『検事ラプソディ～僕と彼女の愛すべき日々～』のセリフより：「私たちはまた今日を生きるのです…今この瞬間を後悔しないように…」

 PR 

　

イ・ソンギュン主演
チョン・リョウォン
×イ・ソンジェ出演

私たちは
また今日を生きるのです
近い将来、今この瞬間を
後悔しないように…

世界が自分を中心に
回らなくても
大切な何かを守れるなら
意味のある人生では？

目の前の
状況と向き合って
最後まで
努力する人たち…

明日は今日よりも
いい世の中になってるはず…

検察庁ジニョン支庁で活躍する
普通の検事たちの物語…

トップ画像：JTBC公式サイト

　

　

『検事ラプソディ』のあらすじ

検察庁ジニョン支庁の刑事２部に所属する検事イ・ソヌン。ジニョン市はソヌンの故郷であるが、ジニョン支庁は検察総長が地方巡察の際、３度も訪問を忘れたことがあるほど存在感のない支庁である。そのジニョン支庁の309号室は過去5年で11人も部屋の主が入れ替わっており、ハイヒールを履いた少女の幽霊がでるという噂だった…

そんなジニョン支庁刑事２部に司法試験を首席で卒業したエリート検事チャ・ミョンジュが配属されてくる。ソウル中央地検の特捜部で活躍していたミョンジュは、ある事件で政府高官の身内を追求したために左遷されたのだった。ジニョン支庁の検事たちは「なぜ彼女が辞職せずにジニョンにきたのか」と疑問に思うのだった。

契約社員への賃金未払いが常習化しているジョンス実業を起訴しようと準備を進めていたソヌン。しかし担当替えによりこの事件の担当になったミョンジュは、被害者の申し立て通り示談にしてしまう。常習的に悪事を行う企業を起訴すべきだというソヌンに対して、被害者の置かれている状況を無視するのは職場放棄だと主張するミョンジュ。この件以降、２人の対立が深まり、職場の雰囲気は悪くなっていく。

２人を仲裁するようチョ・ミノ部長から注意された首席検事のホン・ジョンハク。ソヌンとミョンジュの争いがひどくなるにつれて再発した胃けいれんがどんどん悪化していく。そしてミョンジュの検事室へ異動することになった新任検事のキム・ジョンウ。客室乗務員とのデートの約束があり定時退勤を試みるが、終業時間まぎわに老婆が訪ねて来て…

　

相関図

　

画像はJTBC公式サイトより

　

韓国語のセリフより

　

오늘을 살아내야 합니다(今日を生きるのです)

賭場から連行されてきて聴取を受けていた人の1人がチャ検事に“ミョンジュ”と親し気に呼びかけます。

　

その男性はチャ・ミョンジュ検事の父親でした。偶然、両親と再会したミョンジュは…

　

어떤 순간은
우리의 삶을
송두리째
바꿔놓기도 합니다.
ある瞬間、
私たちの人生が
がらりと
変わることがあります。
（イ・ソヌン）

　

그럼에도 우리는
또 다시 오늘을
살아내야 합니다.
다가올 미래에
지금 이 순간을
후회하지 않도록 말이죠.
それでも私たちは
また今日を
生きるのです。
近い将来、
今この瞬間を
後悔しないように…
（イ・ソヌン）

　

오늘도 노력할 따름 입니다(今日も努力するのみです……)

ある時イ・ソヌン検事の息子ジェフンがジニョンに一人でやってきます…

　

妻から「いじめの件で…(학교 폭력)」ときいたソヌンは…

　

사람들은 살면서
너무 많은 역할을 합니다.
그래서 모든 역할을
제대로 하기란 어려운 일이죠.
人は生きていく上で
とても多くの役割を担います。
だから全ての役割を
完璧にこなすのは難しいことです。
（イ・ソヌン）

　

　

아무도 모든 역할에
완벽할 순 없습니다.
다만 조금이라도 맡은 역할을
올바르게 해내려고
오늘도 노력할 따름 입니다.
全ての役割を
完璧にこなせる人はいません。
ただ、与えられた役割を
きちんと果たそうと
今日も努力するのみです…
（イ・ソヌン）

　

　

소중한 무언가를 지킬 수 있다면…(大切な何かを守れるなら…)

部下をかばってナム部長に突っかかっていくほど、後輩思いのチョ・ミノ部長。

画像:JTBC公式サイト

　

新しく赴任した支庁長に目をつけられ耐える日々を送ることに…さらに新支庁長の意図に反する行動をする部下たち…

　

刑事２部に無理難題を押し付けてくる新支庁長に…

　

果たしてチョ部長は…？

画像:JTBC公式twitter

살다보면
내가 주인공이 아니여도
괜찮아도 되는 순간이 있습니다.
生きていれば
自分が主人公でなくても
いいと思える瞬間があります。

나 자신보다 중요한 가치를
발견하는 순간이 있습니다.
自分よりも大切な価値に
気づく瞬間があります。
　　　　（イ・ソヌン）

세상이 나를 중심으로
돌아가지 않더라도
소중한 무언가를 지킬 수 있다면
그 또한 의미있는 삶이 아닐까요?
世界が自分を中心に
回らなくても
大切な何かを守れるなら
それもまた意味のある人生では？
　　　　　　　　　　（イ・ソヌン）

　

このドラマは…

韓国の地方にある検察庁ジニョン支庁を舞台に、“普通の検事”たちが取り組む事件と彼らの日常を描いたドラマです。

正義の守護者でもなく権力の下僕でもない、普通の“サラリーマン検事”のイ・ソヌンをはじめとするジニョン支庁刑事２部の検事たち…そこに、ソウルからエリート検事のチャ・ミョンジュが赴任してきて…

画像:JTBC公式twitter

　
今まで脚光を浴びてこなかった“普通の検事”たち…笑って泣いて、酒を飲んで愚痴をいい、うわさ話に花を咲かせ…そんな人間らしい検事たちが、思い通りにいかなかったり、失敗したりしながらも諦めずに事件や被疑者に向かい合い、少しでも正義を守ろうと奮闘します…

脇目をふらず
だらけないように
一瞬一瞬、心を砕き
다른 데 한 눈 팔지 않고
느슨해지지 않으려고
순간순간 애를 쓰면서

目の前の
誰かの状況と向き合って
最後まで
努力する人たち
내 눈앞에 있는
누군가의 삶을 외면하지 않고
끝까지 집중하려
노력하는 사람들.
　　　　　(イ・ソヌン)

その人たちに
懸ける希望があるから
私は明日も出勤します。
그 사람들에게
거는 희망이 있기에
전 내일도 출근할 겁니다.
　　　　　 (イ・ソヌン)

明日は今日よりも
いい世の中になってるはず…
내일은 오늘보다 조금은
더 나은 세상이 되어 있겠죠.
　　　　　　 (イ・ソヌン)

　

画像:JTBC公式twitter

　

　

　

　

ソヌンとミョンジュが例えられた “チャンポンとジャージャー麵”！どちらも個性があって魅力的です！

　

“チャンポンとジャージャー麵”の逸話など…こちらの記事もどうぞ！

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はJTBC公式サイトより

主要キャスト

ジニョン支庁

その他

　

　

　

基本情報

演出 
イ・テゴン
「ボラ！デボラ」
「愛するウンドン」
脚本 
ソ・ジャヨン
イ・ヒョン
制作　
S.Peace (エスピス)　
　　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像:JTBC公式サイト

　

　

BS/地上波 『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』『ミセン－未生－』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com