『ザ・ゲーム〜午前0時：愛の鎮魂歌〜』のセリフより：「お前には捜せない…!」

 PR 

　

テギョン(２PM)
×イ・ヨニ主演
イム・ジュファン出演

大切な人を失えばわかる
お前には捜せない…

君は今だけを見て！
怖いものは僕が見る…

死の瞬間が見える男の
ロマンスサスペンス

トップ画像：MBC公式サイト

　

　

『ザ・ゲーム』のあらすじ

目を見るとその人の死の瞬間が見える能力を持つ青年キム・テピョン。ある時、チョン女史からの依頼で息子である暴力団員オ・ソンミンの死を予見すると、死の直前に自分がソンミンに拉致されるという未来が見える。

予知どおり拉致され、暴力団同士の抗争に巻き込まれたテピョンは流れ弾に当たり負傷する。搬送された病院で、この事件を担当する女刑事ソ・ジュニョンと出会うが、彼女の目を見ても死の瞬間が見えないことに戸惑う。

テピョンはカフェで見かけた女子高生イ・ミジンが死ぬ瞬間をみる。それは20年前の連続殺人チョ・ピルトゥ事件と同じ手口で、生き埋めにされ午前0時に死ぬというものだった。ジュニョンの父は “0時の殺人鬼”と呼ばれていた容疑者チョ・ピルトゥを追跡中に亡くなった刑事であった。また当時チョ・ピルトゥ事件を追っていた記者が、今回の被害者ミジンの父で、ハン日報のキャップであるイ・ジュニだった。

ミジンの失踪事件を担当することになったジュニョンは、カフェの監視カメラの映像をみてテピョンが彼女の死を予知したことを察し、捜査協力を求める。そしてテピョンが見た廃工場の特徴から現場を発見し、ミジンを間一髪のところで救出する…

死の運命が変わるという初めての経験をしたテピョン。「予言が外れた理由が分からないから不安だ」という彼に、ジュニョンは「殺人事件を追いながら“死の運命が変わった理由”を一緒に探さないか」と提案する…

　

相関図

出典:画像はMBC公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

처음으로 예견이 바뀌었다(初めて予見が変わった)

처음으로
내 예견이 바뀌었다.
처음으로
죽음이 보이지 않는 사람을 만났다.
처음으로
누군가를 보고　설렜다.
チョウムロ
ネエギョニ　パッキョッタ
チョウムロ
チュグミポイジアンヌン　サラムゥルマンナッタ
チョウムロ
ヌグンガルゥルポゴ　ソルレッタ

初めて
僕の予見が変わった
初めて
死が見えない人に会った
初めて
人の顔を見て、ときめいた
（キム・テピョン）

カフェで見かけた女子高生ミジンが生き埋めになって午前0時に死亡する様子を予見したテピョン。「僕の予言は外れない」という彼に、「予言を覆せるなら、何でもやります」と必死の捜査を続ける刑事ジュニョン。そして発見されたミジンが息を吹き返すという奇跡を目の当たりにして、それまで「運命は不変だ(운명을 바꿀 수 없다)」と信じていたテピョンの心にも変化が訪れます。

「初めて僕の予見が変わった(처음으로 내 예견이 바뀌었다)」「初めて死が見えない人に会った(처음으로 죽음이　보이지 않는 사람을 만났다)」「初めて人の顔を見て、ときめいた(처음으로　누군가를 보고　설렜다)」瞬きもせず、ジュニョンを見つめながら話す、テピョンの心の声です。

　

현재만 봐요(今だけを見て)

준영씨
현재만 봐요.
무서운 건
나만 볼게요.
ジュニョンシ　
ヒョンジェマンパヨ
ムソウンゴン　
ナマンポルッケヨ

ジュニョンさんは
今だけを見て
怖いものは
僕だけが見る…
（キム・テピョン）

テピョンの存在をチョン女史から知らされ、彼に「死が見える能力」があるか試そうと自分の母親の写真を見せたジュニョン。後に、「本当に知りたかったのは父の死だった」「でも本当に知ったらもっとつらくなりそうで…」と告げ、「それで気づいた。死を見るというのは、辛いことだ」とテピョンに向かって言います。

「私の死が見えなくて不安でしょ、とても怖いでしょ。自分のせいで死ぬなんて…」と続けるジュニョンにキスをしてテピョンがいうセリフです。「考えないで。ジュニョンさんは今だけを見て(준영씨 현재만 봐요)怖いものは僕だけが見る…(무서운 건 나만 볼게요)」

　

“우리”라는 말（“我々”という言葉）

“우리”라는 말이
이렇게 힘이나는 말인지 몰랐는데…
고마워요.
ウリラヌンマリ
イロッケヒミナヌンマリンジ　モゥルラヌンデ
コマワヨ

“我々”という言葉が
こんなに勇気づけられる
言葉だとは…
ありがとう
（キム・テピョン）

強力チームの刑事たちの死が見えなくなり、「彼らの死を、運命を変えられるだろうか…」と不安になるテピョン。それに対して刑事たちは「我々の死が見えないのは君のせいじゃない」「我々がいるじゃないですか」「我々のために命を懸けたテピョンさんを、今度は我々が守るためにも生き残る」と口々に言います。「一人で悩まないで」「力を合わせれば解決できる」と続ける刑事たちに、胸が熱くなるテピョン。

「“我々”という言葉がこんなに勇気づけられる言葉だとは…ありがとう(“우리”라는 말이　이렇게 힘나는 말인지 몰랐는데…고마워요.)」「我々は絶対に生き残りましょう(우리 꼭　 살아남아요)」と応えます。

「これも記念だから…我々で写真を撮りましょう(이것도 기념인데　우리　같이 사진찍어요)」「我々が団結した記念に…(우리가 뭉친 기념으로)」「我々で写真を撮りましょう(우리 사진찍어요.)」…と我々のオンパレードが続きます。そのときに撮った写真をジュニョンが待ち受けにしていました…

　

このドラマは…

死を見る能力を持つキム・テピョン、死を防ごうと奮闘する刑事のソ・ジュニョン、そして死が日常にある監察医ク・ドギョン… “0時の殺人鬼”チョ・ピルトゥ事件に類似した女子高生失踪事件に関わる中で、20年前に出会っていたこの３人が再会し、物語がすすんでいきます…

お前だって変わらない
너라고 뭐 다를 것　같아
一番大切な人を　失ってみろ
너가 제일 소중하게　여기는　잃어봐
そうなればお前も分かるだろう
그럼 너도 알게 될거야
お前には捜せない
너 절대 못 찾아

20年前にテピョンが見た彼の死の光景…
それが彼らの人生に大きな影響を与えてきました。ですが…

死の運命は決まっているのではない
人間の意志によって変えることができる

登場人物が何度も訴えています…
「殺人は変えられる。意志さえあればあなたの死も変わる…(キム・テピョン)」
「予言が人生を変えたんじゃない。お前の選択が招いた結果だ…(キム・テピョン)」
「あなた次第で予言は変えられる…(ソ・ジュニョン)」

「もしもあなたを信じて支えてくれる人がいたら、違う出会いだったはず…」というジュニョンの言葉の次に出てきたシーン。街の人々が親子をかばい、事実が明らかになって…「もしも…だったら」という想像の世界が描かれていました。親子の笑顔に胸が痛くなったのは私だけでしょうか…

最後にヒョヌにペク先生が送った手紙の一部を紹介します…

착한 사람도
나쁜 상황에 처하먼
어리석은 선택을 한단다.
善良な人間も
窮地に陥れば
愚かな選択をする

지혜롭던 사람도
불행한 환경에 놓이면
좌절하듯이
누구나 그렇게 실수를 해.
賢い人間も
不幸な境遇では
挫折するように
誰しも過ちを犯すものだ

새겨두렴.
실수후의 모습이
그 사람의 진짜 모습이란다.
胸に刻みなさい
過ちを犯したあとが
その人の真の姿だ

항상 너를 아끼고 걱정하는
누군가가 있다는 걸…
기억하렴.
常にお前を気遣う
誰かががいるということを…
忘れるな
(ペク先生)

　

　

刑事さんたちの外食と言えば…焼肉！テピョンが顧問になったときも一緒に焼肉でした。記者さんたちも”サンギョプサル”でしたね…

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はMBC公式サイトより

主要キャスト

テピョンの周辺人物

ソウル中央署

ハナ日報

その他

　

　

　

　

　

基本情報

演出 
チャン・ジュノ
「時間」
「私の人生の春の日」
ノ・ヨンソプ
「別れが去った～マイ・プレシャス・ワン～」
「カネの花～愛を閉ざした男～」
脚本 
イ・ジヒョ
「ドラマの帝王」
制作　
Mong-jak-so Co（몽작소）
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

このドラマを見る

　

　

　

　

　

　

BS/地上波 『悪の花』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com