韓国ドラマ『恋のスケッチ〜応答せよ1988〜』のセリフなどを紹介！

本サイトはアフィリエイトプログラムに参加しています

ヘリ
×パク・ボゴム
×リュ・ジュンヨル
ソン・ドンイル
×アン・ジェホン出演

愛しているのなら
今伝えるべきだ…

言葉には思いがこもる
言葉には温度があるのだ…

愛するということは
決して憎めないということ…

ほんの一瞬だけ
まぶしいほど輝くけど
それは二度と手に入らない

幼なじみの恋と
家族への想いを描く…
ハートフルラブコメディ！

トップ画像：tvN公式サイト

Amazonプライムで￥0で視聴できます！
30日間の無料体験あり！

『恋のスケッチ〜応答せよ1988〜』をAmazonプライムで観る→

『恋のスケッチ〜応答せよ1988〜』のあらすじ
相関図
韓国語のセリフより
このドラマは…
キャスト
基本情報
このドラマを見る

『恋のスケッチ〜応答せよ1988〜』のあらすじ

韓国で初めてオリンピックが開催された1988年。ソウル市道峰区双門洞ポンファン堂横町に住む普通の女子高生ソン・ドクソンは、両親と姉・弟の５人家族。ドクソンには同じ町で育った4人の幼なじみ…サッカー好きのジョンファン、生徒会長のソヌ、お調子者のドンリョン、そして天才囲碁棋士のテクがいた。

オリンピックを目前に韓国中がお祭りムードの中、開会式で選手団の先導役に選ばれたドクソンは、毎日行進の練習に励んでいた。だが、先導するはずだった国のマダガスカルがオリンピック不参加を表明したと聞いてショックを受ける。

ドクソンは姉のボラとは馬が合わずささいなことでケンカばかりの日々…さらにマダガスカルの不参加で落ち込んでいるのに、両親が姉ボラと弟ノウルだけをかわいがるので腹を立てる。

ジョンファンの家に集まって天才棋士テクの優勝パーティーをするドクソンや幼なじみの家族たち…ドクソンたち幼なじみ５人はジョンファンの部屋でテクの誕生日の計画を立てる。囲碁の国際大会で優勝して帰国したテクは、誕生日をひとり寂しく過ごすところだったが、幼なじみたちがサプライズで祝ってくれる。

同じ頃、友人のミオクから「ソヌはドクソンのことを好きみたい」と聞かされ、急にソヌのことを意識し始めるドクソン…

ドクソンの双門女子高校と幼なじみたちの双門高校は、同じ日程で慶州へ修学旅行に行くことに…ドクソンは修学旅行のかくし芸大会の商品であるカセットプレーヤーを狙って友人たちとともに猛特訓をするが…

相関図

画像はtvN公式サイトより

韓国語のセリフより

사랑하지 않을 수 없다(愛さずにいられない)

いつも陽気でふざけてばかりいるジョンファンの父キム・ソンギュン。家族に冷たい対応をされ、せっかく買ってきた高級アイスも誰も手を付けないまま溶けているのをみて、すっかり意気消沈してしまいます…

画像:tvN公式サイト

父の元気がなく、食事もしない様子を心配したジョンファンがドンリョンに相談すると…「お前か兄貴かお母さんのせいだ(너, 아니면 네 형, 아니면 네 엄마때문이겠지)」と言われます。そして「どうすれば？」というジョンファンに「ご機嫌取りは簡単だ。相手をしろ(세상에서 너네 아빠 화풀어주는게 제일 쉬워…받아줘)」と…

ドクソンが来たと勘違いして、振り返り元気よく右手を振り上げるソンギュン。

아이고 성사장！
アイゴー　ソンサジャン
おやおや　ソン社長！
（キム・ソンギュン）

いつもは無視していたジョンファンでしたが…

画像:tvN公式サイト

아이고 김사장！
アイゴー　キムサジャーン
おやおや　キム社長！！
（キム・ジョンファン）

이거 정말 반갑구만
반가워요
반갑구만
반갑습니다！
イゴチョンマル　パンガックマン
パンガワヨ
パンガックマン　
パンガッスムニダ

お会いできて、うれしい
うれしいです
うれしいです
大変うれしいです！
（キム・ソンギュン/ジョンファン)

すると、ジョンファンの父ソンギュンに笑顔が戻ってきます…

지겹고 초라해
때론 꼴도 보기 싫지만
그래도 세상에서
나를 지켜줄수 있는 건 내사람뿐이다.
顔を見たくない時もあるけど
この世界で
俺を守ってくれるのは彼らだけだ

익숙하고 편안한,
오랜 내 사람들.
그래서 사랑하지 않을 수 없다.
We can’t help loving them.
慣れ親しみ安らげる
家族と友だち
だから愛さずにいられない
We cannot help loving them.
(キム・ジョンファン)

画像:tvN公式サイト

ジョンファンが母親ラ・ミランの機嫌が悪い理由を訊いたのもドンリョンでした…

가까스로 엄마를
위로할 나이가 되었을땐.
이미, 고맙습니다,사랑합니다
라는말을 입에올리기엔
지나치게 철이든 뒤다.
母の気持ちが
分かるようになるのは
「愛してる　ありがとう」と
という言葉を伝えるのが
照れくさい年齢になってからだ

지금 엄마를 기쁘게 하고 싶다면.
그저, 나 지금 엄마가 필요해요…
그 한마디면 충분하다.
今、母を喜ばせたいなら
母さんがいなきゃだめだと
伝えるだけで十分だ…
　　　　　　(ソン・ドクソン)

画像:tvN公式サイト

사랑한다면 지금 말해야 한다(愛しているのなら、今伝えるべきだ)

毎日朝食を作り、雨が降ったら棋院まで傘を持って迎えにいくテクの父親チェ・ムソン。テクに対する愛情は誰にも負けていないと横町の母親たちも認めています…

テクの囲碁の試合、決勝はクリスマスイブに。その日はムソンの誕生日でもありました。試合を終えて、遅くに家に帰って来るテクはプレゼントを渡して…

제가 많이 사랑하는거 아시죠?
チェガマニ　サランハヌンゴ　アシジョ？
僕は父さんが大好きだよ
（チェ・テク）

それに対して、テクのことを思っているのに、気持ちを言葉にして伝えられないムソン…

画像:tvN公式サイト

テクのファンクラブの会長に頼まれたインタビューでもうまく答えられず「父親なんて何の役にもたたない(아빠는 아무 쓸데가 없다.)」と落ち込みます…

画像:tvN公式サイト

しかしテクが見たインタビューの映像に映っていたのは…

사랑한다면
지금 말해야 한다
愛しているのなら
今伝えるべきだ

어쩜 시간이 남기는
가장 큰 선물은
사랑했던 기억일지도 모른다.
時間がくれる
最大の贈り物は
愛した記憶だろう

画像:tvN公式サイト

그러니 더 늦기 전에
쑥스러음을 이겨재고
고백해야 한다.
사랑하는 그대에게…
だから後悔する前に
照れずに
伝えよう
愛する人へ…
(ソン・ドクソン)

パク・ボゴム

パク・ボゴム関連の記事一覧

말에는 가슴이 담기다(言葉には思いがこもる)

心臓の再手術をすることになったジョンボン。前回が心臓の弁を取り替える10時間の大手術だったのに対して、今回はバッテリー交換だけで1時間くらいで終わる簡単な手術の予定です。

それでも心配なジョンボン本人…手術の失敗が3％だと聞いても、「子どもの心臓病の確率は２％だから、その３％が怖い(형은 그 3프로가 너무 무서워.)」…と。

画像:tvN公式サイト

ジョンボンの前では気丈に振る舞っていた母親のミランも待合室で一人涙します…その様子を見かけて、それまでは冷たい態度だった担当医も「心配しないでください。簡単な手術で、すぐ終わります…」「ゴールは目の前です(이제 다 끝났는데, 다 잘 이겨내시고…)」とミランを励ます言葉をかけます…

そして手術後…ジョンボンが最初に発した言葉は…

画像:tvN公式サイト

말에는 가슴이 담기다
그리하여 말 한마디에도
체온이 있는 법이다.
言葉には思いがこもる
よって言葉には
温度があるのだ…

이 냉랭한 악플의 세상이
그나마 살만하도록
삶의 체온을 유지시켜 주는 건,
他人に冷たい世の中で
どうにか生きる
気力を保てるのは

잘난 명언도
유식한
촌철살인도 아닌,
당신의 투박한 체온이 담긴
따뜻한 말 한마디다.
立派な名言や
機知に富む
格言のおかげではない
あなたの気持ちのこもった
温かい言葉があるからだ…
(ソン・ドクソン)

画像:tvN公式サイト

このドラマは…

韓国で最も多い1971年生まれのドクソン。ドクソンと幼なじみのジョンファン、ソヌ、ドンリョン、テクの5人組が18歳だった1988年という彼らの青春時代を描いた作品です。

幼なじみたちの恋・家族への想いなどそれぞれの愛(사랑)を感じて胸が熱くなります…

愛するということは
ただ与えるだけじゃなく
その相手に尽くさずにはいられないの
누군가를 사랑한다는 것은
그냥 주고 싶은 넉넉함이 아니라
꼭 줄 수 밖에 없는 절실함인거야.

愛するということは
憎まないのではなくて
決して憎めないということよ
사랑한다는 건
미워하지 않는다는 의미가 아니라
결코 미워할수 없다는 뜻인거야.
(ソン・ボラ)

画像:tvN公式サイト

時は流れ
すべてが過去になる
そして私は年を取る
시간은 기어코 흐른다.
모든것은 기어코 지나가버리고,
기어코 나이들어간다.

青春がうつくしいのは
おそらくそのせいだろう
청춘이 아름다운 이유는
아마도 그 때문일 것이다.

画像:tvN公式サイト

ほんの一瞬だけ
まぶしいほど輝くけど
それは二度と手に入らない
찰나의 순간
눈부시게 반짝거리고는
다신 돌아올수 없기 때문일 것이다.
(ソン・ドクソン)

画像:tvN公式サイト

聞こえるか
聞こえたら応答せよ　
私の1988年
若かりし日々…
들리는가,
들린다면 응답하라.
나의 쌍팔년도,
내 젊은 날이여.
(ソン・ドクソン)

画像:tvN公式サイト

韓国ドラマ
「恋のスケッチ～応答せよ1988～」OST
イジョク/이적
『心配しないで、君(걱정말아요 그대)』
より

지나간 것은
지나간대로
그런 의미가 있죠
チナガンゴスン
チナガンデロ
クロンウィミガイッチョ
過ぎ去ったことは
過ぎ去るままに
それぞれに意味がある

우리함께 노래합시다
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
ウリタハムッケノレハムシダ
フフェオプシクムルクオッタマレヨ
みんなで一緒に歌おう
後悔なく夢を見たと叫ぼう

새로운 꿈을 꾸껬다 말해요
セロウンクムルクゲッタマレヨ
新たな夢を見るのだと叫ぼう