韓国ドラマ『もうすぐ死にます』のセリフより：「地獄をみて分かった…生きてること自体がチャンスだ…」

 PR 

　

ソ・イングク
×パク・ソダム主演
コ・ユンジョン
×イ·ジェウク
×オ・ジョンセ出演


死とは
この苦しみを終わらせる
道具にすぎない…

お前は12回死ぬ…
死の苦しみを
味わってみろ！

自分らしく生きるのが
一番幸せでしょう

自分が自分でいられなければ
生きる意味がない…

命は人間に与えられたチャンスだ
失敗してもいいから
前に進むべきなのだ…

生きる意志を失った男が
12回の生と死を経験する
転生ドラマ！

トップ画像：TVING公式X

　

　

『もうすぐ死にます』のあらすじ

大企業テガングループの最終面接直前、目の前で道路に飛び出していった男性が車に轢かれるところを目撃したチェ・イジェ。動揺したまま会場に向かったせいで面接に失敗し、その後、就職難のなか７年間苦しいバイト生活を続けてきた。

7年後、再びテガングループの最終面接を受けたイジェだったが、その直後自分が投資詐欺にあい全財産を失ったことに気づく。恋人のジスに別れを告げ、家賃を滞納していたせいで部屋も追い出され、さらにはテガングループからも不採用の連絡がくる。そしてすべてに絶望したイジェは遺書を残し、ビルの屋上から飛び降りるのだった･･･

気が付くとイジェは別人の姿になって飛行機に乗っていた。そして目の前には見知らぬ女性“死”が座っていた。彼女は地獄に向かう前に罰を与えるため、イジェを連れてきたのだという。「お前の魂はいずれ死ぬ12人の体に乗り移る。どの体で目覚めようと、必ず死ぬことになる」ただし、「死を免れることができたら生き続けられる」と“死”はイジェに告げるのだった･･･

　

相関図

　

画像はTVING公式Xより

　

　

　

韓国語のセリフより

　

그저 내 고통을 끝내 줄 하찮은 도구일 뿐이다.(この苦しみを終わらせるための道具にすぎない…)

画像：TVING公式Instagram

就活に失敗し続け、７年間もアルバイト生活を続けてきたチェ・イジェ。

生きる意志を失ったイジェは…

画像：TVING公式Instagram

나는 사는 게 두렵지
죽음 따윈 전혀 두렵지 많다.
生きることに比べれば
死などみじんも怖くない…
（チェ・イジェ）

遺書を残し、ビルの屋上から飛び降ります…

죽음은 그저
내 고통을 끝내 줄
하찮은 도구일 뿐이다.
チュグムンクジョ
ネコトンゥル　クンネジュル
ハッチャヌン　ドグイルプニダ
死とは
この苦しみを終わらせる
道具にすぎない…
（チェ・イジェ）

　

画像：TVING公式Instagram

死んだと思ったイジェの前に現れた女性は「お前が軽んじた、“死”だ(네가 하찮게 여긴“죽음”)」と名乗り、　

画像：TVING公式Instagram

「私を侮辱したお前には、罰を受けてもらう(날 모욕한 너는 벌을 받게 될거야.)」とイジェに告げます…

넌 앞으로
12번 죽게 된다.
ノンアプロ
ヨルドゥボン　チュッケトゥエンダ
お前はこれから
12回死ぬ…

너의 영혼은
곧 죽을 열두 명의
육체로 들어가게 돼.
お前の魂は
いずれ死ぬ12人の
体に乗り移る

그렇게 줄음이 얼마나
고통스러운 건지 느껴봐.
死の苦しみを
味わってみろ！
（“死”）

画像：TVING公式Instagram

　

「その代わり死を免れることができたら、生き続けられる…(대신 그들에게 닥칠 죽음들을 피하게 된다면 그대로 사아갈 수도 있어)」と…

　

　

살아 있는 거 자체가 기회였더라.(生きてること自体がチャンスだ.)

テガングループの創業者の次男パク・ジンテの体に乗り移ったイジェ…

この完璧な男(이 모든 걸 가진 남자)として生きていけるのなら…と考えたイジェ…

그래 이왕지사 이렇게 된 거
살자！
よしこうなった以上
生きよう！

어쩜 이건
기회일지도 모라.
もしかすると
チャンスかも…
(チェ・イジェ)

しかし乗っていた飛行機が墜落し、あっという間に死んでしまいます。

　

「最後まで死を免れられなければ、地獄行きだ(끝까지 살아남지 못한다면 지옥에 가야지)」と“死”に告げられたイジェ…

「他の人物として残りの人生をどう生きるかによって地獄は免れるかも」と聞き…

그곳에 갈 수 업어
꼭 살아남아야만 해.
地獄に行ってたまるか
絶対に生き延びないと

그래,이건 기회야
이 기회를 꼭 잡아야 돼,꼭!
よしこれはチャンスだ
何としてもつかむんだ！
(チェ・イジェ)

　

そして５番目に生まれ変わったのはチョ・テサンという服役囚でした…彼はひき逃げをおこした犯人の身代わりとして刑に服している人物でした。

同房の仲間に「後悔してるのか」と問われるテサン…

스스로 인생
망쳐 버리고
죽음이란 감옥에
갇히게 된 걸 후회해.
自ら人生を
台なしにして
死の監獄に
きたことを後悔してる…

지옥을 보고 나니까
살아 있는 거 자체가
기회였더라.
地獄をみて分かった
生きてること自体が
チャンスだ…
(チョ・テサン)

　

자기 자신일 때 가장 행복한 법이니까…(自分らしく生きるのが一番幸せでしょう…)

アン・ジヒョン刑事の体で死んだイジェ…

画像：TVING公式Instagram

しかし他人の体でどう生きようと、結局自分には何の関係もない(나와는 아무런 상관이 없는 거였다.)ことだと気づきます…

画像：TVING公式Instagram

　

そして恋人のジスが言っていた言葉を思い出します…

사람은 자기 자신일 때
가장 행복한 법이니까.
自分らしく生きるのが
一番幸せでしょう

결국 자기 자신이 아니면
사는 게 아무 의미 없지 않을까요?
自分が自分でいられなければ
生きる意味がないんじゃない？
(イ・ジス)

そして…「今になって気づいた(나는 이제야 깨달았다)」とイジェ…

다른 몸으로
몇번을 되살아나도
나로 살지 않는 이상
아무런 의미가 없다는 것을…
他人の体で
何度生き返っても
俺自身でない限り
何の意味もないってことを…
(チェ・イジェ)

　

　

画像：団体ポスター/TVING公式X

　

このドラマは…

「“死“…その後、12回の別の人生が始まる…」
地獄行き直前のチェ・イジェが12回の生と死を経験する転生ドラマです。

12回の生と死を経験したイジェの言葉…

でも死んでわかった
命は人間に
与えられたチャンスだ
그런데 죽고 나서야 알았다.
삶이
기회였다는 사실을.

画像：TVING公式X

そして
苦しみは人生のすべてではなく
一部にすぎなかった
그리고
삶에서 전부라 생각했던 고통은,
일부분이었다는 사실을.

画像：TVING公式Instagram

いろんな日が集まって
１つの人生になる
하루하루가 모여
인생이 된다는 사실을.

画像：TVING公式Instagram

人は失敗してもいいから
前に進むべきなのだ…
실패해도 좋으니,
계속 나아가야 하는 이유를.
（チェ・イジェ）

　

　

最終話のタイトルである
ダグ・ハマーショルドの言葉…

死に急ぐな　
やがて死は訪れる
죽음을 찾지 말라.
죽음이 당신을 찾을 것이다.
(ダグ・ハマーショルド)

いつか死は訪れるのだから、
自分から近づいていく必要はない…

　

そしてエンディングの言葉…

あなたはこの地球に
１人しかいない…
당신은 이 지구에서
단 하나뿐인 사람입니다.

「自分はなぜ生きてるのか？」
「自分の存在には何の価値もない」
と感じる時があったとしても、

“生きてる”ことには何か意味があるはず…

「生きてるだけでいいんだよ…」

あなたの存在が誰かの生きる力に
きっとなってるはず…

　

　

イジェがジスのために買ったのは、PILOTパイロット 万年筆 ”ELABO エラボー”

画像：TVING公式X

　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はTVING公式Xより

主要キャスト

周辺人物

　

チェ・イジェが転生した人物

その他

　

　

　

画像：団体ポスター/TVING公式X

　

　

　

　

　

　

　

基本情報

演出 
ハ・ビョンフン
「18アゲイン」
「ゴー・バック夫婦」

脚本 
ハ・ビョンフン
「18アゲイン」
「ゴー・バック夫婦」

制作　
SLL
StudioN
SARAM ENTERTAINMENT

　　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：TVING公式X

　

　

BS/地上波 『王になった男』『浪漫ドクター　キム・サブ』『トッケビ』『なにもしたくない』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com