韓国ドラマ『輝くウォーターメロン』のセリフより：「輝かせてあげたい！まずはステージ上で…そして人生で！」

 PR 

　

リョウン
×チェ・ヒョヌク主演
ソル・イナ
×シン・ウンス出演

　

恋でもバンドでも
輝けることは全部！
できることは何でもする！

輝けるときに輝いてみろ！
ときめくことをしても、
地球は滅亡しない！

人生は自分だけのもの…

Viva la Vida！
人生万歳！

タイムスリップして
高校生の父親とバンドを⁈
輝く青春を描く
ファンタジーロマンス！

　

トップ画像：tvN公式サイト

　

　

『輝くウォーターメロン』のあらすじ

耳の聞こえない両親と兄を持つコーダの少年ハ・ウンギョル…同級生から嫌がらせを受け落ち込んでいたウンギョルだったが、楽器店ビバミュージックのおじいさんから「1曲マスターしたら人生が変わる」と言われ、ギターを習い始める…

高校2年生になったウンギョルは、マスクで顔を隠し、路上でギターを弾いていたところ人気インディーズバンドからスカウトされ加入する。しかし、父親にバンド活動していることがばれてしまい強固に反対される。音楽を諦めることを決意したウンギョルの目の前にラ・ビダミュージックが現れる…

ギターを売却したウンギョルがラ・ビダミュージックから出てくると、そこは1995年の世界だった。そこで耳が聞こえ、言葉を話している父親、ハ・イチャンと出会う。イチャンは憧れの芸術高生チェ・セギョンのためにバンドを作ろうとしていた。それを知ったウンギョルは「イチャンが好きなのは自分の母ユン・チョンアじゃないと…」と奔走するのだが･･･

　

　

相関図

画像はtvN公式サイトより

　

　

　

韓国語のセリフより

　

빛나게 해주고 싶어요!(輝かせてあげたい！)

1995年の世界で高校２年生の父親ハ・イチャンに出会ったハ・ウンギョル…

高校を卒業したら進学せずに働くというイチャン…「学生時代は残り少ないから今のうちに輝かないと…(내 고등학교 시절은 내 마지막 학창 시절이고, 나는 아주아주 반짝이게 빛나야 한다는 말이지.)」

할 수 있는 건 다 해볼 거다.
사랑이든, 밴드든,
내가 반짝일 수 있는 거라면 뭐든 다!
할 수 있는 건 다 해볼 거다.
やり尽くすんだ！
恋でもバンドでも
輝けることは全部！
できることは何でもする！
(ハ・イチャン)

　

そんなイチャンのためにベーシストのカン・ヒョンユルと対決してバンドメンバーを集め、勉強とギターを教えるウンギョル…

おかげで何とかバンド“初恋の記憶操作団”の初練習までこぎつけましたが…

　

セギョンに言われて演奏する曲を変えるというイチャンに「バンドは遊びか？女を口説く道具か？(너한테 밴드가 장난이야. 여자 꼬시는 미끼 밖에 안 돼.)」と怒ってバンドをやめると出ていくウンギョル…

下宿生のバルサンからウンギョルがイチャンにギターをプレゼントするため、バイトを掛け持ちしていたことを教えられたイチャン…

「なぜ勉強を教えて、バンドを作ってギターまで買ってやるんだ？」という問いにウンギョルは…

반짝이고 싶대요.
마지막 청춘일지도 모른대요.
輝きたいって
最後の青春だそうです…
(ハ・ウンギョル)

「卒業したら働くから、今のうちにやりたいことやり尽くすって…(졸업하기 전에 해 보고 싶은 거 다 해보고 싶대요.)」

그래서…
빛나게 해주고 싶어요
일단은 무대 위에서
그 다음은 인생에서…
だから
輝かせてあげたい…
まずはステージ上で
そして人生で…
(ハ・ウンギョル)

　

そして、ウンギョルがソウォン芸術高校にいると聞いたイチャンは…

画像：tvN公式サイト

　

　

　

　

반짝일 수 있을 때 반짝여 봐！( 輝けるときに輝いてみろ！)

部室が使えなくなったメンバーは新たな練習場所に集合します…部外者禁止のはずの場所でしたが、ウンギョルがチョンアを連れて行くとそこにはセギョンの姿が…

それぞれ「チョンアはデザイナーだ」、「セギョンは撮影担当だ」と譲らないウンギョルとイチャン…

画像：tvN公式サイト

そこで、ウンギョルはセギョンの実力をテストするといって連れ出してしまいます。そしてイチャンはチョンアをテストすることに…

　

イチャンがチョンアのスケッチブックを見ているとその中に自分を描いた絵が…

너 나 좋아해?
ノナ ジョアヘ
君は俺が好きなの？
(ハ・イチャン)

　

できるだけ遠くにいくためセギョンのバイクで出かけることにしたウンギョルたち…でも、二人の乗ったバイクは途中でガス欠に…

バスを待つ間、セギョンに自分の上着を掛けてあげるウンギョル…

ウンギョルとイチャンの間で、「文化祭までボール投げして遊ぶ(축제 전까지 공 갖고 놀면서 공평하게.)」というセギョンに…

그 공 나한테만
던져주면 안 될까?
나 정말 잘 받을
자신 있는데…
そのボールを僕だけに
投げてくれないかな？
僕はしっかり受け取る
自信がある…
(ハ・ウンギョル)

急に「歌を歌ってくれたら考える…(노래 불러주면 고민해 볼게.)」とセギョン…

画像：tvN公式サイト

　

この時、兄のウノに言われた言葉を思い出すウンギョル…「僕の心配はいいから自分の人生を生きろ！(은결아, 이제 그만 네 인생을 살아.)」

나 때문에, 가족 때문에
아까운 네 청춘 낭비하지 말고
반짝일 수 있을 때 반짝여 봐.
僕や家族のために
貴重な青春をむだにせず
輝けるときに輝いてみろ！

야, 심장이 뛰는 일을 해 봐.
그런다고 지구가 멸망하지 않는다.
ときめくことをしても、
地球は滅亡しない！
(ハ・ウノ)

画像：tvN公式サイト

　

　

　　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

　

비바 라 비다! 인생이여 만세! (Viva la Vida！人生万歳！)

手話の本を探しに行って、古本屋で偶然出会うイチャンとチョンア…

チョンアが好きな画家フリーダ・カーロのスイカ絵を「バンドTシャツのデザインにどうかな？」とイチャンに見せます…「なぜ好きなの？(왜 좋은데?)」と訊かれると…

강인해서…
強いから…
(ユン・チョンア)

「苦痛に満ちた人生に、この絵で一発くらわせた」その絵に書いてある言葉が…

비바 라 비다!
인생이여 만세!
Viva la Vida！
ビバ・ラビダ！
人生万歳！
(フリーダ・カーロ)

　

　

映画館で独り泣いているセギョンにウンギョルが声をかけます。「もう考えるな…死ぬこと…(그런 생각하지 마…죽겠다는 생각…)」

다들 그냥 살아.
의미를 붙여가면서,
의미를 찾아가면서.
정신 승리 오지게 하면서.
みんなただ生きてる…
意味付けしながら
意味を探しながら
自分を納得させながら…

대단해 지려고
너무 용쓸 필요 없어.
살아내는 것만으로도
이미 대단한 거니까.
偉くなろうと
無理する必要ない
生きてるだけで
偉いんだから…
(ハ・ウンギョル)

　

そして新しいバンド名が“スイカ”から“ウォーターメロン・シュガー(워터멜론 슈가)”に！

　

　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

　

このドラマは…

耳の聞こえない両親と兄をもつコーダ少年ハ・ウンギョルが、1995年にタイムスリップしてしまうストーリー！そこで高校２年生の父親ハ・イチャンと出会ったウンギョルは、一緒にバンドをすることに！ “輝く青春”を共に過ごしたイチャンとウンギョルの未来は…⁈

一度きりの人生･･･

人生は自分だけのものよ…
그 누구도 남의 삶을
대신 살아줄 순 없어.
(オ・ウンユ)

自分の気持ちに正直に…

人の気持ちは本人のものだから…
니 마음의 주인은 너고,
내 마음의 주인은 나니까…
(ユン・チョンア)

輝けるときに輝こう！

そして、コードにメジャーとマイナーがあるように…

メジャーとマイナーが
調和して
素晴らしい曲が完成する
메이저와 마이너가
조화롭게 어우러져야
멋진 곡이 완성된다.

人生も同じだ
試練があって
喜びもあって
初めて輝く
人生が完成する…
인생도 마찬가지야.
시련도 있고,
기쁨도 있어야
비로소 반짝이는
인생이 완성되는 법이지.
(ビバおじいさん)

Viva la Vida！
人生万歳！
비바 라 비다!
인생이여 만세!
(フリーダ・カーロ)

画像：tvN公式サイト

　

　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

　

　

　

ハ・ウノとハ・ウンギョル兄弟が自転車に乗る時必ず着用しているのがBose QuietComfortヘッドフォン…

その他『輝くウォーターメロン』に出てきたFender エレキギター/ snow peakクロスバッグ/ JANSPORT ライトパック…などを紹介しています！　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
Souce of image:tvN公式サイト

主要キャスト

バンドメンバー

ウンギョルの家族

かたつむり下宿

ウンギョルの周辺人物

ジンソン楽器

その他

　

　

　

基本情報

演出　
ソン・ジョンヒョン　
「花様年華～君といた季節～」
「ロマンスは必然に」
「3度結婚する女」
ユ・ボムサン

脚本　
チン・スワン
「シカゴ・タイプライター」
「キルミー・ヒールミー」
「太陽を抱く月」

制作　
PAN ENTERTAINMENT

　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

画像：SBS公式サイト

　

　

BS/地上波『花郎＜ファラン＞』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com