏の養子にしました。

こうして外戚が権力を持つ「勢道政治」を行いますが、その野心のために朝廷に敵を多く作ることになります。1779年には行き過ぎた権力独占に動揺した正祖が洪国栄に退任を勧告し、最終的には流刑に処されてしまいます。

基本情報

赤い袖先（全17話）
韓国放送
2021年11月12日〜2022年1月1日
韓国放送局　
MBC
韓国語表記　
옷소매 붉은 끝동
英語表記
The Red Sleeve
最高視聴率 17.4％
MBC演技大賞　8冠
最優秀演技賞(ジュノ/イ・セヨン)
ベストカップル賞(ジュノ/イ・セヨン)
功労賞(イ・ドクファ)　新人賞(カン・フン)等
第58回百想芸術大賞
TV部門男性最優秀演技賞(ジュノ)他
原作：カン・ミガンの小説
『袖先赤いクットン(옷소매 붉은 끝동)』

演出
チョン・ジイン
「私の愛、あなたの秘密」
「自己発光オフィス～拝啓運命の女神さま！～」
ソン・ヨナ
「私がいちばん綺麗だった時」
脚本
チョン・ヘリ
「仮面の王　イ・サン」
「階伯（ケベク」
制作　
㈱WEMAD
npio Entertainment
　　

ちさちゃんの感想

ちさちゃん

投書大好き、
ちさの感想コーナーです！
ネタバレあるかも…
未視聴の方はご注意を！

ちさちゃんの感想はこちらをクリック！

あの時代にあれほど強く自分の意志をしっかり持つ女性がいたことは驚きだった。普通なら「側室になれ」と言われたら出世になると喜んで受けただろうに、ドギムは「自分のいたい所にいる」と王様の命令になかなか従わない。

結局、側室になっても幸せだった時間は短かった。今もそうだけれど、２人一緒にいることで、自分のやりたいことができずにいる女性は多いと思う。

またイ・サンも好きな女性と一緒にいる事より、王としての役割を果たそうとする。その２人のけなげさは見ていて切なかったけれど、人間としてあるべき姿を見せてくれたようでほんとうによかった。