『あなたが眠っている間に』のセリフより：「泣くのは少し、自分を責めるのも少し…ただ、ずっと忘れるな…」

 PR 

　

イ・ジョンソク
×ペ・スジ主演
チョン・ヘイン
×イ・サンヨプ出演

私はあなたを信じる
私だから信じられる…

後悔しても仕方ない
覆水盆に返らずだ
ゆっくりまた水をためるしかない
時間は巻き戻せないから…

今はつらいことも
過ぎ去れば何でもない
全ての選択が正しかったと
思える日がくるから…

不思議な夢で結ばれた3人の
ファンタジー・ラブロマンス

トップ画像：SBS公式サイト

　

　

『あなたが眠っている間に』のあらすじ

予知夢が見える女性ナム・ホンジュはある時、雪の降る道路で見知らぬ男性に抱きつく夢を見る。夢に出てきた男はなんと次の日、向かいの家に引っ越してきた新人検事のチョン・ジェチャンだった。

母親が亡くなる夢を見て不安になるホンジュは、夢を現実にさせまいと長い髪を切り、弁護士イ・ユボムとのデートの日も母親と連絡がとれないからと途中で切り上げ、急いで帰宅しようとする。そして、雪の降る中、ユボムが運転している車で交通事故に遭う…

実は、ジェチャンもホンジュが母親を失い自殺する夢を見ていた。ホンジュの悲劇を止めようと彼女に忠告するが聞き入れてもらえないジェチャン。そこで、ユボムが運転している車で起こす死亡事故を阻止するために、自分の車をホンジュたちの乗った車にわざとぶつけたのだった…ジェチャンの行為により、ホンジュたち親子だけでなく事故で死亡するはずだった警察官のハン・ウタクも命を救われる。

ホンジュはジェチャンが予知夢を見たことを察し、未来を変えられると確信するがジェチャンは「どんな夢をみても信じないことにする」「一切関わらない」という。ホンジュも「スンウォンという人が兄のせいで殺人犯になる」という夢を見るが無視しようとする。そんななか、ジェチャンは弟がパトカーに連行される夢をみる。スンウォンとはジェチャンの弟のことだった…

　

相関図

出典:画像はSBS公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

대신 오래오래 잊지만 마(ただ、ずっと忘れるな)

ウタクにケガをさせてしまったと自分を責めて泣くホンジュ。ジェチャンは「俺だったらケガしたことを恨んだりしない。ただ君が無事でよかったと思うはずだ」といって続けます。

후회한들 어쩌겠어요.
이미 엎질러진 물인데.
천천히 다시
담는 수 밖에.
시간은 거꾸로 흘러주지 않으니까.
フフェハンドゥル　オッチョゲッソヨ
イミオプチロジン　ムリンデ
チョンチョニ　タシタムンスパッケ
シガヌン　コックロ　フリョジュジアヌニッカ

後悔しても仕方ない。
覆水盆に返らずだ。
ゆっくりまた
水をためるしかない。
時間は巻き戻せないから
（チョン・ジェチャン）

この言葉は昔、父親をだましことを後悔して泣くジェチャンに父親の同僚の警察のおじさんがかけてくれた言葉でした。そしておじさんはこう続けました。

잠깐만 울어
자책은 짧게
대신 오래오래 잊지만 마.
チャンカンマン　ウロ
チェチェクン　チャルケ
テシン　オレオレ　イッチマンマ

泣くのは少し
自分を責めるのも少しでいい
ただ、ずっと忘れるな。
（警察のおじさん）

　

분노는 당연한 것도 힘들게 만든다(怒りは当然のことも難しくする)

아버지가 그러셨어
분노는 당연한 것도
힘들게 만든다고.
사람 살리는게 당연한데
너무 화나니까 아깐
그게 참 힘들더라.
고맙다.
너 아니었으면
나 평샐 후회할뻔 했어.
밤톨이

父さんが言ってた。
怒りは当然のことも
難しくすると
人を助けるのが当然なのに
さっきは怒りで
そうするのが難しかった。
ありがとう。
君がいなかったら
一生後悔するところだった。
クリ坊より
（クリ坊）

13年前クリ坊がジェチャンに残したメッセージ。警察のおじさんの命を救うことを躊躇したクリ坊を殴り、「俺もあの人も必ず助けろ」と言ったジェチャン…彼はクリ坊が置いていったこのメモを今でも大切に持っていました。

怒りという感情を持つと、人が当然すべきことができなくなることがあります。普段は当たり前のことでも、そこに怒りという感情が加わると戸惑ってしまうことがあるし、また「そんな行動はしてはいけない」と分かっていても怒りに任せてしてしまうこともあります。

そして、怒りに任せて行動すると、のちに後悔することになるとホンジュは言っています…

너무 사랑하는 사람을 잃어서
그 빈자리가 너무 커서
참지 못 했나 봐요.
그래서 그 자리를 분노로 채웠더니
결국 후회가 흉터처럼 남더라구요.

愛する人を失って
その空白が大きすぎて
耐えられなかった。
空白を怒りで埋めたら
後悔が傷痕のように残った。
（ナム・ホンジュ）

　

정의가 강물처럼(正義が川のように)

부디 ‘정의가 강물처럼’
이라는 법언이
이 법정에서도 이루어지길
기대합니다.
ブディ　チョンイガ　カンムルチョロン
イラヌン　ポボニ
イポプチョンエソド　イルオジギル
キデハムニダ

どうか正義が川のように
という法言が
この法廷でも実現することを
期待します。
（チョン・ジェチャン）

「心臓死が人の死だから被害者を殺したのは医者だ」と主張する被告弁護人に対して、検事のジェチャンは「責任の所在を調べるには１つずつ外してくのだ」と反論します。「執刀医がいなくても被害者は死んでいた」でも、「被告人の行動がなかったら、被害者は生きていた」「混乱してはいけない。死の責任は誰にあるのか公正に判断しなければいけない」と。そしてこの言葉で発言を締めくくるのです…

「どうか正義が川のようにという法言が、この法廷でも実現することを期待します。(부디 ‘정의가 강물처럼’ 이라는 법언이　이 법정에서도 이루어지길 기대합니다.)」

この裁判を傍聴して、ホンジュも自分が勘違いしていたと気づきます。今までは夢を見ても止められなかった「私のせいで父さんが死んだ」「ジェチャンのケガも…だからつらかった」でもそうじゃないと。それらの出来事は「私がそこにいなくても起きたことでしょ？」「私以外の人のせいだったのに気付かなかった」といって自分を責めるのをやめることにします。

　

このドラマは…

私はあなたを信じる
私だから信じられる…
난 당신 믿어요.
나니까, 당신 믿을 수 있어.
（ナム・ホンジュ）

冒頭ナム・ホンジュのこのセリフで始まるこのドラマ。
夢で未来をみるホンジュは、見知らぬ男性であったジェチャンが自分を助けてくれたのは「夢でみて何が起こるか知っていたからだ」とわかっているから、「あなたを信じる」というのです。

このドラマのように夢で未来を見ることができたら…と思いますが、現実には正しい選択だと思っても、期待と違う結果になって後悔することが度々あります。未来が見えない私たちには、何が正しい判断なのか分からないし、その時最善と思える選択をするしかないです。ただ、未来のジェチャンが自分に伝えた言葉を信じて、前に進むしかないですね…

すべては過ぎ去る
今はつらいことも
過ぎ去れば何でもない。
그냥 다 지나간다고.
지금은 별 거 같아도
지나면 다 별 거 아닌 게 된다고.

信じられないかもしれないけど
いつかは冗談のように
話せる日が来る
だから心配するな…と
믿기진 않겠지만
언젠가 농담처럼
이야기 하는 날이 올 거라고.
그러니까 너무 걱정하지 말라고 해줘.

たとえつらい選択して
疲れ果てたとしても
１年たてば
こんな朝が来る
その日を信じてやり過ごせ
앞으로도 힘든 선택을 하고
고단하겠지만,
1년이 지나면
오늘 같은 아침이 오기도 하니까,
그 날을 믿고 버티라고.

全ての選択が正しかったと
思える日がくるから…と
모든 선택이 옳았다고
생각하는 날이 올 거라고.
　　　（チョン・ジェチャン）

　

　

韓国のおやつで一番おいしいと個人的に思ってるのがこれホットクです！
容疑者にウソをつかれて落ち込んでるジェチャンに、ホンジュが屋台で買った”はちみつホットク”を差し出すシーンがありました…
　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はSBS公式サイトより

主要キャスト

ジェチャンの周辺人物

漢江地検刑事第3部

ホンジュの周辺人物

ウタクの周辺人物

　

　

基本情報

演出 
オ・チュンファン
「ドクターズ〜恋する気持ち」
「星から来たあなた」(共同演出)
パク・スジン
脚本 
パク・ヘリョン
「ピノキオ」
「君の声が聞こえる」
制作　
iHQ
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

このドラマを見る

　

　

　

BS/地上波 『恋のスケッチ』『赤い袖先』『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com