『青い海の伝説』のセリフより：「生まれ変わっても巡り会い、愛し守り抜く…この約束は決して忘れない…」

 PR 

　

チョン・ジヒョン
×イ・ミンホ主演

誰かを愛すること…
それは降伏するってことだ

辛くても覚えていて
愛し続けたい…

愛する気持ちが勝ってしまうの…

約束する
生まれ変わっても
そなたと巡り会い
愛し守り抜く
この約束は決して忘れぬ

人魚と詐欺師の甘く切ない恋
時を越えて巡り会う２人の
ラブロマンス

トップ画像：SBS公式サイト

　

　

『青い海の伝説』のあらすじ

1598年江原道。激しい嵐で海岸に打ち上げられた人魚は地域の権力者であるヤン氏に捕まってしまう。新しく赴任してきた県令のタムリョンはヤン氏の不正行為を見逃す代わりに人魚を海に逃がしてやる…

現代のソウル。タムリョンはホ・ジュンジェとして生まれ変わり、仲間たちと共に詐欺を働く毎日。ある時ジュンジェはスペインのホテルに滞在中、部屋を荒らしていた女性を捕まえ、泥棒だと警察に突き出す。実はその女性は初めて陸に上がってきた人魚だった…彼女がしていたヒスイの腕輪が高価な骨董品であると知ったジュンジェは人魚を警察署から連れ出す。

ヒスイの腕輪を手に入れたジュンジェはショッピングモールに人魚を置き去りにしようとする。だが、言葉もしゃべれず、「ここで待ってろ」と言われたとおりずっとジュンジェを待ち続ける彼女を見かねて、自分が滞在しているホテルにつれてくる。次の日、詐欺を働いた人に居場所がバレてしまい、怪しい男たちに取り囲まれる。二人は早々に逃げ出すことに…

一晩中、ジュンジェのノートパソコンを見ていた人魚は、韓国語で会話ができるようになっていた。ジュンジェと母親の思い出の場所であり、“世界の果て”といわれているヘラクレスの塔にやってきたジュンジェと人魚。またもや怪しい男たちに追われ、崖から海に落ちる二人…ジュンジェは人魚に口づけをされ、彼女との記憶を失う…気づいた時にはヒスイの腕輪と一粒の真珠が残されていた。

人魚との記憶を失ったままソウルに帰っていったジュンジェ。彼と「秋に開かれる花火大会を一緒にみよう」と約束した人魚は、その約束を果たすべく海を泳いでソウルにやってくる…

　

相関図

出典:画像はSBS公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

그건 항복이라는 얘기야(それは降伏するってことだ)

教会で“愛が最もすばらしい”と歌っていたジュンジェに「愛ってなに？」と質問する人魚。「愛とは危険なものだ。お前には向かない」とジュンジェは応えます。そして…

만약에 니가 누굴
사랑한다고 하잖아?
그건 항복이라는 얘기야.
マンヤゲ　ニガヌグゥル
サランハンダゴ　ハジャナ
クゴン　ハンボキラヌンエギヤ

もしおまえが誰かを
愛するとするだろ？
それは降伏するってことだ。
（ホ・ジュンジェ）

「誰かを愛するとそいつのすべてを信じてしまう」「そいつの生き方に合わせるようになってしまう」…だからそんな言葉はいうべきじゃないといって続けます…

니가 하면 안 되는
말이 두 가지가 있어.
“사랑하다”
“배고프다”
ニガハミョン　アンデェヌン
マリ　トゥガジガイッソ
サランハダ
ペゴプダ

お前が言うべきじゃない
言葉が２つある…
“愛してる”と
“おなかへった”だ。
（ホ・ジュンジェ）

でも人魚はジュンジェのその言葉を聞くや否や、笑顔で告げます「愛してる(사랑해)」と…

　

아파도 사랑할 수 있으니까(苦しくても、愛せるから)

医療事故で娘を亡くした女性に、記憶を消す能力を持つ人魚のシムチョンが言います。「悲しい記憶を消してあげる。娘さんのことを覚えてるから悲しいのよ」と。でも女性は「ダメよ。死ぬまで絶対に忘れたくない」と応えます…

아파도 사랑할 수 있으니까.
기억하지 못해서
사랑하지 못하는 것보다
아파도 기억하면서
사랑하는 게 나아요.
アッパド　サランハルス　イッスニカ
キオッカジモッテソ
サランハジモッタヌンゴポダ
アッパド　キオッカミョンソ
サランハヌンゲ　ナアヨ

苦しくても、愛せるから。
忘れてしまって
愛せなくなるのより
辛くても覚えていて
愛し続けたいの…
（娘を医療事故で亡くした女性）

　

사랑이 다 이기던데(愛が勝つの)

人魚は愛する人間に愛されなければ、心臓が固まってしまうと聞いたシムチョン。ジュンジェに、「いつ私を好きになるの？(언제부터 날 좋아하게 될 거 같아?)」「私を好きになる計画はない？(그런 거 있어? 나를 사랑할 계획.)」と訊ねます。
「そんな計画はない」と応えて、ジュンジェはこう言います。「誰かに失望するのはものすごく簡単だ」でも「誰かを本気で好きになることは何より難しい(사람이 사람을 좋아하는 일이 가장 어려운 일이야.)」と。それを聞いたシムチョンのセリフです…

난 사랑하는 일이
가장 쉽던데.
안 하려고 안 하려고 해도
사랑하게 되던데.
실망은 아무리 하고 싶어도
안 하게 되던데.
사랑이 다 이기던데.

私にとって愛することは
一番簡単だった。
抑えたくても
愛してしまう。
失望したくても
できなかったわ。
愛する気持ちが勝ってしまうの…
（シムチョン）

　

このドラマは…

李氏朝鮮時代の説話集「於于野譚(オウヤダム)｣にでてくる人魚物語、「歙谷(フプコク)の県令キム・タムリョンが漁師に捕まっていた人魚を海に返してあげた」という話をモチーフにしたドラマです。

人魚と詐欺師が時を越えて巡り合う、運命の恋が描かれています…

約束する
生まれ変わっても
そなたと巡り会い
愛し守り抜く
この約束は決して忘れぬ
약속할게.
다시 태어나도 너를 찾고, 만나고,
은애하고, 지켜줄게.
지금 이 이야기 꼭 기억할게.
　　　　　　(キム・タムリョン)

人は出会い、思い出を心に刻んで生きていく…
運命は決まっているのかもしれないけれど、平凡な毎日が大切な時間なんです…きっと

人生は出会いの連続よ
出会いを大切にすれば
実りの多い豊かな人生に
無駄にすれば寂しい人生になる
원래 인생은 우연한 만남의 연속이래.
그 우연들을 소중하게 생각하면,
좋은 인연들로 가득한 인생이 되는 거고,
아니면 쓸쓸한 인생이 되는 거고.
　　　　　　　　(江南のホームレス)

　

　

ジュンジェが催眠術をかけるときに使うライター”Zippo Cross To Cross EMB Nickel”　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はSBS公式サイトより

主要キャスト

詐欺団

ジュンジェの周辺人物

シアの家族

ジュンジェを追う人々

その他

　

　

　

基本情報

演出 
チン・ヒョク
「主君の太陽」
「華麗なる遺産」
脚本 
パク・ジウン
「星から来たあなた」
「プロデューサー」
制作　
CultureDepot
STUDIO DRAGON
「トッケビ」
「ユミの細胞たち」
　　

　

　

ちさちゃんの感想

　

　

このドラマを見る

　

　

　

　

BS/地上波 『恋のスケッチ』『赤い袖先』『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com