韓国ドラマ『偶然かな。』のセリフより：初恋が特別なのは人生で一度きりだからだ…」

 PR 

　

キム・ソヒョン
×チェ・ジョンヒョプ主演


　

初恋は冷凍食品…
絶対に解凍しちゃダメ

どうしよう…
俺の初恋は溶け始めたみたいだ！

その終わりがどんなものか
みんな知ってるのに
なぜ恋をするのだろうか？

いつからだろう
気づいたらお前に
呼ばれるのを待ってた…

偶然出会った初恋…
運命が再び動き出す！
青春ラブストーリー！

　

トップ画像：tvN公式サイト

　

　

『偶然かな。』のあらすじ

財産管理会社「ロックアセット」アメリカ本社のファイナンシャルプランナーのカン・フヨン。アメリカに移住してから10年ぶりに、出張で韓国に帰ってきた彼は、ジョセフの紹介で女性に会いにカフェへ出かける…

一方、アニメ制作会社「ピーターのペン」のPDイ・ホンジュは、高校の同級生で親友のキム・ヘジに紹介された男性に会うためカフェに行き、フヨンと再会する。

「人違いだ」と慌ててその場を離れたホンジュだったが、２人はすぐにまた運命のように再会することに…

　

相関図

画像はtvN公式サイトより

　

　

韓国語のセリフより

　

첫사랑이 특별한 건 생에 단 한 번뿐이기 때문이다.(初恋が特別なのは人生で一度きりだからだ…)

高校生の時にアメリカに移住したファイナンシャルプランナーのカン・フヨン…10年ぶりに出張で帰国した韓国で偶然、初恋の相手イ・ホンジュに再会します…

　

高校時代、ホンジュの親友ヘジの初恋の相手がフヨンでした。

　

当時、ホンジュは、フヨンへヘジの思いを届けようと奔走する日々…

　

フヨンと再会したホンジュは、お気に入りの本『私のアバンギャルドな彼(나의 아방가르드한 그이)』にこんな一節があると言います…

첫사랑이 특별한 건
생에 단 한 번뿐이기 때문이다.
初恋が特別なのは
人生で一度きりだからだ…
(『私のアバンギャルドな彼』より)

さらに、ホンジュは…

첫사랑이 뭐다? ‘냉동식품’이다.
절대 녹이면 안 돼.
初恋は冷凍食品だ
絶対に解凍しちゃダメ
(イ・ホンジュ)

「なぜ？(녹이면?)」とフヨンが問うと…･

그럼 첫사랑의
유통기한은 끝나.
다시는 처음의 감정으로
기억할 수가 없어.
初恋の
賞味期限がきれてしまうから
溶けたら
二度と元には戻らない…

그니까 강후영 넌
절대 첫사랑 만나지 마.
だからあなたは
初恋の人には会わないで…
(イ・ホンジュ)

でも、再会をきっかけにフヨンの気持ちは…

어쩌지?
내 건 이미 녹기 시작했나 봐.
どうしよう…
俺の初恋は溶け始めたみたいだ！
(カン・フヨン)

　

　

　

그 끝이 어떤 건지 다들 알면서 그 아픈 걸 뭐하러 다들 하는지… (その終わりがどんなものかみんな知ってるのに、なぜ恋をするのだろうか)

「ホンジュと仕事がしたい」というジュノを、突き放すホンジュを目にしたフヨン…

난 기쁘거든?
네 연애가 망해서…
俺はうれしい
お前の恋愛がダメになって…
(カン・フヨン)

画像:tvN公式サイト

장난인 적 없어.
지금도 10년 전에도.
나는 너 좋아했고
좋아해.
ふざけたことなんかない
今も10年前も…
おまえが好きだったし
今も好きだ…

이 말 하는데
너무 오래 걸렸다.
この言葉を伝えるのに
すごく時間がかかってしまった…
(カン・フヨン)

　

過去の恋と別れを回想して、ホンジュは…

그 끝이 어떤 건지
다들 알면서
그 아픈 걸 뭐하러 다들 하는지.
その終わりがどんなものか
みんな知ってるのに
なぜ恋をするのだろうか？
(イ・ホンジュ)

　

サンピルに誘われみんなで海へ…潮が満ちる時間に砂浜へいくホンジュ。駆けつけたフヨンはナマコを捕まえることに…

画像:tvN公式サイト

　

ソン先生のことが好きになったヘジ…「恋愛だって結局人と人が出会うこと(연애도 결국 사람이랑 사람이 만나는 건데.)」だと言います…

안 무서워?
좋았던 관계, 기억
그 사람까지
전부 다 잃게 될지도 모르는데?
怖くない？
今の関係も幸せな思い出も
その人も
全部失うかもしれないのに？
(イ・ホンジュ)

무서워. 근데
그럼에도 불구하고인 거 아닐까?
그럼에도 불구하고.
怖い…でも
それでも恋したいんじゃない？
怖くてもね
(キム・ヘジ)

画像:tvN公式サイト

　

　

　

언제부터였는지는 몰라. 그냥 네가 내 이름 부르는 걸 기다리고 있더라. (いつからだろう？気づいたらお前に呼ばれるのを待ってた…)

ホンジュに「あなたは私のどこが好きなの？(너는 내 어디가 그렇게 좋은 거야?)」と訊かれたフヨン。「わからない(모르겠는데…)」と笑います…

난 네가 ‘강후영’ 이렇게 부르면
여기가 뻐근할 만큼 뛰어.
‘입 밖으로 튀어나오면 어쩌지? ‘
싶을 만큼 뛰었다고.
お前にカン・フヨンと呼ばれると、
心臓がドキドキする
「口から飛び出ししたらどうしよう？」
って思うほど･･･
(カン・フヨン)

画像:tvN公式サイト

언제부터였는지는 몰라.
그냥 네가 내 이름
부르는 걸 기다리고 있더라.
いつからだろう
気づいたらお前に
呼ばれるのを待ってた…
(カン・フヨン)

「その時わかった。お前のことが好きだと(그제야 알았어. 내가 얘를 좋아하는거구나.)」「そして今でもお前のことが好きだ…(내가 여전히 널 좋아하고 있구나.)」

画像:tvN公式サイト

　

　

　

このドラマは…

アメリカで活躍するカン・フヨンは、出張で訪れた韓国で、初恋相手のイ・ホンジュと10年ぶりに偶然再会します。高校生の頃に戻ったように、ホンジュへの感情があふれ出すフヨン。一方、ホンジュも一緒に過ごしているうちに、フヨンに対する感情が芽生えだして…。一日の始まりに胸をときめかせ、共に過ごす夜がずっと明けないことを願う。そんな初恋の思い出がよみがえるラブストーリーです！

　

誰もが自分が一番純粋だった時を思いだす魔法の言葉、“初恋”…やり直すことができたら別の選択をしますか？

틀렸던 문제가
다시 출제된다면
이번에 나는
이번에 나는
맞는 답을 쓸 수 있을까?
間違えた問題が
また出題されたら？
次こそ俺は
次こそ私は
正解できるだろうか？
(カン・フヨン＆イ・ホンジュ)

　

偶然が重なって巡り合ったと思っていた人。本当に偶然だったのでしょうか…

人生には
どれだけの偶然が起こるだろう？
偶然が、ただの偶然が、
人生を違う方向に導くこともある…
사는 동안 우리에겐
얼마나 많은 우연이 일어날까?
어떤 우연은 기껏 우연 주제에
삶을 다른 방향으로 틀어놓기도 한다.

確かなのはどの偶然にも、
運命的な選択があったこと…
분명한 건 모든 우연 앞에는
우리의 운명적인 선택이 있었다는 것.

運命だろうか？
운명일까?

それなら
私たちが恋に落ちたのは
偶然かな？
그렇다면
우리가 만나 사랑하게 된 건
우연일까?
(カン・フヨン＆イ・ホンジュ)

　

　

　

　

カン・フヨンと再会した時に、イ・ホンジュが持っていたバッグがValextra ミニ イジィデ！

画像:tvN公式サイト

その他『偶然かな。』に出てきたJANSPORT スーパーブレイク/ BREITLINGナビタイマー…などを紹介しています！　

　

　

　

　

　

　

キャスト

役名（俳優名）
俳優名（下線あり）はクリックすると出演作品などの情報を見ることができます。
Souce of image: tvN公式サイト

主要キャスト

周辺人物

　

　

　

基本情報

演出　
ソン･ヒョヌク　
「恋慕」
「ゴールデンスプーン」
チョン・グァンシク

脚本　
パク・グロ

制作　
NS ENM
BASESTORY

　　

　

　

　

このドラマを見る

　

　

　

　

画像：tvN公式サイト

　

　

BS/地上波『花郎＜ファラン＞』

『よむどら』紹介 韓国ドラマ 無料で視聴できるBS/地上波での放送予定

yomdora.com