韓国ドラマ『怪物』のセリフより：「疑わないために疑うんです…」

 PR 

シン・ハギュン
×ヨ・ジング主演
ナム・ユンス
×イ・ドヒョン出演

ここには秘密なんてない
どこからか誰かが
必ず見てる…

怪物を捕まえるには
怪物に
なるしかないんです

誰がやったのかが
そんなに大事なことか？

信頼は感情の問題なので
真実が分かれば
簡単に失われてしまう…

他の人を傷つけない人生が
一番立派なんだ！
　

トップ画像：JTBC公式サイト

　

　

『怪物』のあらすじ

エリート警察官のハン・ジュウォン警部補が田舎のマニャン派出所に異動してくる。所長の命令でパートナーになったのは、変人と呼ばれるイ・ドンシク巡査部長だった。

20年前、ドンシクの双子の妹ユヨンが指の第一関節だけ残して失踪するという事件が発生。同時に、指先を切られ足を包まれた女性の遺体が発見され、連続殺人事件としてドンシクがその事件の容疑者とされたという過去があった…

画像：JTBC公式Instergram

そして、20年前と同じような殺人事件が再び起こる。遺体の身元を知っている様子のジュウォンをドンシクが問い詰めるが答えようとしない。一方、20年前の殺人事件を調べ始めたジュウォンは事件の調書がなくなっていることに気づく。

画像：JTBC公式Instergram

ジュウォンとドンシクはお互いに疑いの目を向けながらも共に捜査をすすめていくことになる…そんななか、ドンシクとジュウォンはマニャンスーパーの前で店主カン･ジンムクの娘ミンジョンの指先を発見する…

　

相関図

　

画像はJTBC公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

어디서 누군가 다 보고 있거든…(どこからか誰かが必ず見てる…)

地方にあるマニャン派出所に異動してきた警部補ハン・ジュウォン…

画像:JTBC公式サイト

お互い嫌がっているにもかかわらず、ジュウォンのパートナーとなった巡査部長イ・ドンシクが忠告します…

경위님, 조심하세요.
여긴요, 비밀이 없어.
警部補、気を付けてください
ここには秘密なんてない

어디서 누군가
다 보고 있거든…
オディソヌグンガ
タポゴイッコドゥン
どこからか誰かが
必ず見てる…
(イ・ドンシク)

　

そして、マニャンになじめていないジュウォンのために、付きまとう記者を一致団結して追い払う派出所の警官たち…「なぜ僕のためにここまで？」といぶかるジュウォンに…

이 안에서 벌어진 일은
이 안에서 해결해야지,
ここで起きたことは
ここで解決しないと…

일단 감싸고 보는 거야.
그게 만양읍 사람들이에요.
ひとまずかばう
それがマニャンのやり方です…
(イ・ドンシク)

画像:JTBC公式サイト

　

누가 그랬는지, 그게 그렇게 중요한가?(誰がやったのかがそんなに大事なことか？)

괴물 같은 새끼를
잡기 위해서는,
괴물이 되는 것
말고는 방법이 없어요.
怪物を
捕まえるには
怪物に
なるしかないんです
(イ・ドンシク)

20年前の事件の容疑者だったドンシクに疑いの目を向けるジュウォン。

画像:JTBC公式サイト

ジュウォンの通報によりカン・ミンジョンの拉致及び傷害容疑でドンシクが逮捕されます。

画像:JTBC公式サイト

ジュウォンが捜査対象になったマニャン精肉店に行くと経営者のユ・ジェイに卵をなげつけられ、同僚のオ・ジフンにも「あんたが悪いんだ(당신이 건드렸잖아…)」と責められます。

ジョンジェの証言によりドンシクが釈放されると、ドンシクの家を訪ね、銃を突きつけるジュウォン…

画像:JTBC公式サイト

しかし「カン・ミンジョン事件では俺を捕まえられない(강민정 사건으론 죽었다 깨어나도날 잡아넣을 수 없단 얘기지.)」と言われてしまいます…

　

記者たちの前でカン・ミンジョンの事件を含め「20年にわたる連続殺人事件の可能性が高い」と自らの見解を発表したジュウォン…

再びドンシクのところへ行き「この言葉を覚えてますか？(당신 그 말 했던 것도 기억나?)」と…

누가 그랬는지,
그게 그렇게 중요한가?
ヌガクレンヌンジ
クゲクロッケ　ジュンヨハンガ？
誰がやったのかが
そんなに大事なことか？
(イ・ドンシク)

画像:JTBC公式Instergram

누가 그랬는지
그게 당신한텐
왜 그렇게
중요하지 않은 걸까?
誰がやったのか
あなたにとって
なぜ大事じゃないんだ！

누가 죽인 거예요?
당신이 감싸고 있는 사람이
누구냐고?
誰が殺した？
あなたがかばっているのは
誰なんですか？
(ハン・ジュウォン)

画像:JTBC公式Instergram

내가 감싸고 있는 사람,
느굴까?
ネガカムサゴインヌンサラム
ヌグルカ？
俺がかばってる人は
誰だろうね？
(イ・ドンシク)

　

　

의심하지 않기 위해서 의심하는 겁니다.(疑わないために疑うんです…)

マニャンの人たち全てを疑うジュウォンに「また疑ってるのか？(또다시 의심하는 건가?)」とドンシクが訊ねると…

의심하지 않기 위해서
의심하는 겁니다.
ウィシムハジアンキ ウィヘソ
ウィシムハヌンゴムニダ
疑わないために
疑うんです…
(ハン・ジュウォン)

画像:JTBC公式Instergram

그래서 나는 이 수사를
이동식씨가 함께 해주셨으면 합니다.
사건은 끝나지 않았습니디.
なので、捜査を
イ警部補と一緒にしたいです!
事件は終わってません！
(ハン・ジュウォン)

　

そしてマニャンの人たちをひとりずつ疑っていき･･･

ドンシクはジョンジェに訊ねます…

画像:JTBC公式サイト

숨쉬는 게,
살아있는 게 악몽이냐?
네가 감추고 있는 그 지옥,
그거 뭐냐?
息をすることが,
生きてることが悪夢か？
お前が隠している地獄って
何なんだ？
(イ・ドンシク)

ジョンジェは…ユヨンが帰らなかった日「何があったの？全く思い出せないんだ…(무슨일이 있었던 거에요?내가 기억이 나질않아.)」

　

親友であるジョンジェを疑うドンシク…「最近信頼なんてつまらないものだと感じてる(요즘 내가 믿음이라는 게 한없이 하찮다는 생각이 드네.)」するとジュウォンは…

믿음은 감정의 문제니까요.
진실이 밀고 들어오면
언제든 깨져 버릴 수 있으니까.
信頼は感情の問題なので
真実が分かれば
簡単に失われてしまう…
(ハン・ジュウォン)

　

　

　

このドラマは…

田舎にあるマニャン派出所の巡査部長イ・ドンシク。彼には妹のユヨン失踪事件の容疑者とされた過去が…。ソウルから来たエリート警部補のハン・ジュウォンとパートナーとなり、お互いに疑惑を抱きながらも連続殺人事件の捜査をしていく…というストーリー！本当の怪物は誰なのか？次々に明らかになっていく真実！息をのむような展開に目が離せなくなるドラマです。

　

ドンシクの母親が言ってたという言葉…
誰かがドンシクとユヨンを比べる度に…

成功するのは
重要じゃない
快便　快食　快眠
他の人を傷つけない人生が
一番立派なんだ…　
성공하고 막 대단한 사람 되는 거
별로 중요하지 않다고.
똥 잘 싸고, 밥 잘 먹고, 잠 잘 자고,
다른 사람 다치게 하지 않는 인생이
훌륭한 거라고…
(イ・ドンシク)

　
そしてドンシクはジュウォンのことを思って…

これ以上傷ついたらだめだ
俺のように壊れたらだめだ
더 다치면 안 되잖아.
나처럼 망가지면 안 되잖아.
(イ・ドンシク)　

画像:JTBC公式サイト

俺はあいつを
１人で行かせられない…
난 저 바보 같은 놈을
혼자 보낼 수가 없어.
(イ・ドンシク)　

罰は罪を犯した人が
受けるものだ…
죗값은 죄 지은 놈이
받는 거야…
(イ・ドンシク)　　

　

　

　

　

イ・ドンシクに模倣犯だと疑われるハン・ジュウォン(ヨ・ジング)が着用している腕時計“BVLGARIブルガリ Okto Roma Watch”　

画像:JTBC公式サイト

その他、韓国ドラマ『怪物(괴물)』でヨ・ジング着用のブライトリング 腕時計/生マッコリ/ブデチゲ…などを紹介しています↓

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。

主要キャスト

マニャン派出所

マニャンの人たち

その他

過去

　

　

　

基本情報

演出 
シム・ナヨン
「真夏の思い出」
「十八の瞬間」
脚本 
キム・スジン
「マッド・ドック」
「恋のゴールドメダル（共同脚本）」
制作　
Celltrion Entertainment
JTBC Studio
　　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：JTBC公式サイト

　

　

BS/地上波 『ピノキオ』『青い海の伝説』『花郎＜ファラン＞』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com