韓国ドラマ『恋のスケッチ〜応答せよ1988〜』に出てきたお菓子…セウカン/ペペロ/コッカルコーンなどを紹介します！

 PR 

　

画像:tvN公式サイト

　

　

『恋のスケッチ〜応答せよ1988〜』公式 家族関係図

画像:tvN公式サイト

　

韓国ドラマ『恋のスケッチ〜応答せよ1988〜(응답하라 1988)』にでてきた日本にそっくりなお菓子がある…새우깡(セウカン)＝かっぱえびせん/빼빼로(ペペロ)＝ポッキー/꼬깔콘(コッカルコーン)＝とんがりコーンなど…を紹介します！

새우깡(セウカン)/かっぱえびせん

ソウル市道峰区双門洞ポンファン堂(봉황당)の横町で育った5人の幼なじみ。勉強は今一つだけどおしゃれに関心のあるドクソン、サッカー好きのジョンファン、生徒会長で優等生のソヌ、お調子者のドンリョン、そして天才囲碁棋士のテク…

５人はいつもテクの部屋に集まって、お菓子を食べたりビデオを見たり…最初のシーンでドンリョンが袋をあけたとたん吹っ飛ばすスナックが“새우깡(セウカン)”です…

物心ついたときからこの横町にいた４人と、最後に引っ越してきたテク…

이 날 이 골목 개구쟁이 4명에게
새로운 친구가 생겼다는 것이다.
その日、やんちゃな私たちに
新たな友だちができた…

택이는 항상 우리와 함께였다.
물론 늘 뚱한 무표정이었지만
그래도 늘 함께였다.
テクはいつも横にいた
無口で無表情だったけど
いつもそこにいた…

골목은 그져 시간만으로도
친구를 만든다.
隣近所に住むだけで
友情は生まれる…

말없는 아이와 시끄러운 넷은
그렇게 친구가 외었고
그렇게 우린 다섯이 되었다.
無口な子とうるさい４人は
こうして親友になり
仲良し５人組になった…
(ソン・ドクソン)

　

かっぱえびせん/새우깡(セウカン)

「やめられない、とまらない」のキャッチフレーズで有名なカルビーの“かっぱえびせん”は1964年カルビーが製造販売を開始した小麦粉とエビを主原料とするスナック菓子。漢字では「河童恵美仙」。
一方“새우깡(セウカン)”は1971年に農心(농심)が発売してからロングセラーとなっている韓国の国民的なお菓子です。

　

“새우깡(セウカン)”/ 농심(農心)

“かっぱえびせん”/カルビー

　

　

　

　

　

빼빼로(ペペロ)/ポッキー

ドクソンの父ドンイルの給料日。嬉しそうに封筒に入ったお金を手に取る母親のイルファ…

イルファが数え終わると…取りつくろうかのようにテレビに流れていた“ペペロ(빼빼로)”のCMソングを歌い出すドンイル…

その努力もむなしく…「11万ウォンもたりない！」と問い詰められる父ドンイル…

実は、知り合いに頼まれて本を買ったと白状します…

こうやってすぐ要らないものを買ってくる父親のドンイル…銀行員なのに知り合いの保証人になったせいで、借金生活から抜け出せないドクソン一家…半地下の家に住んでいるのもそのためでした。

　

姉のボラと誕生日が３日しか違わないせいで、いつも一度にすませてしまわれるのが不満なドクソン。「今年は別々に祝って」と両親に頼みます。

それなのに、両親は今年も姉のボラを祝ったケーキで、ドクソンのお祝いもすませようとします…こらえきれずに怒りを爆発させ、涙ながらに「私のことは大事じゃないの？」と訴えるドクソン…

　

後日…ドクソンの帰りをスーパーの前で一人、待っていた父親のドンイル。ドクソンのためのケーキを準備していたのでした。「よく分からないんだ」「父さんも生まれた時から父親じゃないから、必死なんだ」と言って謝ります…

어쩜 가족이 제일 모른다.
하지만 아는 게 뭐 그리 중요할까
家族が一番分かってない
でもそれでも構わない…

결국 벽을 넘게 만드는 건,
시시콜콜 아는 머리가 아니라,
손에 손잡고
끝끝내 놓지 않을 가슴인데 말이다.
目の前の壁を乗り越えるのは
頭で考えることではなく、
手に手を取り合い
絶対に離さない気持ちなのだ…

　

대문밖 세상에서의 상처도,
저마다의 삶에 패여있는 흉터도
심지어 가족이 안겨준 설움 조차도
보듬어줄 마지막 내편,
결국 가족이다.
外の世界で傷ついた心も
それぞれが抱えた傷も
家族よって傷ついた心さえも
癒してくれる存在…
結局は家族なのだ…
(ソン・ドクソン)

　

ポッキー/빼빼로(ペペロ)

“ポッキー”は日本のお菓子メーカー・江崎グリコが1966年から発売しているチョコレート菓子。日本でロングセラーなのはもちろん、『2019年に世界で最も売れた<チョコレートでコーティングされたビスケット>』として、2020年にはギネス世界記録に認定されています。“빼빼로(ペペロ)”は韓国のロッテ製菓によって1983年から販売されている商品です。ペペロデーと呼ばれる11月11日は、ペペロを親しい人に贈る特別なイベントの日となっています。

　

“빼빼로(ペペロ)”/ロッテ製菓　

”ポッキー”/グリコ

　

　

画像:tvN公式サイト

　

　　

　

　

　

꼬깔콘(コッカルコーン)/とんがりコーン

家出をして大川海水浴場までやってきたもののお金がなくなったドンリョン。食べ物を盗もうとしてるところを見つけられ、ソヌとジョンファンに連れていかれます…

ドンリョンが盗もうとしていたお菓子が“마가렛드マーガレット”

幼なじみ５人と付き添い兼運転手のボラをいれて６人になってしまった一行…全員が車に乗って帰ることはできません。「１人はバスに乗って来させて…」とボラ。かわいそうだから２人置いて行くことにしたものの、「誰にする？」と問われ…

テクが食べていて、ドクソンが盗み食いしていたスナックが“꼬깔콘(コッカルコーン)”で、ドクソンが飲んでいるジュースが“밀키스(ミルキス)”

そんなことを言われているとも知らず、スナックを食べさせるふりをして…「あーげない」と、テクをからかっているドクソン…

　

　

後日…ドクソンが席を外したときに「ドクソンが好きか？(너 덕성이 좋아하지?)」と口々に幼なじみたちがテクに訊くと…

テクの告白を聞いてショックを受けた様子のジョンファン…彼もまたドクソンのことが気になりだしていたのでした…

　

누가 누구를 좋아하는지 알려면,
눈을 보라 그러더라.
눈빛은 거짓말을 못하거든.
誰が誰を好きか知りたければ
目をみればいい…
目はウソをつけないから…
(ソン・ソヌ)

　

　

　

とんがりコーン/꼬깔콘(コッカルコーン)
“とんがりコーン”は、ハウス食品が1978年から販売しているスナック菓子。主原料はトウモロコシであり、円錐形をややつぶしたような形状をしている人気のスナックです。“コッカルコーン”は1983年から韓国でロッテ製菓が販売している商品です。子どもたちが指にはめて食べるのはどちらにも見られる光景です…

“꼬깔콘(コッカルコーン)”

“とんがりコーン”

“마가렛드(マーガレット)”

“밀키스(ミルキス)”

　

　

　

　

　

　

　

　

おまけ

바나나우유(バナナ牛乳)

みんな大好きピングレの“バナナ牛乳”！

チンジュはもちろん、ドクソンもジョンファンも！

　

지토스(チートスCheetos)

ジョンファンの母親ラ・ミランは“双門洞のチーター”

ジョンファンの兄キム・ジョンボンの好物はスナック菓子“チートスCheetos”

　

진로 소주(眞露焼酎)

楽しい時もつらい時も“眞露焼酎”とともに…

착각은 짧고 오해는 길다.
그리하여 착각은 자유지만
오해는 금물이다.
錯覚は短いが誤解は続く
よって錯覚は自由だが
誤解は禁物だ…
(ソン・ドクソン)

画像:tvN公式サイト

　

　

　

바나나 우유(バナナ牛乳)

지토스(チートスCheetos)

진로 소주(眞露焼酎)

　

　

　　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

韓国ドラマ『恋のスケッチ〜応答せよ1988〜(응답하라 1988)』にでてきた日本にそっくりなお菓子がある…새우깡(セウカン)＝かっぱえびせん/빼빼로(ペペロ)＝ポッキー/꼬깔콘(コッカルコーン)＝とんがりコーン…などを紹介しました！

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

画像:tvN公式サイト

　

　

参考
「かっぱえびせん」」「ポッキー」「とんがりコーン」– Wikipedia
「새우깡」「빼빼로」「꼬깔콘」– namu.wiki　

BS/地上波 『キム秘書はいったいなぜ？』『王になった男』『恋のスケッチ』『赤い袖先』『マイ・ディア・ミスター』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com