『真心が届く』のセリフより：「僕なりの速度で１歩ずつ近づきます…ゆっくり時間をかけて…」

 PR 

　

イ・ドンウク
×ユ・インナ主演

愛されたい気持ちが
恥ずかしい？

好きだ…
好きなんだ、オ・ジンシム！

私の真心が多くの人に
届いてほしいと
いつも願っていました…

エース弁護士と
元トップ女優の秘書が繰り広げる
キュートなラブコメディ！

トップ画像：tvN公式サイト

　

『真心が届く』のあらすじ

“韓流の女神”と呼ばれていた女優のオ・ユンソ(本名はオ・ジンシム)。薬物疑惑により仕事がなくなり、２年もの間、自粛生活を送っていた。偶然目にした有名脚本家のドラマに出演したいジンシムは作家のもとへ直談判に…。彼女の演技力が不安な作家は「役作りのため法律事務所で現場実習すること」という条件をだしてくる。こうして女優オ・ユンソはオ・ジンシムとしてオルウェイズ法律事務所のエース弁護士であるクォン・ジョンロクの秘書として３か月間働くことになる。

しかし出勤初日から遅刻してきたうえに、派手ないでたちのジンシムに嫌悪感を隠せないジョンロク。とりあえず彼女に電話を受けるように指示するが、内線ボタンを知らず電話の取次ぎもできないうえに、ミニスカートとハイヒールという衣装のため床に落ちた書類を拾う事すらできないジンシムに呆れかえる。

このままでは引き下がれないジンシムは「完璧な秘書になって存在価値を思い知らせてやる」と端正な服装を心がけ、内線ボタンやコピーの仕方など業務を覚え、コーヒーを入れるなど努力をする姿勢を見せる。また心ないウワサをされても耐えているジンシムの姿をみて彼女への見方が変わったジョンロクは「僕の秘書に正式になってもらいます」とジンシムに告げる…

そんな中、ジョンロクは詐欺罪で告訴された女子高生キム・ユナの弁護を任される。それは有名アイドルと交友関係があると偽って、サインの費用を友人からだまし取ったというものだった。「ユナの話はウソばかりだ」と誰も嘆願書にサインをしてくれず、弁護士のジョンロクにまで失礼な態度をとるユナに怒りを抑えきれないジンシムだったが…

　

相関図

出典:画像はtvN公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

금사빠(惚れっぽい人)

금사빠(クムサパ)は「금방 사랑에 빠지는 사람(すぐ恋に落ちる人)」の略語。

弁護士のタン・ムニ先生はすぐにイケメンに恋をしてしまう“クムサパ”で、「一日で３度も恋に落ちたのを見たことがある」と法律事務所のヨン代表も言っていました。でも、惚れやすいタン弁護士を心配するチェ弁護士に伝えた言葉は…

제가 금방금방
사랑에 빠지는
금사빠기는 한데
이젠 한 사람한테만
금방금방 계속해서
빠지고 있거든요.
私はすぐに
恋に落ちる
惚れやすい女だけど、
今は一人の人だけに
毎日続けて
恋してるんです…
（タン・ムニ）

　

　

사랑받고 싶은 마음이 창피해?(愛されたい気持ちが恥ずかしい？)

詐欺罪で訴えられている女子高生キム・ユナ。ウソをついていたばかりいる彼女にジンシムが語りかけます…「つらくて、寂しいよね。だからウソついたんでしょ？愛されたくて…(그래서 거짓말한 거지? 사랑받고 싶어서…)」それに対して「何それ気持ち悪い」と返すユナ。すると…

사랑받고 싶은 마음이
창피해?
サランパッコ　シップンマウミ
チャンピヘ？
愛されたい気持ちは
恥ずかしい？
（オ・ジンシム）

そして、自分が女優のオ・ユンソであることを明かし、干された芸能人(한물간 연예인)って言われてるけど、「もう一度輝いていた場所に戻りたい。(내가 가장 빛나던 곳으로 돌아가고 싶고.)この気持ちは恥ずかしいのかな？」と問いかけます。

続けてユナに、「あなたの気持ちが分かるような気がする。(나 네 마음 알 것 같아.)…」「でも、自分自身を苦しめないでほしい」と伝えます…

지금도 늦지 않았어,
다시 돌려놓기에.
그러니까
너 자신을 절대 놓지마…
チグムドヌッチアナッソ
タシトゥリョノッキエ
クロニッカ
ニジャシヌゥル　チョルテノッチマ
今からでも遅くない、
やり直せる。
だから
自分自身を大切にして…
（オ・ジンシム）

　

　

한걸음씩 다가가겠습니다(１歩ずつ近づきます)

付き合って１日目のデートで天文台にきたジョンロクとジンシム。流れ星を見逃したジョンロクに「なぜそんなにゆっくりなの？」とジンシム。すると、しばらくジンシムを見つめていたジョンロクは…「僕が遅くてすみません(제가 느린 사람이라 미안합니다.)」と謝ります。

「告白は待たせ、初デートもドタキャンして、ジンシムさんを寂しい気持ちにさせたこと(오진심씨를 자꾸만 서운하게 만든 것도.)」「僕の表現が不十分で下手だから、そうなってしまって申し訳なかった。(모두 다 제가 표현이 부족하고 서툴러서 그래서 생기는 일 같아 마음이 안 좋았습니다.)」と…そして…

저는 느린 사람이라
오진심씨가 원하는 속도보다
더딜 수 있습니다.
하지만 제 나름의 속도로
한걸음씩 다가가겠습니다.
천천히, 오랫동안.
僕はのろい人間なので
ジンシムさんが望む速度より
遅いかもしれません。
でも僕なりの速度で
１歩ずつ近づきます。
ゆっくり時間をかけて…
（クォン・ジョンロク）

そして「私のこと好きですか？」と訊ねたジンシムを抱きしめて言います。「好きです。ジンシムさんが大好きです、すごく。(좋아합니다. 오진심씨를 좋아해요. 많이.)」

後に、硬い口調のせいでジンシムに99点をつけられたジョンロク。「“ジンシム”の呼び方」を何度も練習して、告げるセリフ…

좋아해.
좋아한다고, 오진심.
아무리 생각해도
1점 깎인 게 억울해서 말이야.
ジョアヘ
ジョアハンダゴ　オ・ジンシム
アムリセンガッケド
イルチョムカッキヌンゲ　オグゥレソマリヤ
好きだ。
好きなんだ、オ・ジンシム。
いくら考えても
１点減点されたのが悔しくて…
（クォン・ジョンロク）

　

このドラマは…

　

私の女神・あなたの女神
宇宙女神
オ・ユンソ
나의여신 너의여신
우주여신
오윤서

このキャッチフレーズで知られる韓流トップ女優のオ・ユンソことオ・ジンシムが法律事務所のエース弁護士クォン・ジョンロクのもとで秘書となり…お互いの真心が届く(진심이 닿다)…というラブコメディです。　

インターネット放送でハンドルネーム「ハンペ洞のハリネズミ（방배동고숨도치）」さんが、彼女に送った真心(진심)も素敵でしたが、法律事務所のヨン代表が辞職表を出したジョンロクに伝えた真心(진심)もありました…

一緒に歩こう
お前が潰れる姿は見たくない
どれほど苦しくても
一緒に乗り越えて行こう
같이 걷자　
나 너 이대로 무너지는 꼴 못 봐　
그러니까 아무리 힘들어도
우리 같이 헤쳐나가자
　　　　(ヨン・ジュンギュ)

そして女優オ・ユンソがドラマ完成後の打ち上げでしたスピーチ…

決して短くはない期間
復帰の準備をしながら
私の真心が多くの人に
届いてほしいと
いつも願っていました。
적지 않은 시간 동안
복귀를 준비하면서
저의 진심이 많은 사람에게
닿았으면 좋겠다고
늘 생각해 왔습니다.　

その思いが少しでも
実ったようで
本当に光栄で幸せです。
ありがとうございます。
그 바람이 조금이나마
이루어진 것 같아서
정말 영광이고 행복합니다.
감사합니다.
　　　　　　(オ・ユンソ)

　

　

　

父親の訴訟がうまくいった後で、ジョンロクがジンシムに送った”STONE HENGEのネックレス”

甘いコーヒーじゃないと飲めない、舌が小学生なみのジョンロク…飲んでるのはいつも”MAXIMのコーヒー”でした…

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
画像はtvN公式サイトより

主要キャスト

ソウル中央地検

オルウェイズ法律事務所

ヨン企画社

　

　

　

基本情報

演出 
パク・ジュンファ
「キム秘書はいったい、なぜ？」
「この恋は初めてだから」
脚本 
イ・ミョンスク
「オレのこと好きでしょ。」
チェ・ボリム
「キム秘書はいったい、なぜ？」

制作　
STUDIO DRAGON
「トッケビ」
「ユミの細胞たち」　

　

　

ちさちゃんの感想

　

このドラマを見る

　

　

　

　

BS/地上波 『マイ・ディア・ミスター』『ヒーラー〜最高の恋人〜』『ミセン－未生－』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com