『ストーブリーグ』のセリフより：「チームのためになることは、何でもやるつもりです…」

 PR 

　

ナムグン・ミン
×パク・ウンビン主演

一線はお前が超えた!!

優勝の計画ですよね！

三塁で生まれただけなのに
自分が三塁打を
打ったと思ってる
人がいます…

チームのためになることは
何でもやるつもりです…

型破りなGMが
最下位球団を立ちあがらせる！
野球を題材にした
スポーツオフィスドラマ！

トップ画像：SBS公式サイト

　

『ストーブリーグ』のあらすじ

４年連続最下位のプロ野球チーム“ドリームズ”。責任を取って辞任したGM(ゼネラルマネージャー)の代わりに新たにGMを探すことになる。野球は未経験だが女子ハンドボール・相撲・アイスホッケーなど他のスポーツでチームを優勝に導いてきたペク・スンスがGMの面接にやってくる。

面接の場で「ドリームズはこの先10年は最下位かもしれない」というスンス。その根拠としてコーチ陣の派閥争い、見下されている監督、古い設備にやる気はゼロと問題点を次々とあげていく…。面接後「野球も知らないくせに…」と悪態をついているところをスンス本人に見られてしまう運営チーム長のイ・セヨン。セヨンはスンスに「チームを強くする気が？」「みんなが同じ考えですか？」と問いかけられる…

常務の一存で、新しくGMに就任することになったペク・スンス。初めての会議の場で、ドリームズの４番打者・スター選手であるイム・ドンギュをトレードすることを発表する。

ゴールデングラブ賞の授賞式で「ドリームズで引退し、永久欠番が目標」だと挨拶するイム・ドンギュ選手。そしてフロント陣もイム選手がいなくなるとグッズや入場券が売れなくなると彼のトレードに猛反対する。そんななか、スンスは“イム・ドンギュ選手を放出すべき理由”をあげ、代わりに連れてくる選手として誰もが予想もしなかったスター選手の名前を発表する…

　

相関図

ストーブリーグ　相関図

ドリームズ　球団の人々

出典:画像はSBS公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

선은 니가 넘었어!! (一線はお前が超えた!!)

ドリームズは選手への年棒を全体で30％削減することになり、今年の成績だけで年棒を査定することに…。ドリームズの正捕手ソ・ヨンジュ選手については、実力はあるもののケガで欠場が多かったため本人の希望の“５億”はとても払えない状況でした。ソ選手は毎年交渉が大変な選手の1人で、適正年棒より低い額で交渉しないといけないことがわかると、運営チームのハン・ジェヒが「無礼な態度をとる可能性がある」と心配しますが、GMのペク・スンスは飄々とした様子で…

무례한 건 태도지
결과가 아니니까
상관없습니다.
무례하라고 하죠.
ムレハンゴン　テドジ
キョルカガアニニッカ
サンガンオプスムニダ
ムレハラゴハジョ
無礼な態度でも
契約できれば
それでいいです。
気にしないでおきましょう。
（ペク・スンス）

そして年棒交渉するといってソ・ヨンジュ選手に呼び出されたスンスと運営チーム長のイ・セヨン。その席でソ選手がグラスに注いだウイスキーをスンスの膝にかけるという無礼をはたらくと…ソ選手からグラスを奪い取り壁に投げつけるセヨン!!
「おい!チーム長、線を越えたぞ!(야, 팀장. 너 선 넘었어 지금!）」と怒鳴るソ選手にセヨンが怒鳴り返します…

선은 네가 넘었어!!
ソヌン ニガ ノモッソ
一線はお前が超えた!!
(イ・セヨン)

そして、「交渉決裂よ。他の金額は提案しない。(협상은 결렬됐고 우리 이제 다른 제안을 할 생각이 없어.)」と言い捨てて部屋から立ち去ります…

　

우승 계획이잖아요！(優勝の計画ですよね！)

キル選手の獲得と弟の不正採用の責任を問われ、ペク・スンスが球団を去ることになります。臨時GMに任命されたイ・セヨンに引き継ぎの資料が入ったUSBを渡し、「僕はドリームズに何の愛着もありません。(저는 드림즈에 아무런 감정도 애책도 없습니다.)最初からこうすべきだったのかも…(어떻게 보면 애초에 이렇게 하는 게 맞았던 것 같습니다)」といって荷物をまとめてオフィスを出ていきます。

見送りにきたハン・ジェヒに「戻ってきますよね？」と問われ、「給料は出るので戻りません」「お金のために仕事をしていました」とスンス。「お金のために仕事をする人はここまでの仕事をしません」「希望まで与えたじゃないですか…」とジェヒがいうと「手を抜けない性格なんです(뭐든지 적당히가 안되는 사람이 있어요.)」といって続けます…

그리고
열심히 한다고 해서
무조건 좋은 결과를 얻는다고
생각하지도 않습니다, 저는.
단 한번도 그런 적이 없어요.
それに…
一生懸命やったからといって
いい結果が得られるとも
思ってません、僕は…
一度もそんなことなかった…
（ペク・スンス）

スンスを訪ねていくセヨン。「諦めていたんですが、これをみたらそうもいかなくて…(이거 열어보고는 안 올 수가 없어서요.)」とスンスから渡された引き継ぎの資料が入ったUSBを取り出します。「大きな夢を描いていたのに辞めるんですか？(이렇게 그만두실 분 치고는 너무 큰 꿈을 꾸셨던데요.)」

우승 계획이잖아요！
USB안에 들어있는 내용은
전부…
ウスン ケフェキジャナヨ
USBアネ トゥロインヌン ネヨン ジョンブ
優勝の計画ですよね！
USBの中に入っている内容は
全部…
(イ・セヨン)

　

자기들이 3루타를 친 줄 압니다.(自分が三塁打を打ったと思ってる…)

常務のクォン・ギョンミンがペク・スンスを屋台に呼び出します。「苦い酒は飲みません」というスンスに、「なぜお前は上司の命令に従わないんだ」とギョンミン。

말을 들으면…
당신들이 다르게 대합니까?
マルゥル　ドゥルミョン
タンシンドゥリ　タルゲテハムニッカ
従えば…
何か変わりますか？

말을 듣는다고
달라지는 게 하나도 없던데요.
マルゥル　ドンヌンダゴ
タゥラジヌンゲ　ハナドオプトンデヨ
従っても
何も変わりませんでした…
（ペク・スンス）

そして続けます。「従順な人間は不当な仕事を押し付けられるだけです。(말을 잘 들으면 부당한 일을 계속 시킵니다.)」と…スンスがギョンミンに「野球の知識は？」と訊いて…

어떤 사람은
3루에서 태어나 놓고
자기들이 3루타를
친 줄 압니다.
三塁で生まれただけなのに
自分が三塁打を
打ったと思ってる…
人がいます。
(ペク・スンス)

「それを自慢するのはみっともない(자랑스러워하는 꼴은…보기 민망하죠.)」と言って、スンスはその場を立ち去ります。この言葉に腹を立てた様子のギョンミンでしたが、その後、ギョンミンとジェソングループ会長＆その息子との関係も変わっていきます。

　

このドラマは…

『ストーブリーグ』とはプロ野球のシーズン終了後、球団がチームの強化に努める期間のことで、選手や監督の契約更新・移籍や加入などが行われます。

このドラマは４年連続リーグ最下位の“ドリームズ”で、野球未経験のGMペク・スンスが“優勝請負人”として、選手やフロント陣と対立しながらも、型破りな方法でチームを改革していく…というストーリーです。
ドリームズを強くするために今までのやり方や考え方にとらわれず、前向きに取り組むスンスの姿にフロント陣も選手たちも突き動かされていきます…スンスの仕事に対する姿勢は…

僕はボールを投げたり、
打ったりはできないので
チームのためになることは
何でもやるつもりです…
저는 제가 공을 던질 것도,
칠 것도 아니니까
우리 팀에 도움이 될 것 같은
모든 걸 다 하는 겁니다.
（ペク・スンス）

ドリームズの名前を守ってほしいと訴えるスンス…

最下位のイメージではなく、
最高のポータルサイトに挑戦し、
夢見るイメージを
引き継いで下さい。
꼴찌 이미지를
가져가라는 게 아닙니다.
최고의 포털사이트에 도전하며
꿈들 꾸는 이미지를
가져가라는 것입이다.

業界最高のIT企業だということより
明日がもっとよくなると
信じて挑戦するという
イメージを選択してほしいんです。
저는 PF가 최고의 IT기업보다는
내일은 더 나을 거라는
믿음으로 도전하는
이미지를 선택하셨으면 좋겠습니다.
（ペク・スンス）

そしてドラマの最後に「自信は？」と訊かれたスンスの答え…

やって見ないと分かりませんが、
一生懸命やってみます…
해봐야겠지만 뭐…
열심히는 할 겁니다.
(ペク・スンス)

　

　

　

スンスが家で作る辛い物が食べたいというので、ロバート・キルの家で”ラーメン”を作ってもらうことに…韓国ラーメンがやたら美味しそうに見えます…

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はSBS公式サイトより

主要キャスト

ドリームズ球団職員

ドリームズ選手

ドリームズコーチ陣

野球関係者

その他

　

　

　

基本情報

演出 
チョン・ドンユン
「被告人」
「偽りのフィアンセ～運命と怒り～」
脚本 
イ・シンファ
制作　
Gill Pictures
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

　

BS/地上波 『花郎＜ファラン＞』『コッソンビ 二花院の秘密』『仮面の王イ・ソン』『ピノキオ』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com